Аудирование на английском: 2 совета для начинающих

Труднее всего – начать.

Это вам может подтвердить знаменитый писатель Стивен Кинг.

Первый вариант своего первого романа «Кэрри» он выкинул в корзину.

А после того как по настоянию жены Кинг все-таки закончил роман, ему отказали 30 издательств.

Но когда книга, наконец, увидела свет, 30 тысяч экземпляров разошлись мгновенно, а позже по роману сняли очень популярный фильм.

Перед теми, кто начинает учить английский язык, стоят похожие трудности. Вначале все делают много ошибок и из-за этого теряют уверенность в себе. Иногда, чтобы добиться результата, не хватает какого-нибудь ресурса – времени, усидчивости или денег.

Особенно трудно бывает с аудированием, то есть восприятием речи на слух. Многие учебники и курсы для начинающих уделяют гораздо больше времени устной речи, чем аудированию. В итоге многие новички просто не знают, как и где научиться понимать иностранный язык на слух.

Не расстраивайтесь: сейчас мы расскажем, с чего начать занятия аудированием.

Вы узнаете о самых эффективных видах упражнений и полезных ресурсах, которые помогут новичкам освоить этот незаменимый языковой навык.

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

Зачем новичкам отрабатывать навыки аудирования

Как пишет в своей научной статье преподаватель и лингвист Ларри Вандергрифт, тем, кто только начал учить язык, аудирование очень полезно по нескольким причинам:

• Это более эффективная стратегия обучения. Если вы в начале своего обучения английскому будете больше слушать, а не говорить, ваш мозг лучше запомнит основные звуки и интонации английского речи. Ведь для того, чтобы разговаривать на языке, вы должны уже помнить все звуки и уметь их издавать. Если вы только приступаете к изучению языка, это слишком сложная задача.

Поскольку при аудировании вас не заставляют повторять услышанное, у вас есть возможность полностью сосредоточиться на содержании. Вы учитесь лучше понимать чужую речь, не тратя лишнее время и энергию на то, что вы пока не умеете делать.

• Более весомый результат. Вандергрифт подсчитал, что при коммуникации между носителями языка на слуховое восприятие тратится от 40 до 50 процентов времени. Это означает, что во время общения слушать так же важно, как и говорить. Аудирование позволяет тем, кто учит новый язык, быстрее освоить коммуникативные навыки.
• Эмоциональная польза. Когда людей, изучающих новый язык, не заставляют говорить слишком рано, они чувствуют себя более комфортно. Им не приходится стесняться своего неправильного произношения или испытывать стресс, пытаясь говорить публично перед группой посторонних людей. Это делает учебу более приятной и радостной и улучшает результаты обучения.

Упражнения и ресурсы  по аудированию на английском языке для начинающих

1. Аудирование: упражнения для начинающих

Фильмы на двух языках

Для этого метода аудирования можно использовать фильмы, которые были сняты на вашем родном языке, а затем переведены на английский для зарубежного зрителя, или  фильмы на английском, которые затем были переведены на русский. Количество переведенных на русский зарубежных фильмов, скорее всего, будет больше.

Выбор переводной голливудской продукции большой, потому что блокбастеры, как правило, сразу переводят для проката в разных странах. Например, фильмы о Гарри Поттере переведены на хинди, китайский, французский, русский и многие другие мировые языки.

Разделите фильм на небольшие эпизоды. Сначала посмотрите эпизод на русском языке, а затем тот же эпизод на английском. После того как вы посмотрели сцену на русском, вы уже понимаете, что происходит в кадре и о чем говорят герои. Когда вы смотрите ту же сцену по-английски, то сможете больше сосредоточиться на словах и не терять нить смысла.

Записывайте все, что оказалось непонятным или трудным. После того как эпизод закончился, попробуйте сопоставить английский текст с русским. Обратите внимание на разницу в звуках речи.

Для этого метода аудирования лучше всего подходят детские фильмы. Сюжеты в них простые, равно как и диалоги и словарный запас.

Метод “Blackout”

Эту методику работы с текстами придумали поэты в середине 20 века, а в наши дни она стала очень популярна в сети. Суть метода: берете любой печатный текст – например, газетный, закрашиваете в нем все ненужные слова, и из оставшихся получается ваше собственное стихотворение. Blackout-поэзия это даже не тексты, а скорее произведения визуального искусства, многие из которых можно найти в Instagram или Tumblr.

Этот же метод можно использовать во время аудирования, чтобы превратить его в развлечение и одновременно – в практику т.н. «активного слушания» (когда во время прослушивания записи вы фокусируетесь только на звуках, грамматике или значении слов).

Вам понадобится аудиозапись и ее текстовая расшифровка. Большую подборку диалогов с расшифровками предлагает, например, Британский Совет, на первое время ее вполне хватит.

Как работать с аудиозаписью методом blackout:

• Прослушивание без текста. Прослушайте запись два-три раза и постарайтесь понять содержание как можно лучше. Постарайтесь запомнить или записать места, которые вы не поняли.

• Прослушивание с текстом. Теперь перед вами – полная расшифровка аудиозаписи. Возможно, вы сможете понять непонятные места, просто прочитав текст. Если надо, воспользуйтесь словарем. Прослушайте запись, держа перед собой текст, чтобы он стал совершенно понятным.

• Выделите в тексте новые или интересные слова. Из этих слов будет состоять ваше стихотворение в стиле blackout. Постарайтесь выбирать слова из разных частей текста: начала, середины и конца. Чем больше новых слов вы отметите, тем лучше.

• Составьте из слов осмысленные предложения. Для этого найдите и выделите в тексте другие слова, которые помогут вам составить предложения: глаголы-связки, артикли, местоимения и так далее. Затем черным маркером закрасьте (black out) весь остальной текст.

У вас получилось blackout-стихотворение (рифмовать его не обязательно), а новые слова навсегда остались в памяти! Вы не только прослушали их несколько раз, но и творчески использовали, создав свой собственный текст.

Реконструкция аудиозаписи

Можете использовать данное упражнение, если вы предпочитаете заниматься не индивидуально, а в группе. Для его выполнения нужны как минимум два человека с английским на уровне beginner; и хорошо, если к ним присоединится кто-то, кто знает английский на достаточно продвинутом уровне. Это не обязательно должен быть преподаватель – просто человек, который сможет помочь вам в трудных местах.

На выполнение данного упражнения потребуется примерно 70 минут. Последовательность выполнения:

• Индивидуальное прослушивание. Выберите аудиозапись на знакомую тему (для этого отлично подойдут подкасты – вот здесь вы найдете множество подкастов на английском языке). Каждый должен прослушать запись индивидуально и попытаться понять как можно больше.

После этого члены группы слушают запись еще два раза все вместе, делая пометки. Записывайте все, что вам кажется важным и несущим основной смысл.

• Реконструкция. На этом этапе группа обсуждает услышанное (это отличная возможность немного потренировать навыки устного общения). Попытайтесь воссоздать содержание аудиозаписи в письменном виде как можно точнее.
• Сравнение. Группа еще раз прослушивает аудиозапись и сравнивает ее со своим письменным вариантом. Обратите внимание на любые расхождения, пропуски или ошибки.

На этом этапе следует сосредоточиться на грамматике, словах и основном содержании текста. Все ошибки необходимо выписать отдельно. Затем прослушайте запись еще раз и исправьте текст. Для уточнения правил грамматики и написания разрешается использовать учебники или справочники.

2. Ресурсы для практики аудирования уровня Beginner

English Sounds Playlist на канале Rachel’s English

Произношение – один из самых трудных аспектов английского языка. Разница между написанием и произношением английских слов иногда огромна и служит главным источником ошибок на ранних этапах обучения. Звуки английского речи тоже довольно сильно отличаются от других языков, особенно неевропейских.

На канале Rachel’s English, который посвящен американскому варианту английского языка, есть отдельный плейлист о звуках американского английского. В нем более 30 видео, в которых Рашель объясняет, как правильно артикулировать практически любой звук в американском английском.

Этот ресурс поможет начинающим развить навык понимания речи на слух и выработать правильное произношение.

FluentU

FluentU – это интерактивный ресурс, который обучает английскому при помощи неадаптированных видео – то есть таких, которые смотрят сами носители языка. Фильмы, музыкальные клипы, публичные лекции и многое другое превращается на FluentU в материал для изучения настоящего английского языка.

Каждое видео снабжено субтитрами; если вам попадается незнакомое слово, на него можно кликнуть и тут же получить его значение, иллюстрацию и образец произношения. Так вы сможете выучить новые слова прямо во время просмотра или проверить, правильно ли вы поняли содержание. Кроме того, для каждого видео FluentU создает учебные карточки и упражнения на новые слова.

Если вы не хотите, чтобы вас отвлекал видеоряд, на сайте есть аудиофайлы для аудирования.

Все клипы рассортированы по категориям в зависимости от жанра и уровня английского, включая нулевой и все категории начального уровня. Вы можете сами выбрать любое видео или воспользоваться подсказками сайта FluentU, который на основе уже просмотренных вами видео подберет похожие.

Но и это не все: упражняться в аудировании с FluentU можно где угодно, потому что у него есть мобильная версия для iOS и Android. Воспользовавшись бесплатным пробным периодом, вы можете изучить полную библиотеку видеоклипов на FluentU.

Kids’ Stories от Британского Совета

Британский Совет (The British Council) – одна из крупнейших организаций, преподающих английский язык по всему миру. Для своего YouTube-канала Британский Совет снял серию мультфильмов по самым известным сказкам. Сюда вошли как старые народные и авторские сказки, знакомые многим поколениям, так и современные истории.

Темп речи медленный, а произношение и используемые слова – простые и будут хорошо понятны начинающим. У видео также есть субтитры, то есть вы можете слушать, смотреть и читать одновременно.

В описании под каждым видео есть ссылки на тексты сказок. Они отлично подойдут для описанного выше метода blackout.

Long Story Short

Забавная серия онлайн-видео, снятая для носителей языка, но если вы начали учить английский недавно, вы все равно все поймете. Каждый эпизод длится не более пяти минут и описывает одно событие из обычной жизни.

В диалогах много повторов, они простые и хорошо иллюстрируют значения наиболее употребительных слов и выражений. Темы роликов жизненные, от создания вебсайтов до празднования Хэллоуина, и вы сможете больше узнать о том, как живут носители английского языка.

Главная проблема этого канал – быстрый темп речи. Однако ее легко решить, воспользовавшись настройками видео на YouTube. Кликните значок настроек в правом нижнем углу плеера и выберите строку «Скорость». Вы можете уменьшить скорость воспроизведения до 0.75 или 0.5.

Видео Long Story Short прекрасно подойдут для описанной выше техники реконструкции, так как речь в каждом видео очень естественная, а история связная и ее легко понять.

Subtitled Spoken English Playlist на канале Daily English Conversation

Этот плейлист на YouTube-канале Daily English Conversation содержит часовые видео с диалогами на самые разные темы. Обычно в один видеоролик умещается до 70 диалогов. Каждый диалог достаточно легок для понимания и к тому же повторяется несколько раз.

У диалогов есть субтитры, что помогает соотнести устную речь и текст. Однако ролики не содержат видеоряда, так что наглядная связь слов с предметами отсутствует.

В целом, эти видео могут быть достаточно полезны для тех, кто начал изучать английский недавно и хочет попрактиковаться в разговорной речи и аудировании.

Funny Ads Compilation

Особенность рекламы в том, что она должна быстро донести смысл до большой аудитории. По этой причине рекламные ролики, как правило, короткие, используют несложный язык, а аудитория понимает их без труда. Поэтому реклама – идеальный контент для изучения английского на уровне beginner.

На этом канале рекламные ролики нескольких компаний обычно объединены в одно видео средней продолжительности. Каждый рекламный ролик длится около 1 минуты, а слова в них часто повторяются. Иногда темп довольно быстрый, поэтому скорость воспроизведения при желании можно уменьшить.

Язык, который звучит в рекламе, разговорный и неформальный. Рекомендуем при просмотре помечать слова, которые оказались трудными или непонятными, и позже попробовать найти их в словаре. Лучше всего выбрать из видео один-два рекламных ролика и посмотреть их несколько раз, пока содержание не станет полностью понятным.

Диалоги и ролевые игры на канале English Singsing

Эта серия мультфильмов научит вас вести простые диалоги на бытовые темы. Каждое видео берет одно слово и демонстрирует, как его используют в своей повседневной речи носители языка.

Мультфильмы предназначены для тех, кто начал учить английский язык совсем недавно. Все видео длится около одной минуты. Предложения очень короткие, а темп речи медленный.

У всех видео есть субтитры, так что вы без труда поймете все диалоги.

Ролики не только разъясняют употребление тех или иных слов, но и знакомят зрителей с правилами английского речевого этикета.

Kids Interview Bands

Один из самых популярных медиа-жанров – интервью, которые дают отличное представление о том, как по-английски задавать вопросы. На этом канале интервью у популярных американских музыкальных групп и исполнителей берут дети.

Вопросы, как правило, короткие, ответы – тоже. Для те, кто плохо знаком с современной поп-культурой, кое-что может быть непонятно, однако вы всегда можете поискать незнакомые термины в сети.

Эти видеоролики подойдут тем, у кого уже есть небольшой базовый запас английских слов, и особенно интересны будут меломанам. Поскольку интервью берут дети, слова и идеи, которые они используют, не слишком сложные.

Плейлист Daily Beginner Conversations на канале American Spoken English

Этот канал посвящен изучению американского английского. Темы роликов самые разные. Как правило, вначале вам рассказывают всю последовательность событий, а затем разъясняют отдельные предложения, в том числе вы видите их написание.

Во время просмотра обращайте внимание на подчеркнутые слова в субтитрах. Они несут основной смысл, и если вы их не знаете, рекомендуем найти их значение в словаре.

Темы большинства роликов жизненные: отпуск, работа, взаимоотношения и т.д. Видео содержат простые рисованные иллюстрации, которые помогают лучше понять содержание.

Convos with My 2-year-old

Это очень смешной YouTube-канал, у которого около 740 тысяч подписчиков. Каждый эпизод – это реальные разговоры с детьми, только роль детей играют взрослые актеры.

Хотя сама по себе идея очень простая, но видео получаются чрезвычайно забавные. Большинство эпизодов длятся около пяти минут.

Эти видео дают отличное представление о том, как говорят между собой носители английского языка. Но поскольку все реплики изначально были сказаны детьми, язык достаточно прост для понимания.

“Convos” это сленговое сокращение слова “conversations” (разговоры). Весь тон этого шоу – неформальный и юмористический.

То, насколько вы преуспеете в практике аудирования на английском языке, будет во многом зависеть от правильно подобранного контента. Ресурсы и упражнения, включенные в наш обзор, позволят начинающим эффективно натренировать восприятие английской речи на слух, а начать можно прямо сейчас!

Дхритиман Рэй (Dhritiman Ray) – писатель, поэт и публицист. Он пишет об образовании, психологии и образе жизни. Узнать больше можно здесь.