voseo

Know Another “You:” How to Use the Voseo in Spanish

How many ways to say “you” can there be?!

You probably already know that Spanish has an informal and a formal “you.” For English speakers, it can take some time to get comfortable saying “you” in these two different ways.

Now we’re going to add another “you” to your plate.

isn’t the only informal “you” in Spanish. There’s also vos, which is used as the informal “you” in many regions throughout Latin America.

But don’t panic.

The voseo, or the use of vos, is actually somewhat similar to and often even easier than the tuteo (use of ).

It has very few irregular verbs, and outside of Chile, voseo conjugations are only used in the present tense, affirmative command form and sometimes the present subjunctive. This means you can still use your tuteo conjugations for all other tenses and moods!

We’ll show you where the voseo is used, how it works and where to practice it.

Soon enough it’ll be just another “you” in your Spanish toolbox.

Why Bother with the Voseo?

Yes, you’ll be understood everywhere with the tuteo, but that’s no reason to skip out on the voseo. In regions that prefer vos to , doing the same is an easy way to impress the locals. Using the tuteo in inappropriate contexts will immediately out you as a foreigner and in many countries can come across as pretentious.

As you’ll see below, in some areas, the tuteo and voseo are both common but are used in different contexts and with different connotations. In Chile for example, the pronoun vos is almost exclusively used when trying to offend someone. It’s great to know in case someone spills a drink on you at the club, but not so much if you’re asking someone to go to the club.

It may seem hard to believe, but trust us, learning the voseo can actually be kind of fun. And even better, with a total of three irregular verbs in the present tense, it’s easy to get the hang of it.

Where You’ll Hear the Voseo

The voseo is common in much of Latin America, but let’s cover exactly where.

There are only three countries in which the voseo is used almost exclusively in spoken Spanish: Uruguay, Paraguay and Argentina. In these countries, you’ll always be addressed as vos instead of .

The voseo can also be heard in Chile, Guatemala, El Salvador, Honduras and eastern Bolivia, where it often exists alongside the tuteo. In Costa Rica and Nicaragua, you’ll hear the voseo in urban areas, but usted is the go-to form elsewhere. You’ll also hear the voseo in some areas of Colombia, most notably the Paisa region in the country’s northwest.

The voseo will pop up in small regions of Ecuador, Peru, Cuba and Mexico. If you aren’t sure, it’s probably best to stick to the tuteo until you hear a native speaker do otherwise.

If you’re in the Venezuelan state of Zulia or Panama’s Azuero Peninsula, you may a hear a unique phenomenon in which native speakers use the pronoun vos with vosotros conjugations.

For centuries, the voseo was considered slang instead of just a regional difference, and this is where things get a little tricky. In addition to permanently reducing its prestige, this refusal to formally recognize the voseo took away the opportunity to standardize it, meaning there are some variations. It’s possible that you’ll hear some conjugations beyond the ones that are covered in the post below, especially if you’re traveling in countries where the voseo is only used in certain regions.

Where to Practice the Voseo

Though the voseo may seem a bit complicated, it gets infinitely easier with practice. To help you out as you get accustomed to the rules below, here are a few resources you can use to master it.

  • Spotify: Plenty of music exists from artists who use the voseo. You can usually find some songs on the Argentinian, Paraguayan or Uruguayan Top 40, but we made a playlist with some of our favorites to spare you the trouble. Songs are sorted by genre, so click around until you find something you like.
  • FluentU: FluentU is a great resource to get some immersive practice with the voseo. Videos from across the Spanish-speaking world are reformatted as mini lessons, so you can get more practice with the voseo while practicing other skills at the same time.

FluentU provides real-world Spanish videos, like movie trailers, music videos, inspiring talks and more, that’ve been transformed into language learning experiences. Each video comes with interactive captions—just click on any word for an in-context definition, visual learning aid and native pronunciation. You’ll also see what tense verbs are in plus other videos that use each word, so you can understand how to use them in any situation.

It’s a fun way to learn Spanish the way native speakers really use it while actively building your vocabulary. Start exploring the Spanish video library for free with a FluentU trial.

  • Netflix: There are some great Argentinian shows that heavily feature the voseo, such as “Estocolmo” (“Stockholm”) and “El Marginal” (“Marginal”). It can be tough to find shows from other countries that include the voseo, but the cast of the popular Colombian telenovela “La Esclava Blanca” (“The White Slave”) includes a pair of paisa lawyers who use it quite frequently. This is an incomplete list, of course, so we recommend taking a look around to see what else you can find!
  • YouTube: Many voseo-using countries don’t have a very heavy media presence, so YouTube is a great way to overcome that. Germán Rodezel is a popular Costa Rican YouTuber and Desoxigenados is a popular Paraguayan channel.

¿Querés Aprender? The Ultimate Guide to the Voseo

How Do Pronouns Work with the Voseo?

Vos is to voseo as is to tuteo. In other words, vos is used in any context where you would normally use .

Vos is also used after prepositions, so para ti (for you) and sin ti (without you) become para vos and sin vos, respectively. This is also true for contigo (with you), which becomes con vos in the voseo.

Object and reflexive pronouns remain the same as they are in the tuteo, as do possessive pronouns.

Let’s take a look at a few examples. We’ll review the verb conjugations in a minute, but for now just pay attention to the pronouns in bold.

Vos comés. — You eat.

Lo hicimos para vos. — We did it for you.

Estoy con vos. — I’m with you.

Before we move on, let’s compare these sentences to their tuteo equivalents to get a better sense of the differences:

comes. — You eat.

Lo hicimos para ti. — We did it for you.

Estoy contigo. — I’m with you.

How to Conjugate with Vos in the Present Tense

The present tense is the most common form of the voseo. As usual, we’ll start by dividing our verbs into -ar, -er and -ir verbs.

For -ar verbs, the verb ending becomes -ás. You’ll notice that this is exactly the same as the tuteo, except with the stress on the last syllable. So, for example, instead of tú hablas (you speak), you would say vos hablás, and instead of tú andas (you walk), you would say vos andás.

We see a similar pattern with -er verbs. Instead of -es, the verb ending becomes -és. Tú comprendes (You understand) therefore becomes vos comprendés, and tú sabes becomes vos sabés.

-Ir verbs are where things start to look a little different from the tuteo, but keeping with the overall pattern in the voseo, the verb ending is -ís. Instead of tú escribes (you write), you would say vos escribís, and you would substitute tú vives (you live) with vos vivís.

Now that we’ve covered regular verb endings, we can move on to the irregular forms. The good news is there are only three.

The most common, ser (to be), becomes sos in the voseo, while the other two, ir (to go) and haber (to have), are the same as they are in the tuteo (vas and has, respectively).

Keep in mind that this lack of irregularity applies to stem-changing verbs as well. For example, tú dices (you are), becomes vos decís, while tú puedes (you can) becomes vos podés.

Try It Yourself: Present Tense Review

That was a lot to cover, so before moving on, try conjugating these verbs for vos in the present tense. The answers are provided below so you can check your work.

Verbs:

  • Trabajar (To work)
  • Pedir (To ask for)
  • Hacer (To do)
  • Sentir (To feel)
  • Ser (To be)
  • Pensar (To think)
  • Colgar (To hang)
  • Ir (To go)
  • Estar (To be)
  • Poner (To put)

Answers:

  • Trabajás (You work)
  • Pedís (You ask for)
  • Hacés (You do)
  • Sentís (You feel)
  • Sos (You are)
  • Pensás (You think)
  • Colgás (You hang)
  • Vas (You go)
  • Estás (You are)
  • Ponés (You put)

How Do Affirmative Commands Work with Vos?

Affirmative command forms (also known as the affirmative imperative mood) are nearly identical to the present tense. All verb endings are the same, except without the -s at the very ending: -ás becomes á, -és becomes  and -ís becomes .

Let’s look at some examples:

Hablá con él. — Talk to him.

Comé un poco más. — Eat a little more.

¡Vení acá! — Come here!

Not too bad, right? Even better, there are no irregular command forms in the voseo. The closest thing to an exception is the verb ir (to go), which simply has no voseo equivalent. Luckily, in just about all contexts where you would otherwise use ir, the versatile verb andar works just fine.

One more thing to note: if you add an object or reflexive pronoun to the end of the verb, make sure you remove the accent to comply with Spanish accent rules:

¡Lavate las manos! — Wash your hands!

Comprame algo. — Buy me something.

Ponete cómodo. — Get comfortable.

Try It Yourself: Affirmative Commands Review

Ready to practice a little? Try translating the following sentences into Spanish using affirmative voseo commands:

  • Leave!
  • Go to the bank.
  • Tell me!
  • Send us something.
  • Read the book.
  • Get my things.
  • Run!
  • Call me later.
  • Listen.
  • Learn more!

Answers

  • ¡Salí!
  • Andá al banco.
  • ¡Decime!
  • Mandanos algo.
  • Leé el libro.
  • Conseguí mis cosas.
  • ¡Corré!
  • Llamame más tarde.
  • Escuchá.
  • ¡Aprendé más!

The Present Subjunctive and the Voseo

If you’re only looking to learn the standard voseo as it’s used in Argentina, Paraguay and Uruguay, then congratulations! You’ve covered all the rules you need to know. In these three countries, the present subjunctive is almost always the same as it is in the tuteo, so all you have to do is change the pronoun from to vos.

However, in some other regions, you may encounter a different, non-standard form of the present subjunctive in the voseo. The general guidelines for these conjugations are below so you can recognize them, but be aware that they’re highly regional and considered incorrect by the Real Academia Española (Royal Spanish Academy)—you may raise some eyebrows if you try to use them in many areas.

Non-standard Present Subjunctive Conjugation

The conjugation follows a relatively simple process:

  • Take the subjunctive of the verb in the tuteo
  • Add an accent to the last syllable
  • In the case of stem-changing verbs, there’ll be a “half” stem change (the stem change is eliminated completely for -ar and -er verbs, but -ir verbs take a special form)

So, for example, let’s take the phrase “I hope you go.” We know the beginning is “Espero que,” but what about the verb? Ir (to go) is irregular in the present subjunctive and the form is vayas. An accent gets added to the last syllable and the full sentence becomes “Espero que vayás.”

The Chilean Voseo: A Beast of Its Own

As fun as Chilean Spanish may be, irregularity comes with the territory, and the voseo is no exception. If you’re traveling in Chile, you’ll likely hear usages of the voseo that break with the rules outlined earlier.

We’ll give you the basic rundown, but again, these are non-standard forms that the Real Academia Española considers incorrect.

Formality in Chilean Spanish

Before we touch on the conjugations, we need to talk about how and when the voseo is used in Chile.

Chilean Spanish employs four basic levels of formality:

  • Vos pronoun + voseo conjugation

This is considered very rude and should only be used when trying to insult someone.

  • pronoun + voseo conjugation

This is very commonly heard among friends and in informal situations.

  •  pronoun + tuteo conjugation

This is used among people who don’t know each other well and in somewhat formal situations.

  • Usted pronoun + usted conjugation

This is used in formal situations.

One last thing to note is that Chileans use the voseo almost exclusively in speech, so you’re unlikely to see it in many written contexts.

Non-standard Conjugations You’ll Encounter in Chile

Regular present-tense verbs are easy to conjugate: -ar verbs take the ending -ái, while -er and -ir verbs take .

Like the standard voseo, the Chilean voseo only has three irregular verbs in the present tense: ser (tú soi or tú erís), ir (tú vai) and haber (hai).

Though Chilean Spanish doesn’t use the voseo for affirmative commands, it does for the future tense. When speaking in the voseo, Chileans often replace all future tense endings with . Instead of cocinarás (you will cook), for example, it would simply be cocinarí. You may also hear the voseo in the conditional and imperfect forms, including the imperfect subjunctive.

Because the present subjunctive maintains the irregularities of the tuteo in the same way that it does in the standard voseo, we can identify a three-step process:

  • Take the subjunctive of the verb in the tuteo
  • Change the -ar verb ending to -ís and the -er/-ir ending to -ái
  • With a stem change, reduce it to a “half” stem change if it’s an -ir verb and eliminate it completely if not

Once again, that process is mainly for you to recognize as it’s only used in specific regional contexts.

 

Daunting as it may feel to have to master an entirely new set of conjugations, the voseo is an incredibly important part of the Spanish language in many countries that teachers of the language neglect more often than not. Learning the voseo goes a long way toward gaining the respect of Spanish speakers from regions where it’s used, and it’s a great way to distinguish yourself from other Spanish learners.

So keep learning! You’ll be a master of the voseo in no time.

If you liked this post, something tells me that you'll love FluentU, the best way to learn Spanish with real-world videos.

Experience Spanish immersion online!

Comments are closed.