By quynhnguyen and maximkorobeynikov Last updated: July 24, 2018

Как говорить по-английски, словно вы — носитель языка: 5 практических советов

Вы когда-нибудь завидовали хамелеонам?

Вы знаете: это такие разноцветные рептилии, которые могут слиться с любым фоном.

Они просто меняют цвет, и – раз! Они уже выглядят точно так же, как дерево, по которому карабкаются, или камень, на котором сидят.

Было бы здорово стать языковым хамелеоном, правда?

Жизнь стала бы намного проще, если бы мы просто могли изменять свой акцент, лексику и навыки грамматики, чтобы говорить прямо как носитель языка.

Ну что ж, можно и помечтать…

Тем временем, если вы хотите говорить на английском как носитель, нужно приложить немало усилий. Но это не так трудно, как вам кажется.

Есть практические действия, которые вы можете предпринять, чтобы говорить более бегло и похоже на носителей языка, от произношения до выбора слов.

Благодаря этим советам, а также терпению и практике, вы станете языковым хамелеоном в два счета.

Почему нужно учиться говорить на английском как носитель языка?

Уровня владения языком носителей трудно достичь. Фактически, некоторые люди скажут вам, что это невозможно, если начинать учиться уже во взрослом возрасте. Так ли это? Можно поспорить.

Как бы то ни было, изучающие английский язык тратят годы и годы на то, чтобы отшлифовать свои языковые навыки до того уровня, когда они смогут говорить так же, как носители языка.

Зачем тратить столько времени?

Перфекционисты хотят добиться мастерства во всем, что делают. Другие просто здраво оценивают потенциальные выгоды от умения говорить на уровне носителя:

• Вас будут лучше понимать носители языка: чем больше ваша речь похожа по звучанию на речь носителей, тем проще местным жителям вас понять. Вы можете меньше волноваться о том, что вас как-то не так поймут.

Если вам необходимо использовать английский язык каждый день, так ваша жизнь станет гораздо проще, правда?

• Вы сможете более уверенно говорить по-английски на работе: опять же, если вам нужно использовать английский на работе, вы будете чувствовать себя увереннее, если ваша речь будет похожа на речь носителя.

Здесь дело не только в языковых навыках, но и в упорстве и больших усилиях, которые необходимы, чтобы этого добиться. Став практически носителем языка, вы покажете коллегам, что умеете добиваться результата.

• Вы сможете получить работу, где нужен высокий уровень владения английским языком: больше дверей будут открыты вам, если вы будете говорить как носитель. Такие должности кроме вас будут доступны только тем немногим, которые способны добиться вашего уровня. Конкуренция на этом уровне будет гораздо менее жесткая, а еще такая работа, как правило, лучше оплачивается.

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

5 уловок, которые помогут вам научиться говорить по-английски на уровне носителя

Если вы хотите научиться разговаривать на английском как носитель языка, сконцентрируйтесь на следующих четырех направлениях:

1. Познакомьтесь с различными акцентами английского языка

У носителей английского языка в ходу множество разных акцентов. Жители Нью-Йорка звучат совершенно непохоже на уроженцев Техаса.

Вы, конечно же, слышали о «королевском английском» (литературном языке Великобритании). Скажем сразу, далеко не все британцы говорят точно так же, как их королева. Здесь есть шотландцы, уэльсцы и ирландцы, которые говорят на английском со своими акцентами.

Вот вам забавное отступление: зайдите на YouTube и поищите видео, на которых люди пытаются говорить с разными английскими акцентами. Не у всех удается, но вы получите представление о том, как много этих акцентов. Вот хороший пример, с которого можно начать.

Повеселились? Вернемся к делу!

Какой акцент вы хотите для себя? Подумайте о тех регионах, в которые вы хотите отправиться и городах, где бы вы хотели работать. Очень важно решить это заранее, чтобы сузить направление практики и обучения.

Вы хотите звучать как житель Нью-Йорка? Цель замечательная, но если вы подыскиваете сериал для просмотра, то лучше остановитесь на «Друзьях», а не на «Твин Пикс»: не рассеивайте внимание.

Теперь, когда мы это все знаем, давайте перейдем к улучшению вашего произношения при помощи следующих советов:

2. Подражайте произношению носителей языка

Хорошо, теперь вы имеете представление о разных акцентах английского языка. Но как перейти к делу и начать оттачивать произношение, достойное носителей?

Хорошее начало – смотреть и повторять за настоящими английскими видео. Так вы окунетесь в настоящее английское произношение и стили речи. Также эти видео дадут вам возможность изучить движения рта и губ говорящих, что поможет научиться повторять за ними.

Вот видеоуроки (например, BBC Pronunciation и Rachel’s English) и программы (например, Tell Me More), в которых показаны положения языка и губ при произношении каждой буквы английского алфавита и всех их комбинаций.

Я знаю, учить это довольно утомительно, но именно так вы сможете произносить слова правильно, особенно те звуки, которых нет в вашем родном языке.

Так что учите и практикуйтесь перед зеркалом. Повторяйте снова и снова, пока у вас не наработается мышечная память. Вы даже можете начать записывать свою речь, чтобы увидеть прогресс!

Следите за тем, как двигаются ваши губы и рот, замечайте ошибки и трудности. Повторяйте трудные слова, пока движения речевого аппарата не станут более естественными.

FluentU – отличный источник англоязычных видео, по которым вы можете учиться произношению. Это инновационная платформа превращает англоязычные видео из повседневной жизни (трейлеры к фильмам, забавные видео с YouTube, новости и многое другое) в интерактивные уроки.

В каждом видео есть инновационное описание, нажав на которое можно посмотреть значение любого слова, которое вы не знаете. Это как продвинутые субтитры! Внимательно смотрите, как говорящие произносят каждое слово, следуйте за субтитрами и при необходимости ставьте на паузу или отматывайте назад.

В результате вы погрузитесь с головой в произношение носителей английского языка и активно будете улучшать свои навыки речи.

3. Изучите звучание и темп речи английского языка

Произношение – это важнейшая составляющая, но и это еще не все. Вы можете поизносить каждое отдельное слово как носитель языка, но все еще не говорить как один из них. Это потому, что вам нужно тренировать звучание речи в целом.

Итак, что именно делает английскую речь похожей на себя?

Одна из важных составляющих — связность речи. Это относится к тому, как взаимодействуют в речи конец одного слова и начало другого.

В частности, носитель языка может:

• Объединять два звука. Когда слово заканчивается на согласный, а следующее за ним слово начинается на такой же согласный, оба звука произносятся вместе как один.

Пример: I’d decide it later.

• Связывать два звука. Если первое слово оканчивается на согласный, а второе начинается на гласный звук, носитель языка соединит согласный с гласным, как если бы они принадлежали одному слову.

Пример: I’d like a fried egg.

• Не произносить звук. Когда звуки “t” и “d” стоят в позиции между двумя согласными, они часто полностью исчезают при произношении слова.

Пример: See you nex(t) week!

Также носители языка практически всегда используют сокращения (краткие слова, которые получаются путем объединения двух отдельных слов), чтобы говорить быстрее. Вот пример самых распространенных сокращений:

• I + am = I’m
• I + will = I’ll
• do + not = don’t
• I + have = I’ve
• I + would= I’d

Вы также можете слушать ударения им ритм в речи носителей английского языка. Обычно носители языка повышают голос и удлиняют звуки в слове, которое хотят как-то подчеркнуть, другими словами, они делают акцент на самых важных словах.

Ритм английского языка — это музыкальная характеристика, описывающая, с какой интонацией произносится каждое слово.

Теперь, когда мы знаем, что входит в звучание английской речи, как можно этому научиться?

Лучший способ научиться говорить так же хорошо и плавно заключается в том, чтобы подражать англоговорящим людям. Это то, что вам нужно просто слушать и повторять, раз за разом. Исследования показывают, что иногда мы имитируем чье-то поведение подсознательно (сами того не замечая). Поэтому это гораздо более естественный процесс, чем вам кажется.

Чтобы найти материал для подражания, выберите какую-то знаменитую речь, речь на ресурсе TED или песню. Для этой цели очень хорошо подходит рэп. Запишите себе, как выступающий выделяет разные слова в предложениях, что и создает уникальный ритм.

4. Используйте сленговые выражения, когда говорите по-английски

Сленг – это неформальные (иногда грубые) слова и фразы. Сленг более распространен в устной, чем в письменной речи.

Как правило, сленг разных сообществ различается, порой даже весьма сущенственно, так что сленг южных штатов США отличается от сленга Англии. О разнице можно судить, посмотрев это уморительное интервью “The Ellen DeGeneres Show” с актером Хью Лори.

Также посмотрите примеры сленговых выражений, которые употребляют самые разные носители английского языка, и которые вы можете выучить. Например:

Wanna (Want to)

Hang out (Spend time together)

В неформальной обстановке носитель языка может сказать “Do you wanna hang out?” вместо “Do you want to spend some time together?”

Если вы действительно «позависали», на следующий день друг может сказать: “We had a blast yesterday”. Это значит, что он/она очень хорошо провели время. Но если вам скажут что-то вроде “you drove me up the wall”, то это значит, что вы их только раздражали.

Оттачивая навыки владения таким сленгом, вы сразу будете звучать более естественно. Если хотите говорить как американцы, посмотрите эти 20 важных американских сленговых слов.

Не ищите сленг в новостях или формальных выступлениях. Лучше смотрите современные сериалы или видеоблоги на YouTube. Из-за того, что сленг меняется в зависимости от региона, нужно искать сериалы/видео, в которых персонажи или актеры разговаривают на сленге того региона, на английском языке которого вы хотели бы говорить.

Когда вы начнете использовать сленг в своем общении, пользуйтесь ресурсом Urban Dictionary или просите носителей языка, чтобы они проверяли, правильно ли вы используете сленг.

Лучше всего учить сленговые выражения так: использовать эти слова и фразы, но всегда помнить контекст. Такой язык нужно использовать только в неформальной обстановке.

5. Учите английские идиомы

Английские идиомы – это фразы, значение которых не очевидно, если смотреть на смысл отдельных слов этих фраз.

Эти идиомы не так распространены в неформальной речи, как сленговые выражения. Впрочем, носители языка иногда могут сказать идиому, которая вас озадачит.

К примеру, если вы на совещании и коллега скажет: “you can’t see the forest for the trees”, это может вас поставить в тупик. Ведь ваш разговор вообще не касался ни деревьев, ни леса!

Это потому, что ваша коллега воспользовалась распространенной идиомой. “You can’t see the forest for the trees” означает, что вы так поглощены деталями проблемы, что не можете увидеть ситуацию в целом. Возможно, вы уделяете слишком много внимания логистике и при этом недостаточно таким направлениям бизнеса, как бюджет и крайние сроки сдачи проектов.

Хотите увидеть больше примеров? Выучите эти 20 важных идиом английского языка, чтобы ваша речь звучала как у носителей языка.

Вы знали, что в англоязычных песнях полно идиом? Почитайте наш музыкальный гид по английским идиомам. Здорово, правда? Так что подпевайте и учите много нового!

Также полезно вести дневник идиом, которые учите и их возможные эквиваленты в вашем родном языке. Так вы сможете их лучше запомнить. Также вы сможете посмотреть значение идиомы в своем дневнике, если услышите какую-то из них, но забудете, что она означает.

Наконец, не бойтесь ими пользоваться! Возможно, в первый раз вы употребите идиому не совсем к месту, но благожелательный носитель языка всегда поможет вам выяснить правильное употребление, и вы запомните идиому уже лучше.

Непросто выучить и знать английский язык в том же объеме, что и носитель. На самом деле, это очень трудно.

Однако, вы можете начать уже сегодня оттачивать свои навыки произношения и естественного звучания английской речи.

Не давайте сленгу или идиомам помешать себе делать прогресс. Погружайтесь в язык.

Учите разговорный язык и вы заговорите как носитель английского, когда меньше всего будете этого ожидать.