продвинутый-английский-слово-unique

Продвинутая лексика английского языка: 23 отличных синонима к слову “Unique”

“Unique” — слово, что и говорить, выдающееся.

Воспользуйтесь им в речи, и она прозвучит как речь человека, изучающего английский язык уже очень давно.

А все почему? Да потому, что у слова unique есть минимум 3 слегка различающихся значения.

Но не надо бояться!

Мы подскажем вам, как правильно использовать слово “unique” в различных ситуациях. Вы даже сможете быстро выучить еще 23 слова, являющихся синонимами “unique” (их значения будут примерно одинаковыми — с поправкой на небольшие различия). Какой славный способ увеличить свой словарный запас английского языка, разве нет? Выучив эти слова, обязательно обращайте на них внимание в выпусках новостей, учебных подкастах и любимых сериалах.

Ниже приведены три определения слова “unique” и их альтернативы, записанные курсивом.

Unique as a Blue Diamond

Продвинутая лексика английского языка: 23 отличных синонима к слову "Unique"

Голубые бриллианты прекрасны. Если вам повезет найти такой камушек, то можете идти и покупать себе кошелек побольше: голубые бриллианты стоят десятки тысяч долларов США. Огромный голубой бриллиант на 29,6 карат не так давно нашли в одной из шахт ЮАР. Он оказался крупнейшим в мире, он даже больше, чем голубые бриллианты, принадлежащие королевской семье Британии.

“Unique” в данном определении — это очень большой комплимент. “Unique” здесь означает “the best there is.”

А вот другие слова, которые можно использовать вместо “unique” в данном контексте:

Exclusive значит “only for the high-class people”: например, лучшие места в театре или на борту самолета.

Rare значит “seldom found” или “something that doesn’t happen very often”. Впрочем, будьте осторожны с этим словом: если вы закажете себе в ресторане стейк прожарки “rare”, то вам принесут почти сырое мясо (есть можно, но вариант очень на любителя).

Spectacular по выразительности находится рядом с “impressive”, однако это слово используется в отношении чего-то даже более выдающегося. Экстравагантные декорации к фильмам, где можно света и все сияет и блестит, могут быть описаны словом spectacular.

Have no equal значит именно то, на что намекает фраза: ничего лучше просто нет.

Matchless тоже следует понимать буквально: это что-то настолько хорошее, чем ничто не может с этим сравниться.

Несколько следующих слов используют префиксы (приставки, если угодно), которые позволяют понять их значения. Так, если к слову добавлены приставки “in” или “un”, то слово принимает значение “не…”. Например:

“Surpass” значит «превзойти», так что unsurpassed — это что-то такое, что превзойти уже нельзя.

“Rival” — это один из тех, кто борется за право стать победителем. Unrivaled — это что-то такое, что никто не может обойти или победить.

“Comparable” используется для описания чего-то, у чего есть сравнимые и похожие аналоги. Incomparable, соответственно, означает, что ничего другого такого нет.

Unique Like an Odd Duck

Продвинутая лексика английского языка: 23 отличных синонима к слову "Unique"

An odd duck — это устойчивое выражение, которое подразумевает уникальность… в менее позитивном ключе. Это фраза далеко не всегда будет воспринята в качестве комплимента, однако не имеет она и откровенно отрицательной семантики.

“Unique as a blue diamond” — это что-то удивительное. “Unique as an odd duck” — это что-то необычное, нетипичное, отличающееся и непривычное.

Понять эту фразу проще, если учесть, как именно она была произнесена, а не подходить к ней с сугубо грамматических позиций.

Представьте такую ситуацию: к вам на работу приходит парень в шортах, галстуке и шапке-ушанке. Сегодня не карнавал, и никто не выглядит так же, как он. Этот парень, скажем так, не вписывается, но его это не беспокоит.

И вот вы смотрите на него, немного качаете головой, едва заметно улыбаетесь коллеге и говорите: “Хм, а он… (пауза) особенный.”

При этом вы не говорите про гостя в ушанке ничего плохого.

Вы просто говорите, что это необычный или любопытный человек. Мы не подразумеваете ничего дурного. И кстати, осторожнее со словом “сurious” — у него также есть значение “eager to investigate”.

Если бы вы хотели сказать, что этот парень слишком (“over the top”) отличается, то можно воспользоваться словом bizarre. С помощью этого слова вы дадите понять, что считаете человека отличающимся настолько, что он даже кажется вам смешным. Так, в отношении некоторых костюмов Марди Гра вполне уместно слово bizarre.

Другой пример: Матиас Джеске (Matthias Jeske) — это DJ и актер, он зачесывает волосы гелем, носит очки в роговой оправе и откликается на прозвище “Мистер 1960”. А еще он получил приз американской ассоциации U.S. Broadcast Education Association как лучший “ведущий эфира года”.

Некоторые используют в отношении Матиаса слово unconventional (тот, кто не следует общепринятым стандартам и правилам). Большинство людей носят футболки и джинсы, а не костюмы и галстуки. Другие же зовут его unusual, имея в виду, что не соответствует понятию нормы.

А есть и такие, кто описывает его словом weird. Для этих людей он кажется странным (odd или strange). Иногда слово “weird” может быть использовано в ироническом смысле, и тогда оно указывает на что-то интересное. Впрочем, куда чаще у слов “weird,” “odd” и “strange” значение имеет слегка негативный оттенок. Если вы описываете кого-то словом odd, то даете понять, что его или ее поведение причиняет вам некоторый дискомфорт — самую малость, ничего особенного, но все же.

Впрочем, в отношении Джеске можно использовать и слово quirky, которое будет воспринято как небольшой комплимент. Да, он, конечно, необычный тип, но зато стильно одевается и водит шикарную машину — Шевроле Импала 60 года.

Все эти альтернативы слову “unique” варьируются по смыслу от умеренно негативных до слегка положительных.

Иногда слово “unique” может использоваться в отношении чего-то очень плохого и совершенно неожиданного. В таких случаях вы можете воспользоваться словом freak (“freak accident”). Например, в Чикаго погиб танцор — декорация в виде металлического кольца сорвалась и попала ему прямо по голове. Вот это, конечно, жуткий случай (a freak accident).

И пожалуйста, не используйте слово freak в отношении людей с ограниченными возможностями или физическими недостатками. Да, в сленге это слово именно так и используется, но все равно — не надо. В противном же случае вы и человека зря обидите, и себя выставите не в самом лучшем свете.

Unique as One and Only

Продвинутая лексика английского языка: 23 отличных синонима к слову "Unique"

“Unique” может также использоваться для описания чего-то, что приятно отличается от всего или всех прочих (distinctive). Вы даже можете использовать слово singular, если хотите сказать, что что-то или кто-то отдельный был лучше, чем вы ожидали.

Например, газета The Guardian назвала стиль игры в гольф Буббы Уотсона уникальным (unique). Автор статьи пошел дальше и назвал этот стиль так: “Bubba golf”. Образ игры Уотсона базируется на принципах замаха клюшкой и постановки ног, которые широко использовались в 60-х годах. Разумеется, такой стиль заметно отличается от того, как играют в гольф другие спортсмены.

Иногда слово “unique” может быть заменено словом novel (новый). Так, ученые из Австралии нашли новый (novel) способ изучения следов динозавров, найденных в отложениях на западном побережье. Фотографии и специальное оборудование — это, конечно, хорошо, но теперь ученые решили поработать вместе с аборигенами, чьи предки жили на континенте тысячи лет, и ногами обойти побережье. Жители общины Гуларабулу (Goolarabooloo) помогли ученым найти следы, о которых те вообще не подозревали. Соответственно, прогулки с аборигенами оказались новым — или, если угодно, уникальным способом проведения исследований.

Слово “unique” также может быть заменено словом original, когда речь заходит о чем-то таком, что вы придумали или создали самостоятельно. ТВ-сеть Pivot объявила, что будет снимать 4 собственных (original) сериала, чтобы привлечь к число своих зрителей миллениалов (молодежь в возрасте от 18 до 35). Это будут уникальные (оригинальные) сериалы — совершенно новые, отличающиеся от всех прочих программ. Кроме того, сеть Pivot снимает свои сериалы сама, а не занимается повторной трансляцией сериалов, которые уже были в эфире.

В общем, есть очень много способов подчеркнуть, что кто или что уникально! Давайте составим список всех слов и выражений, используемых для этого:

Unique as a Blue Diamond

Exclusive

Rare

Spectacular

Have no equal

Matchless

Unsurpassed

Unrivaled

Incomparable

Unique Like an Odd Duck

Atypical

Different

Curious

Bizarre

Unconventional

Unusual

Weird

Odd

Strange

Quirky

Freak

Unique as One and Only

Distinctive

Singular

Novel

Original

Если вам понравилась эта статья, что-то подсказывает мне, что вам понравится и FluentU – лучший способ изучать английский язык с помощью видеороликов о настоящей жизни.

Погружение в английский язык онлайн!

Comments are closed.