courtneyking Last updated: August 8, 2022

20 Super Cool Spanish Phrases You Need to Know

The first thing you learn in a foreign language is basic, general conversation.

But learning how to sound cool will take you to another level of proficiency.

Just keep in mind that what sounds cool in one region of the Spanish-speaking world may mean something else in another region, or it may not make any sense at all.

Here are 20 cool things you can say in Spanish, with the regional specifications of the ones that aren’t so international.

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

1. ¿Qué onda?

While this one translates directly to “What wave?” it can be used in place of “What’s up?” This one is mostly used in Mexico and a few nearby Latin American countries.

2. Venga, hombre

This one translates to “Come on, man.” You might say it if someone is being slow or “yanking your chain.” Since it’s a pretty basic phrase, it can be used in most Spanish-speaking countries, although it’s mostly heard in Spain.

3. Buena onda

Translating directly to “good wave,” this one is most similar to “good vibes.” You can use it to say that something or someone is good.

Mala onda can also be used to say the opposite. This is another one that is mostly centered around Mexico.

4. Bajar un cambio

Awkwardly translating to “lower a change,” this one can be used to tell someone who seems uptight or tense to calm down or slow down a little.

It could be used very similarly to say “take it easy” or “chill out,” and is used most frequently in Argentina.

5. Órale

Odds are you’ve probably heard this word before. It’s one of the coolest slang words, and is also very fun to say. This word can be used in a few different ways, but most often it’s used in the way of a “Right on!” “Come on!” or “Yeah!” to agree to something in English. It’s usually said with great enthusiasm, and mostly by Mexicans.

In Argentina, dale is a word used similarly to this.

6. Chido

There are many different ways to say “cool” in the Spanish language. Chido is one of the most common ways to say it in Mexico. In Spain, guay is a common way to say it, in Argentina, there’s copado and in Ecuador chévere can be used.

Note: This word is not also a homonym in Spanish, so if you want to say “cool” to describe the weather, or anything else relating to a temperature, fresco is the word to use.

7. No manches

Another primarily Mexican word, this one translates to “No way!” You may use it if you think someone is playing around or if they say something surprising.

8. ¡Qué barbaridad!

Since this one is a pretty direct translation, it’s used in many regions. It means “What barbarity!” and is used similarly to “That’s ridiculous!” “That’s crazy” or “That’s nuts!”

9. Tranquilo/a

This words means “calm.” It can be used to tell someone “Calm down,” or “Don’t worry.” It can also be used to say “chillin’.” The way it’s used colloquially can vary from country to country, but they’re all similar variations.

10. Estoy enganchado/a

This means “I am hooked.” It can be used in the way of saying that one is “hooked on” or “addicted to” a TV show, snack or something similar.

Estoy enganchada a esta serie. (I am hooked on this series.)

11. Por si las moscas

Translating directly to “just in case the flies,” this old expression is used similarly to how we say “just in case.” If you’re doing something that seems superfluous or unnecessary, this expression may be used as an explanation.

12. Plantar un pino

This is a cool metaphor that translates to “planting a pine.” Can you guess what it means?

It means to “take a poo.” You can also use hacer el número dos, which is the same as we say “take a #2.” The more formal (but less cool) way to say it is defecar or ir de cuerpo.

13. Tener mono

This is another fun metaphor that can be used to say you feel like doing something, especially when you’ve decided to quit or you suddenly realize you haven’t done it for a long time. Yo tengo mono de café. It sounds much more strange in English: “I have the monkey of coffee.” This one is heard mostly in Spain.

We have some weird ones in English, too. This metaphor can be compared to “I have an itch for a coffee,” which would probably sound equally strange to a native Spanish speaker.

14. Mala leche

Depending on where you’re at, the meaning of this one can change slightly. Translating directly to “bad milk,” it usually means something along the lines of being mean, “pissed off” or having ill-intentions.

Used in quite a few Spanish-speaking regions, it’s often attributed to a person. Ella tiene mala leche. (She’s mean.) or Ella lo hizo con mala leche. (She did it with bad intentions.)

15. ¡Genio!

This translates to “genius!” It can be used in the same way that it is in English—as in you don’t have to devise a theorem to be considered a genius.

Perhaps there are lots of dishes in the sink and someone suggests to use the dishwasher—you might say, “¡Genio!”

16. Pecueca

This word, and the following four words, are especially cool because they don’t have an English translation, and after you read them you’ll have to wonder why we don’t.

There are many words that are absent from the English language, but would be incredibly useful. One of these is pecueca, which is a single word that means “the smell from stinky feet.”

Ponte zapatos, hombre. La pecueca es muy fuerte. (Put on shoes, man. The stinky-feet smell is very strong.)

This one is commonly used in Colombia.

17. Botellón

This one translates to “big bottle,” but is more often used to refer to when a group of friends get together for a drink in a public place. This is a common thing in Spain.

18. Ensimismado

Coming from the verb ensimismarse, this one even sounds cool when you say it. To be ensimismado is to be “lost in thought.”

19. Merendar

This is a single word that stands for going out for a snack in the afternoon, like in having tea.

¿Quieres merendar? (Do you want to go out for a snack?)

This is also a very common thing to do in Spain.

20. Sobremesa

This is a very specific word for the time when everyone has finished dinner (or lunch), but is still seated at the table, engaged in group conversation. Spanish gets a point for efficiency with four short syllables against our mouthful of 28.

Well, congratulations.

You’re substantially cooler than when I first met you.

And the more Spanish you learn, the cooler you’ll get.

Don’t forget to practice this new vocab, though. There are plenty of great ways to do this. You could watch some cheesy telenovelas or listen to groovin’ Spanish-language music.

You can also try a language learning program like FluentU—it’s got a lot of authentic content where you can see Spanish slang in action, plus tools to help you commit it to memory. Watch slang being used in natural situations in videos like movie trailers, news segments, music videos and more.

Happy studies and buena suerte.