whitneyfoster and
Last updated:
4 коротких фильма на английском для практики эхо-повторов
«Повторяйте за мной…»
Сколько раз вы слышали эту фразу от своего преподавателя?
Повторяя одни и те же английские слова и фразы, чувствуешь себя как-то глупо, правда?
Однако повторение вслух, или “shadowing” (метод эхо-повтора) – очень эффективное упражнение, которые улучшает произношение, интонацию и навыки разговорной речи в целом.
Возможно, вы все это уже знаете, и дело за малым – найти, что повторять. Желательно, что-нибудь интересное!
Ваши поиски окончены! Мы предлагаем вам четыре захватывающих короткометражных фильма на английском языке, которые отлично подойдут для эхо-повтора.
Но сначала давайте рассмотрим метод эхо-повтора чуть подробнее.
Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)
Что такое метод эхо-повтора и зачем он нужен?
Что такое “shadowing”, или метод эхо-повтора? Вы слушаете английскую речь, живую или в записи, и одновременно повторяете услышанное вслух, слово в слово. Возможно, вы уже делали это на занятиях английским языков, повторяя новые слова или фразы за своим преподавателем. Многие любят так повторять свои любимые песни.
Если вы начали учить язык недавно, метод эхо-повтора просто незаменим, потому что с его помощью вы с самого начала привыкаете говорить по-английски вслух.
Копируя правильное английское произношение, вы осваиваете артикуляцию и развиваете навык устной речи; при этом совершенно необязательно понимать все, что вы повторяете. Постепенно вы будете говорить все более уверенно.
Как правильно применять метод эхо-повтора
Прежде всего, найдите тихое уединенное место, где вас ничто не будет отвлекать. Чтобы метод сработал, необходимо слушать как можно внимательнее.
Прежде чем начать повторять, вы можете просто прослушать запись несколько раз. Когда вы готовы, снова включите запись и повторяйте вслух все, что вы слышите, вслед за говорящим. Идея в том, чтобы говорить хором с аудио – так вы усваиваете естественный темп, ритм и интонации английской речи.
Некоторые специалисты по эхо-повтору рекомендуют, когда вы почувствуете себя уверенно, слегка видоизменять текст или добавлять к нему свои слова. Замена одного-двух слов помогает подготовиться к ведению диалогов на английском.
Рекомендуется упражняться в эхо-повторе на коротких аудиозаписях. Можно начать с одной-двух реплик из диалога. Так вы будете слушать внимательнее и повторять услышанное точнее. Чем чаще вы применяете этот метод, тем длиннее будут становиться отрывки, которые вы сможете повторить.
Не вполне готовы повторять текст одновременно с записью? Можете начать с обучающих программ типа Pimsleur.Pimsleur использует для обучения аудио, в котором есть специальные паузы для повторения отдельных слов и фраз, которые усваиваются естественным образом. Вы быстро привыкните воспроизводить вслух английскую речь, а затем можно перейти к эхо-повторам.
Почему короткие фильмы – отличные материал для метода эхо-повтора
Короткометражные фильмы позволяют слушать живой английский язык и при этом не устать. Многие из них длятся не более 20 минут, а некоторые совсем короткие, до 10 минут. Если вы будете смотреть их на перемене или во время обеденного перерыва, то обеспечите себе ежедневную языковую практику. Хорошо, если у ильма есть текстовая расшифровка или субтитры на английском языке.
Из-за короткого формата диалоги в таких фильмах тоже короткие и довольно понятные. В фильме вы не просто слышите диалог, а видите происходящее на экране, поэтому сразу становится понятна связь между текстом и ситуацией.
Если у вас есть текстовая расшифровка на родном и английском языке, то вы будете точно знать, что именно означают слова, которые вы повторяете. Позже вы сможете использовать эти тексты для занятий грамматикой или лексикой. Если текстовых расшифровок у видео нет, зато есть субтитры, скопируйте их.
Поскольку субтитры очень помогают в применении метода эхо-повтора, воспользуйтесь сайтом FluentU. Видеоплеер на FluentU специально разработан для изучающих английский язык. Короткие видео, трейлеры к фильмам, рекламные ролики, лекции и любое другое видео на сайте снабжены интерактивными субтитрами.
Кликнув на любое незнакомое слово в субтитрах, вы немедленно узнаете его значение и услышите, как оно произносится носителем языка. Так вы сможете повторять услышанное со 100-процентной точностью! Кроме того, это очень естественный способ расширения словарного запаса в контексте реальных диалогов на английском.
Но и это не все: FluentU на основе просмотренного видео создаст для вас учебные карточки и упражнения. После того как вы попрактиковались в повторах, эти полезные функции помогут вам лучше запомнить новые слова из видео.
Заниматься английским с FluentU можно где и когда угодно, потому что у него есть мобильное приложение для iPhone и Android. (Если вы решили поупражняться в электричке или в офисе во время перерыва, просто повторяйте текст шепотом!)
4 забавных короткометражки на английском для практики эхо-повторов
Короткометражных фильмов в сети так много, что часто бывает трудно выбрать. Мы подготовили небольшой список короткометражек, с которых можно начать практиковать эхо-повтор. Все они сняты на разные темы, так что вы сможете подобрать среди них тот, что интересен именно вам.
Разумеется, ваш выбор фильмов не должен ограничиваться этим списком. Пуст он станет отправной точкой в вашей английской разговорной практике. А если вы уже используете фильмы в своих занятиях английским, метод эхо-повтора значительно расширит вашу практику.
“If Women Ruled the World”
«Если бы женщины правили миром»
Это короткий фильм о молодой девушке, которая не получила долгожданного повышения на работе. Внезапно она оказывается в мире, которым правят не мужчина, а женщины.
Что вы услышите:
- Американский акцент
- Слова, связанные с работой в офисе
- Диалоги, в которых говорящий отстаивает свою позицию
Место действия этого юмористического фильма – офис, так что вы можете расширить свои познания делового английского. Поскольку основная идея фильма – гендерное равенство, основные диалоги и лексика связаны именно с ней.
Примечание: в фильме встречается некоторое количество обсценной лексики.
“The Gift”
«Подарок»
Это милый короткий мультик о девочке, которая хочет сделать подарок своим родителям. Отличный вариант для начинающих.
Что вы услышите:
- Простые глаголы
В этом мультике очень мало текста. Но те немногие фразы, которые в нем есть, очень просто повторять. Вы сможете освоить глагол “to be” (I am/I was) и need.
“The Expert”
«Эксперт»
Этот короткий забавный фильм, снятый по мотивам рассказа русского блогера А. Березина «Совещание».
Что вы услышите:
- Британский акцент
- Рабочую лексику
- Как представляться и представлять людей друг другу
Это непростой с точки зрения языка, но очень полезный фильм. Герои говорят с британским произношением, притом в довольно быстром темпе. Тем не менее, советуем испробовать на нем метод эхо-повтора.
Вы можете замедлить скорость воспроизведение аудио на YouTube, зайдя в настройки видео и выбрать строку “Speed” (скорость). Имейте в виде, что в этом случае интонация будет звучать не так естественно. Сначала опробуйте эхо-повторы на сниженной скорости, а затем постепенно переходите к нормальному темпу.
“Post-It”
«Наклейки»
Вдохновляющий короткий фильм, в котором девушка знакомится с парнем, в руках которого большая коробка. Отличный образец английской разговорной речи неформальных диалогов.
Что вы услышите:
- Как знакомиться с людьми
- Описания внешности и характера
На YouTube к этому фильму есть автоматические субтитры. Для практики эхо-повторов советуем выбрать одного из персонажей, но если вы чувствуете себя очень уверенно, можете говорить за обоих.
Напоминаем, что необязательно ограничиваться нашим коротким списком фильмов. Воспользуйтесь поиском. Какая тема вас больше интересует? На свете очень много хороших короткометражек. Начните практиковать на них метод эхо-повтора, и не заметите, как начнете говорить по-английски гораздо увереннее!
