диалекты-английского-языка

Диалекты английского языка: слушаем и выбираем

Учишь английский? Отлично, молодец!

А какой именно английский ты учишь?

Если вы не можете ответить на этот вопрос, возможно, вам надо побольше узнать о диалектах английского языка.

Диалект – это разновидность языка, которая распространена на определенной местности или в определенной группе людей и имеет ряд характерных особенностей.

В вашем родном языке наверняка есть диалекты. Если вы можете догадаться о происхождении человека по его манере говорить, произносить слова или отдельные звуки и употреблять лексику, которую не используют в других местах, то это – диалект.

И в английском тоже есть диалекты.

На английском языке говорят в Англии, Америке, Австралии, Новой Зеландии, Ирландии, Канаде… Это второй государственный язык в более чем 50 странах!

И жители каждой страны говорят на английском по-своему. Это значит, что там существует собственный диалект, а порой и не один!

Житель Нью-Йорка будет говорить совсем не так, как техасец.

Learn a foreign language with videos

Почему важно разбираться в диалектах английского

Когда вы изучаете английский, важно решить, как именно вы будете это делать. Смотреть американские сериалы? Заниматься по учебным материалам Британского Совета? Какой диалект вы выберете? От вашего решения будет зависеть очень многое, хотя вначале это не вполне очевидно.

В разных диалектах разные…

Наконец, иногда они используют для одного и того же понятия абсолютно разные слова!

Теперь вы понимаете, как важно в самом начале обучения решить, какой именно диалект английского вы выберете? Следующий вопрос: а как его выбирать?

Как выбрать диалект английского языка

Все будет зависеть от того, зачем вы учите английский.

Собираетесь переехать в англоязычную страну? Надеетесь найти работу в иностранной компании, где все говорят по-английски? Или просто хотите переписываться на форумах с англоязычными интернет-пользователями?

Подумайте о том, зачем вам английский, и станет ясно, какой его диалект вам стоит выбрать.

Если вы планируете просто переписываться по-английски в соцсетях – например, в Facebook или Twitter – то диалект совершенно не важен. В сети, где сами носители языка порой пишут с ужасными ошибками, это не имеет особого значения.

Но если вы, к примеру, хотите найти работу в Великобритании, то вам необходимо владеть британским произношением и правописанием. Еще лучше, если вы точно знаете, в какой именно части Великобритании вы будете жить и работать! На Британских островах полным-полно своих, более мелких диалектов.

Зачем слушать разные диалекты?

К счастью, существует множество ресурсов, которые позволяют узнать, как разговаривают по-английски люди, живущие в разных странах мира. Слушать разные диалекты английского очень интересно и полезно.

И вот почему:

  • Незнакомый диалект бывает трудно понять.
  • Слушая живую речь, мы учимся говорить так, как это делают обычные люди в реальной жизни, а не как учат в учебниках.
  • Когда слышишь, насколько по-разному может звучать английская речь, появляется уверенность в собственном владении языком.

Итак, вы готовы отправиться в виртуальное путешествие по английским диалектам и акцентам! Ниде вы найдете несколько отличных сайтов, сериалов и подкастов, которые знакомят своих зрителей и слушателей с различными диалектами английского языка.

А если при знакомстве с диалектами вы хотите видеть перед собой текст, воспользуйтесь сайтом FluentU, на котором выложена огромная подборка отрывков из фильмов, сериалов и других видео с субтитрами. Неадаптированные видео на английском – музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, выпуски новостей и лекции – все это FluentU превращает в индивидуальные занятия английским языком.

Сайты, на которых можно послушать разные диалекты

International Dialects of English Archive

диалекты-английского-языка

Международный архив диалектов английского языка (The International Dialects of English Archive / IDEA) это вебсайт, на котором хранится огромное количество аудиозаписей на английском языке со всего мира. Носители различных диалектов читают короткий рассказ, специально написанный, чтобы выявить различия в произнесении звуков английского языка носителями разных его диалектов.

На сайте IDEA записи разделены на категории по странам, региону проживания, полу и возрасту говорящего. Вы услышите самых разных носителей английского языка. Есть интересные примеры того, как говорит человек, родившийся в одном месте, а затем переехавший в другое. Послушайте разные записи и узнайте, как много существует на свете способов говорить по-английски!

Dialect Blog

диалекты-английского-языка

Автор сайта Dialect Blog рассказывает о том, как разговаривают жители разных районов Америки, Англии и Ирландии. Вы можете поискать конкретный интересующий вас регион и узнать особенности местного диалекта.

Объяснения могут оказаться слишком трудными для тех, кто не изучал лингвистику, но зато здесь вы найдете массу нюансов и подробностей.

Например, вы узнаете, что жители Новой Англии (Северо-востока США) не произносят “r” на конце слова, совсем как в Англии, так что “car” звучит как “cah”.

В блоге есть ссылки на примеры разных акцентов, помогающие понять на примерах, чем один диалект отличается от другого.

British Library

диалекты-английского-языка

Сайт British Library содержит большое количество записей из разных частей Великобритании. На каждой записи люди говорят так, как они это делают в обычной жизни: вы услышите разговорные фразы, использующиеся в реальном общении.

К каждой записи прилагается объяснение характерных особенностей того или иного диалекта. Чтобы лучше их расслышать и понять, рекомендуем сначала читать пояснения. а затем слушать записи.

Speech and Accent Archive

диалекты-английского-языка

Если вас интересуют американские и австралийские диалекты, то вы найдете их в Архиве устной речи и акцентов (Speech and Accent Archive). Здесь можно услышать, как одну короткую фразу произносят жители разных стран мира.

Чтобы найти образцы речи жителей определенной местности, воспользуйтесь рубрикатором регионов, а дальше можно искать по языкам.

LibriVox

диалекты-английского-языка

До сих пор вы слушали только носителей английского языка. А как насчет тех, для кого английский – второй язык? В этом случае акцент будет зависеть как от родного языка, так и от текущего места проживания говорящего.

На сайте LibriVox есть подборка “Celebration of Dialects and Accents”, в которой 35 разных записей одного и того же отрывка, начитанных людьми разных национальностей с разными акцентами. Вы услышите как носителей языка из разных стран, так и тех, кто учит английский как иностранный.

Sound Comparison

Английский – язык германской группы языков, в которую также входят немецкий, голландский шведский, датский, идиш и некоторые другие. Сайт Sound Comparison позволяет сравнить, насколько английский и другие германские языки похожи друг на друга.

Очень занятно слушать, как звучит одно и то же слово в родственных языках. Выберите слово, а затем передвигайтесь по карте звуковых сравнений, чтобы услышать, как его произносят жители разных регионов. Оно будет звучат по-разному, но вы услышите и сходство.

Диалекты английского языка в кино и сериалах

Перечисленные выше сайты помогут вам научиться различать на слух разные диалекты, однако на них вы найдете только очень короткие записи. Если вы хотите послушать, как тот или иной диалект звучит в естественной среде, советуем вам смотреть телесериалы или фильмы, где этот диалект используется.

Например, сериал “Friends” – отличный образчик нью-йоркского акцента, а у Нэнси Донован из сериала “30 Rock” – бостонский акцент. Нью-Йорк и Бостон находятся недалеко друг от друга, но насколько же отличается произношение их жителей!

Вы найдете список американских акцентов, которые используются в различных фильмах, на сайте TV Tropes.

Сериал “Downton Abbey” служит прекрасной иллюстрацией британских акцентов. Посмотрев его, вы поймете, что в Британии основная разница в произношении обусловлена даже не местностью, где вы родились, а социальным статусом, материальным положением и профессией.

Еще лучше посмотреть какой-нибудь современный сериал – например, “The IT Crowd”. Речь в нем более актуальная и реалистичная, и разных диалектов хватает (например, один из персонажей – ирландец).

Смесь различных диалектов и акцентов характерна для многих сериалов. Например, в великолепной американской  драме “Lie To Me” главный герой говорит с британским акцентом, а в сериале “Leverage” собраны герои с акцентами от американского Юга до Британии.

Имейте в виду, что некоторые актеры ловко имитируют диалекты. Например, Джиллиан Андерсон, которую вы наверняка помните по сериалу X-Files, американка, но в сериале “The Fall” у нее сильный британский акцент. Фальшивые акценты всегда немного утрированы и их легко имитировать, но если вы хотите слушать подлинный диалект, то лучше проверяйте на сайте IMDb, откуда родом тот или иной актер.

Подкасты и аудиокниги

Если вы любитель подкастов и аудиокниг, то наверняка найдете те, что начитаны с нужным вам акцентом.

Чтобы послушать чистый британский акцент, выберите книги, которые читает Стивен Фрай (Stephen Fry). Прекрасный образец американского рассказчика – Рон Макларти (Ron McLarty). Послушайте, как он читает «Внутренний порок» Томаса Пинчона (“Inherent Vice” by Thomas Pynchon).

Некоторые аудиокниги начитаны по ролям. Хороший пример такой записи – «Золотой компас» Филипа Пульмана (“The Golden Compass” by Philip Pullman). Текст от автора читает сам Пульман, а персонажи озвучены профессиональным актером.

Подкасты – еще один отличный способ послушать различные диалекты. В подкастах речь более естественная, разговорная и спонтанная. Чтобы познакомиться с австралийскими диалектами, зайдите на сайт Oz Podcasts. Список британских подкастов можно найти на British Podcast Awards.

Подкасты посвящены самым разным темам, поэтому вы непременно найдете такие, которые вам будут интересны. Например, подкасты на сайте 99% Invisible рассказывают о всевозможных занимательных и малоизвестных фактах. Вот подкаст о лошадях. Существуют списки подкастов – один такой список есть на сайте Complex, а вот еще один от развлекательного журнала Entertainment Weekly.

 

Теперь вы знаете, как разобраться в диалектах английского языка, на которых говорят в разных частях света.

С какого вы начнете?

Если вам понравилась эта статья, что-то подсказывает мне, что вам понравится и FluentU – лучший способ изучать английский язык с помощью видеороликов о настоящей жизни.

Погружение в английский язык онлайн!

Comments are closed.