By Cristina Coronado, Alan Park and Victoria Last updated: July 26, 2023

Vocabulario de fútbol en inglés: el glosario con 105 términos futbolísticos y expresiones que necesitas

El deporte es un tema perfecto para hablar con cualquier amigo si eres un gran fan.

¿Por qué no aprovechar y aprender vocabulario de fútbol en inglés?

Así podrás comunicarte mejor con tus amigos o con quien quieras hablar de fútbol.

Let’s go!

Contents

• El equipo | The team
• La equipación | The kit
• El campo de fútbol | Soccer field (US) |  Football pitch (UK)
• El partido | The game
• Otro vocabulario
• Para comentar sobre fútbol
• Frases y expresiones de fútbol

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

El equipo | The team

1. Player

Traducción: Jugador

The player showed exceptional skill on the field, dribbling past defenders effortlessly.
El jugador demostró una destreza fuera de serie en el campo, regateando a los defensas con facilidad.

2. Forward / Striker

Traducción: Delantero

The striker scored a magnificent goal with a powerful shot from outside the penalty box.
El delantero marcó un magnífico gol con un potente disparo desde fuera del área.

3. Midfielder

Traducción: Centrocampista

The midfielder controlled the game with precise passes and excellent vision.
El centrocampista controló el partido con pases precisos y una gran visión de juego.

4. Defensive midfielder

Traducción: Centrocampista defensivo

The defensive midfielder played a crucial role in shielding the defense and breaking up the opponent’s attacks.
El centrocampista defensivo tuvo un papel fundamental a la hora de defender y frenar los ataques del adversario.

5. Defender | Defense (US) | Defence (UK)

Traducción: Defensa

The defender made a crucial tackle to prevent the opposing team from scoring.
El defensa hizo una entrada determinante para impedir que el equipo contrario marcara.

6. Central defender

Traducción: Defensa central

The central defender displayed great composure and leadership, organizing the backline effectively.
El defensa central mostró gran serenidad y liderazgo y organizó la línea de fondo muy bien.

7. Goalkeeper

Traducción: Portero

The goalkeeper’s incredible saves throughout the game ensured his team secured a vital victory.
Las impresionantes paradas del portero aseguraron la victoria de su equipo.

8. Captain

Traducción: Capitán

As the captain, he motivated his teammates and led by example with his work rate and determination.
Como capitán, motivó a sus compañeros y predicó con el ejemplo con su trabajo y determinación.

9. Substitute player | Bench players | Backups | Interchange | Reserves

Traducción: Suplente(s)

The bench players stepped onto the field with enthusiasm and contributed significantly to the team’s success.
Los suplentes saltaron al campo con ganas y desempeñaron un papel importante en el triunfo del equipo.

10. Coach (US) | Manager (UK)

Traducción: Entrenador

The coach’s strategic decisions and effective communication played a pivotal role in the team’s triumph.
La estrategia del entrenador y su comunicación fueron decisivas para el triunfo del equipo.

11. Assistant coach

Traducción: Segundo entrenador

The assistant coach worked closely with the players, providing individualized training sessions to improve their skills.
El segundo entrenador trabajó codo con codo con los jugadores, impartiendo entrenamientos personalizados para mejorar sus técnicas.

12. Goal scorer

Traducción: Goleador

The goal scorer’s precise shot found the back of the net, sending the crowd into a frenzy of celebration.
El disparo del goleador tocó el fondo de la red y desató la euforia del público.

13. Sweeper

Traducción: Líbero, barredor, escoba

Known for his versatility, he seamlessly transitioned from defense to midfield, acting as a sweeper for his team.
Conocido por su versatilidad, pasó sin problemas de la defensa al centro del campo, actuando como líbero del equipo.

14. Winger

Traducción: Extremo

La equipación | The kit

15. Shirt | jersey

Traducción: camiseta

The footballer proudly displayed his team’s crest on his shirt.
El futbolista lució con orgullo el escudo de su equipo en la camiseta.

16. Shorts

Traducción: pantalones (cortos)

He quickly pulled on his shorts and tightened the drawstring.
Enseguida se puso los pantalones y se los anudó.

17. Socks | stockings

Traducción: medias

The player carefully adjusted his socks to ensure they were at the perfect height.
El futbolista se colocó bien las medias para que quedaran a la altura perfecta.

18. Football cleats (UK) | Football boots (UK) | Football shoes (UK) | Soccer cleats (US) | Soccer shoes (US)

Traducción: botas de fútbol

The footballer laced up his football cleats.
El futbolista se ató los cordones de las botas.

19. Shin pads

Traducción: espinilleras

It’s important for players to wear shin pads to protect their legs during intense matches.
Es importante que los futbolistas lleven espinilleras para protegerse las piernas en los encuentros más intensos.

20. Captain’s armband

Traducción: Brazalete del capitán

The captain proudly wore the armband, a symbol of his leadership on the field.
El capitán llevó con orgullo el brazalete, símbolo con el que simboliza su liderazgo en el campo.

21. Away kit | Away colours

Traducción: Segunda equipación

The away colors of the team stood out boldly against the home team’s uniform.
Los colores del equipo visitante destacaban bien sobre los del equipo local.

22. Gloves

Traducción: Guantes

The goalkeeper protected his hands with a pair of gloves.
El guardameta se protegió las manos con los guantes.

El campo de fútbol | Soccer field (US) |  Football pitch (UK)

23. Pitch / Field

Traducción: Campo

The pitch is meticulously maintained for optimal playing conditions.
El campo se cuida muy bien para jugar en condiciones.

24. Goalposts

Traducción: Postes o palos de la portería

The goalposts stood tall at each end of the field.
Los postes de la portería se alzaban en cada extremo del campo.

25. Crossbar

Traducción: Larguero, travesaño

The ball hit the crossbar and bounced back into play.
El balón golpeó el larguero y volvió a la jugada.

26. Penalty area / Box

Traducción: Área grande

The striker entered the penalty area with the ball at their feet.
El delantero entró en el área grande con el balón en los pies.

27. Goal box

Traducción: Área pequeña

The defender made a crucial clearance inside the goal box.
El defensa despejó el balón dentro del área pequeña.

28. Penalty spot

Traducción: Punto de penalti

The penalty spot is where the player takes the penalty kick from.
El punto de penalti es desde donde el jugador ejecuta el lanzamiento de penalti.

29. Corner flag

Traducción: Bandera del córner

The player celebrated their goal by running towards the corner flag and waving to the cheering fans.
El jugador celebró el gol corriendo hacia la bandera del córner y saludó a los hinchas que le aclamaban.

30. Touchline / Sideline

Traducción: Línea de banda

The ball went out of bounds along the touchline, resulting in a throw-in.
El balón salió fuera de la línea de banda y resultó en un saque de banda.

31. Center circle

Traducción: Círculo central

The players gathered around the center circle for the kickoff.
Los jugadores se reunieron alrededor del círculo central para el saque inicial.

32. Halfway line

Traducción: Línea de medio campo

The halfway line divides the pitch into two equal halves.
La línea de medio campo divide el campo en dos mitades iguales.

33. Goal line

Traducción: Línea de fondo

The goal line is the line marking the extent of the goal.
La línea de gol es la línea que marca la extensión de la portería.

34. Pitch markings

Traducción: Marcas del campo

The pitch markings include various lines, circles, and areas on the field.
Las marcas del terreno de juego son varias líneas, círculos y áreas del campo.

35. Bench

Traducción: Banquillo

The coach gestured to a player on the bench, indicating it was time for them to enter the match.
El entrenador indicó con un gesto a un jugador del banquillo que ya era hora de entrar al campo.

36. Substitution area

Traducción: Zona de sustituciones

The substitution area is where players enter and exit the field during substitutions.
El área de sustituciones es donde los jugadores entran y salen del campo durante las sustituciones.

37. Technical area

Traducción: Zona técnica

The coach stood in the technical area, giving instructions to the players.
El entrenador estaba en el área técnica, dando instrucciones a los jugadores.

38. Referee’s position

Traducción: Posición del árbitro

The referee took up their position in the center of the field to officiate the match.
El árbitro tomó su posición en el centro del campo para arbitrar el partido.

39. Ground / Turf

Traducción: Terreno / Césped

The ground or turf provided a stable playing surface for the players.
El terreno o césped proporcionó una superficie de juego estable para los jugadores.

40. Flagpost

Traducción: Banderín

The flagpost marked the corner of the field where the corner kicks were taken.
El banderín marcaba la esquina del campo donde se realizaban los saques de esquina.

41. Grass

Traducción: Césped

The grass on the pitch was meticulously maintained and vibrant in color.
El césped del campo estaba bien cuidado y de un color vivo.

42. Corner

Traducción: Córner

The corner of the goal is often a challenging target for goalkeepers to reach. 
El córner de la portería suele ser un objetivo desafiante para que los porteros alcancen.

43. Goal

Traducción: Portería

The striker aimed for the top corner of the goal, but the goalkeeper made a remarkable save.
El delantero apuntó a la esquina superior de la portería, pero el portero hizo una parada notable.

44. Centre spot

Traducción: Punto central

The referee placed the ball on the centre spot for the start of the match.
El árbitro colocó el balón en el punto central para el comienzo del partido.

45. Stadium

Traducción: Estadio

The atmosphere in the stadium was electric as the home team scored a goal.
El ambiente en el estadio era eléctrico cuando el equipo local anotó un gol.

46. Stands

Traducción: Gradas

The stadium featured expansive stands for the enthusiastic fans.
El estadio contaba con gradas amplias para los entusiastas aficionados.

47. Scoreboard

Traducción: Marcador

The scoreboard displayed the current score and time remaining in the match.
El marcador mostraba el resultado actual y el tiempo restante en el partido.

48. Advertising board

Traducción: Valla publicitaria

The advertising boards surrounded the pitch, displaying various sponsor logos.
Los paneles publicitarios rodeaban el campo, mostrando diversos logotipos de patrocinadores.

El partido | The game

49. Corner kick

Traducción: Saque de esquina

The team won a corner kick and had a chance to score from it.
El equipo ganó un saque de esquina y tuvo la oportunidad de marcar desde él.

50. Free kick

Traducción: Tiro libre

The referee awarded a free kick to the opposing team for a foul.
El árbitro concedió un tiro libre al equipo contrario por una falta.

51. Penalty kick

Traducción: Penalti

The striker confidently converted the penalty kick into a goal.
El delantero convirtió confiadamente el penalti en un gol.

52. Goal

Traducción: Gol

He scored a fantastic goal in the last minute of the game.
Marcó un gol fantástico en el último minuto del partido.

53. Red card

Traducción: Tarjeta roja

The defender received a red card for a dangerous foul.
El defensor recibió una tarjeta roja por una falta peligrosa.

54. Yellow card

Traducción: Tarjeta amarilla

The midfielder was shown a yellow card for a late tackle.
Al centrocampista se le mostró una tarjeta amarilla por una entrada tardía.

55. Offside

Traducción: Fuera de juego

The forward was caught offside several times during the match.
El delantero fue sorprendido en fuera de juego varias veces durante el partido.

56. Foul

Traducción: Falta

The player committed a foul in the penalty box, resulting in a penalty kick for the other team.
El jugador cometió una falta en el área penal, lo que resultó en un penalti a favor del otro equipo.

57. Referee

Traducción: Árbitro

The referee blew the whistle to signal the end of the match.
El árbitro pitó para señalar el final del partido.

58. Assistant referee / Linesman

Traducción: Árbitro asistente / Juez de línea

The assistant referee flagged for an offside offense.
El asistente del árbitro señaló un fuera de juego.

59. Injury time / Stoppage time

Traducción: Tiempo de descuento

The referee added three minutes of injury time at the end of the second half.
El árbitro añadió tres minutos de tiempo añadido al final de la segunda mitad.

60. Half-time

Traducción: Descanso

The players took a short break during half-time to regroup.
Los jugadores tomaron un breve descanso durante el medio tiempo para reagruparse.

61. Extra time

Traducción: Tiempo extra

The match went into extra time due to a draw in regular time.
El partido pasó a tiempo extra debido a un empate en el tiempo reglamentario.

62. Tackle

Traducción: Entrada

The defender executed a perfectly timed tackle to win the ball.
El defensor ejecutó una entrada perfectamente cronometrada para ganar el balón.

63. Dribble

Traducción: Regate

The midfielder showcased his exceptional dribbling skills during the game.
El centrocampista mostró sus habilidades excepcionales de regate durante el partido.

64. Pass

Traducción: Pase

The player delivered a precise pass to his teammate in front of the goal.
El jugador entregó un pase preciso a su compañero de equipo frente a la portería.

65. Header

Traducción: Remate de cabeza

The striker scored a brilliant goal with a powerful header.
El delantero anotó un gol brillante con un cabezazo potente.

66. Shot

Traducción: Disparo o tiro a puerta

The striker took a powerful shot from outside the box, but the goalkeeper made an incredible save.
El delantero realizó un potente disparo desde fuera del área, pero el portero hizo una parada increíble.

67. Cross

Traducción: Centro

The winger delivered a precise cross into the penalty area, and the striker headed it into the net for a goal.
El extremo envió un centro preciso al área penal, y el delantero la cabeceó al gol.

68. Handball

Traducción: Mano

The referee called a handball when the defender blocked the ball with his arm.
El árbitro señaló una mano cuando el defensor bloqueó el balón con su brazo.

69. Throw-in

Traducción: Saque de banda

The team was awarded a throw-in deep in the opponent’s half.
El equipo recibió un saque de banda profundo en el campo del oponente.

70. Wall

Traducción: Barrera

The defensive wall formed by the players blocked the free kick attempt.
La barrera formada por los jugadores bloqueó el intento de tiro libre.

71. Save

Traducción: Parada

The goalkeeper made a diving save to deny the opponent a goal.
El portero realizó una parada espectacular para negarle un gol al oponente.

72. Counterattack

Traducción: Contraataque

After winning possession, the team quickly launched a counterattack, catching the opponents off guard.
Tras recuperar la posesión, el equipo lanzó rápidamente un contraataque, tomando desprevenidos a los oponentes.

73. Lineup

Traducción: Alineación

The coach announced the team lineup before the match.
El entrenador anunció la alineación del equipo antes del partido.

74. Victory | win

Traducción: Victoria

The team celebrated their victory with cheers and high-fives.
El equipo celebró su victoria con vítores y chocando los cinco.

75. Defeat

Traducción: Derrota

Despite their best efforts, the team suffered a defeat in the final minutes of the game.
A pesar de haberse esforzado, el equipo sufrió una derrota en los últimos minutos del partido.

76. Draw

Traducción: Empate

The match ended in a draw, with both teams scoring an equal number of goals.
El partido terminó en empate, con ambos equipos anotando el mismo número de goles.

77. No-score draw

Traducción: Empate a cero

The intense match resulted in a no-score draw, with neither team able to find the back of the net.
El intenso partido resultó en empate a cero, ya que ningún equipo logró marcar.

78. Final score

Traducción: Resultado final

The final score was 2-1 in favor of the home team.
El resultado final fue de 2-1 a favor del equipo local.

Otro vocabulario

79. Tournament

Traducción: Torneo

Our team is excited to participate in the upcoming international tournament.
Nuestro equipo tiene ganas de participar en el próximo torneo internacional.

80. Home match

Traducción: Partido en casa

The atmosphere at the stadium was electric for our home match.
El ambiente del estadio era muy animado para el partido que jugábamos en casa.

81. Away match

Traducción: Partido fuera de casa

We traveled to a different city for an away match against a tough opponent.
Viajamos a otra ciudad para un partido fuera de casa contra un rival difícil.

82. Return leg

Traducción: Partido de vuelta

In the return leg, we’ll have the advantage of playing in front of our home crowd.
En el partido de vuelta tendremos la ventaja de jugar con nuestra afición en casa.

83. Group stage

Traducción: Fase de grupos

The group stage of the tournament will determine which teams advance to the next round.
La fase de grupos del torneo determinará qué equipos avanzan a la siguiente ronda.

84. Preseason

Traducción: Pretemporada

During preseason, teams focus on training and friendly matches to prepare for the upcoming season.
Durante la pretemporada, los equipos se centran en entrenar y disputar partidos amistosos para prepararse para la próxima temporada.

85. Friendly match

Traducción: Partido amistoso

We scheduled a friendly match against a local club to test our new tactics.
Organizamos un partido amistoso contra un club local para probar nuestras nuevas tácticas.

86. League match

Traducción: Partido de liga

Our team’s next league match is against our biggest rival.
Nuestro próximo partido de liga es contra nuestro máximo rival.

87. Knockout stage

Traducción: Ronda de eliminación

The knockout stage of the competition is always intense and full of surprises.
La ronda de eliminación de la competición siempre es intensa y llena de sorpresas.

88. Semi-finals

Traducción: Semifinales

We reached the semi-finals of the tournament after a hard-fought victory.
Llegamos a las semifinales del torneo tras una victoria muy disputada.

89. Final match

Traducción: Partido final

The final match will decide the champion of the league.
El partido final decidirá al campeón de la liga.

90. Qualifying round

Traducción: Ronda de clasificación

Our team needs to win the qualifying round to secure a spot in the main tournament.
Nuestro equipo debe ganar la ronda de clasificación para asegurar un lugar en el torneo principal.

91. Promotion

Traducción: Ascenso

The team’s impressive performance earned them promotion to the higher division.
Gracias a su buen rendimiento, el equipo ascendió a primera división.

92. Relegation

Traducción: Descenso

Unfortunately, our team finished in the bottom ranks, resulting in relegation.
Nuestro equipo, pese a todo, acabó en los últimos puestos y descendió de categoría.

93. Title race

Traducción: Lucha por el título

The title race is heating up, with several teams vying for the championship.
La carrera por el título está que arde, y varios equipos se disputan el campeonato.

94. Injury

Traducción: Lesión

The player suffered an injury during the match and had to be substituted.
El jugador sufrió una lesión durante el partido y tuvo que ser sustituido.

95. Transfer

Traducción: Traspaso, fichaje

The club completed a high-profile transfer, acquiring a talented striker.
El club cerró un fichaje importante al hacerse con un delantero de gran talento.

96. Penalty shootout

Traducción: Tanda de penalties

The match ended in a draw, leading to a thrilling penalty shootout.
El partido terminó en empate, lo que llevó a una emocionante tanda de penales.

97. Hat-trick

Traducción: Triplete

The striker scored a remarkable hat-trick, securing a memorable victory for the team.
El delantero anotó un impresionante triplete, asegurando una victoria memorable para el equipo.

Para comentar sobre fútbol

98. Clinical finish

Traducción: Disparo preciso

David Beckham is one of the most skilled players in history. He is famous for his clinical finishes.
David Beckham es uno de los jugadores más talentosos. Es famoso por sus disparos precisos.

99. Commentator

Traducción: Comentaristas

John Motson is one of the most famous British commentators.
John Motson es uno de los relatores británicos más famosos.

100. Keep possession

Traducción: Mantener la posesión

The Australia team is great at keeping possession, but they have difficulties scoring.
El equipo de Australia es muy bueno en mantener la posesión, pero tienen dificultad para marcar.

101. Long-ball game

Traducción: Partido de pases largos

Sheffield Wednesday is playing their usual long-ball game.
Sheffield Wednesday está jugando su típico partido de pases largos.

102. One-touch football

Traducción: Tiquitaca

As usual the Spanish team are showing off their skills at one-touch football. Look at them go!
Como es habitual, España muestra sus habilidades con el tiquitaca. ¡Mírales!

103. Prolific goal scorer

Traducción: Mejor goleador

Ronaldo is a prolific goal scorer and it’s almost guaranteed that he will score a goal in every match.
Ronaldo es el mejor goleador y está casi garantizado de que marcará un gol en todos los partidos.

104. Replay

Traducción: Repetir, repetición

Let’s take a look at the replay of that fine goal scored by Lorrick Cana.
Veamos la repetición del gol de Lorrick Cana.

105. Underdog

Traducción: No favorito

Atletico de Madrid surprised everyone with their win against Barcelona as they’ve always been the underdogs in the Spanish league.
El Atlético de Madrid sorprendió a todo el mundo con su victoria contra el Barcelona ya que no eran los favoritos de la liga española.

Frases y expresiones de fútbol

¡Diviértete con este vocabulario de fútbol en inglés y que gane el mejor!