In Spanish, generally speaking, what you hear is what you get.
What a concept!
If you grew up speaking English, participating in spelling bees, memorizing word lists for spelling tests and slowly developing a dependence on your phone’s autocorrect feature, you probably already know that English spelling is an absolute mess.
Why are “here” and “hear” pronounced the same but spelled completely differently? And why are “tough,” “though” and “through” spelled similarly but pronounced differently?
Spanish spelling, by comparison, is very easy. Most letters only make one or two sounds and spelling actually follows rules with very few exceptions.
That said, there are some common Spanish spelling mistakes that trip up speakers of all levels, from absolute beginners to native speakers. Read on to learn a few of these common mistakes and how to avoid them in your Spanish writing.
Learning Spanish Spelling
As stated before, Spanish has very regular spelling rules. Once you learn each letter’s sound, spelling out a Spanish word by sounding it out is very simple. That said, if you are unsure how to spell a word, you can always ask:
¿Cómo se escribe? (How is it written?)
¿Cómo se deletrea? (How is it spelled?)
Of course, these questions are useless if you don’t also know the letters of the Spanish alphabet. As a review, they sound like this:
A — ah
B — beh
C — seh (Latin America) or theh (Spain)
D — deh
E — eh
F — effeh
G — heh
H — ah-cheh
I — ee
J — hota
K — kah
L — el-leh
M — em-meh
N — en-neh
Ñ — eñ-yeh
O — oh
P — peh
Q — koo
R — er-reh
S — es-seh
T — teh
U — ooh (Latin America)
V — veh (Latin America) or ooh-veh (Spain)
W — doh-bleh-veh (Latin America) or ooh-veh-doh-bleh (Spain)
X — ehk-kis
Y — ee-gree-eh-gah
Z — seh-ta (Latin America) or theh-tah (Spain)
You can practice the Spanish alphabet with this video until you have it memorized!
8 Common Spanish Spelling Mistakes (and How to Avoid Them)
1. Mixing Up the r sounds
In Spanish, the letter r sounds far different than the English equivalent. In fact, the Spanish r sound can be one of the most difficult for English-speaking learners to master.
That’s probably because there are two r sounds. The first is the r suave (soft r). It sounds like sort of like a very quick English “d” sound, made by flicking the tongue against the roof of the mouth. You can hear it in words like acabar (to finish), orden (order), and arte (art).
The second r sound is the r fuerte (strong r). This is the sound that is commonly known as the rolled r. It sounds like a trill and it is made by pushing air out of the mouth while lightly pressing the tongue against the roof of the mouth. You can hear it in words like rincón (corner), arriba (up), and alrededor (around).
Now that we have differentiated the two sounds, let’s talk about how to spell each one. An r suave sound always corresponds to a single r. Easy enough. The tricky part is the r fuerte. Many people assume that when they hear an r fuerte it means a word has a double-r (rr) but this is not always the case. Here are some rules to keep in mind:
- You will never find a double-r at the beginning or end of a word. A single r at the beginning of a word makes the r fuerte (rolled r) sound.
- You will never find a double-r after a consonant. However, a single r will make an r fuerte sound after the consonants l, n or s. (For example, in the word enriquecer)
- If you add a prefix to the beginning of a word that starts with r, you must double the r in order to maintain the r fuerte. For example, the first r in the word retrato (portrait) makes an r fuerte sound. To say “self-portrait,” we must add the prefix auto. But in the word autoretrato, the r would take a soft sound. In order to maintain the correct pronunciation of the word, we must add a second r to form the word autorretrato. Some other examples are the words antirrobo (anti-theft) and intrarregional (intraregional).
2. Mixing Up the y and the ll
The letter y and the double-l (ll) are generally pronounced the same as one another. However, depending on which region you are in, they can be pronounced distinctly. Sometimes they sound like an English “y” in the word “yes.” Other times, they sound like an English “j” in the name “Jessica.” In Argentina and Uruguay, they even make a “sh” sound like in the English word “shoe.”
One common error is mixing up the words haya (the subjunctive conjugation of the verb haber, to have), allá (there) and halla (to discover or locate). In cases like this, context is key to figuring out which word to use.
Some common double-l words are:
Llamar (verb) — To call
Llover (verb) — To rain
Llegar (verb) — To arrive
Ella (pronoun) — She
Ello (pronoun) — It
Some common words with y are:
Ayer (noun) — Yesterday
Mayoría (noun) — Majority
Ayudar (verb) — To help
Proyecto (noun) — Project
Yendo (verb) — Going
3. C’s, Z’s and S’s
The Spanish letter c sounds different depending on which continent you happen to be speaking Spanish.
In Latin American Spanish, as in English, a c can make two sounds. The first is a hard “c,” like in the English word “cake” or the Spanish word acabar. The second is a soft c, like in the English word “peace” or the Spanish word hacer.
It will probably not surprise you at this point in the article to learn that there are very simple rules dictating whether a Spanish c makes a hard or soft sound. All you have to do is look at the following letter. If it’s an e or an i, the c makes a soft s sound. Otherwise, it makes a hard sound.
In European Spanish, you don’t have to worry about mixing up c’s and s’s, because the two letters make totally different sounds! The s sounds like it does in English, but the c resembles the “th” at the end of the English word “tooth.”
Easy, right? Sure, until you throw in the z, which in Spain makes that same th sound.
When in Spain, if you hear a th sound followed by an e or an i, the word might be spelled with a c or z. You just have to memorize the difference. But if the following sound is anything else, it must be a z. Take for example the word empezar (pronounced ehm-peh-thahr). If you spelled it with a c, it would be empecar (ehm-peh-cahr).
4. Mixing Up the b and the v
In English, the letters b and v make similar but distinct sounds. In Spanish, they sound exactly the same—a soft sound somewhere in between the English b and the English v.
Because the letters sound the same, you’ll simply have to pay special attention to words with b and v sounds and learn which words are spelled with which letter.
Sometimes, all you need to do to figure out which letter to use is to look at the context. One common mistake that I see all the time—even among my native-Spanish-speaking students—is the difference between haber (to be/have) and a ver (a colloquial phrase meaning “can I see that?”). Although these two words are pronounced exactly the same, context can clear up any misunderstandings about which word is necessary.
5. Thinking That the Tilde in ñ Is Optional
In order to make the jump from intermediate to advanced Spanish speaker, you must train your ear to hear subtle differences between certain sounds. The difference between n and ñ in Spanish is one such example.
A Spanish n make the same sound as the corresponding English letter. But when you add a tilde—the fancy word for that little squiggly line – you get an entirely different letter with an entirely different sound. The ñ is makes a sound more like the combination “ny” in the word “unyeilding” or the “ni” in the word “onion.”
Some of the most common words you’ll encounter with an ñ are mañana (morning/tomorrow), niño/a (boy/girl), cumpleaños (birthday), baño (bathroom), año (year), sueño (dream), enseñar (to teach) and of course español (Spanish).
Don’t think it’s worth your while to learn the difference between the two sounds? Maybe you’ll reconsider when you try to tell someone tengo treinta años (I’m 30 years old) and instead tell them tengo treinta anos, which means something entirely different (and somewhat disgusting).
One of the biggest barriers to correct spelling when it comes to the ñ is learning how to make it on an English keyboard. On a mac, press alt-n to form the tilde, and then press the n key a second time to insert an n under the tilde. On a PC, hold down the alt key and the ~ key to form the tilde, and then press the n key to insert an n under the tilde.
6. Forgetting the Silent h (or Putting One Where It Doesn’t Belong)
Knowing when to use—or not use—the Spanish silent h is something that even native speakers struggle with. So, how can you be expected to learn the difference?
Unfortunately, once again this one is all about memorization. Particularly, be on the look out for verbs conjugated in the past perfect or pluperfect; these conjugations use the auxiliary verb haber, which begins with a silent h. For example:
Esta noche he quedado para cenar con dos amigos. (Tonight I’ve made plans to have dinner with two friends.)
Me alegro que lo hayas pasado bien. (I’m happy that you had a good time.)
Mi hermano me ha dicho que va a llegar a las 10. (My brother told me he is going to arrive at 10.)
Ellos ya habían salido cuando llegaste. (They had already left when you arrived.)
Si hubieras dicho algo, habría cambiado todo. (If you had said something, it would have changed everything.)
Of course, haber is far from the only Spanish word that begins with a silent h, although it is one of the most common. Here are 10 more:
Hacer (verb) — To do, to make
Helado (noun) — Ice cream
Hogar (noun) — Home
Hablar (verb) — To speak
Hasta (prep.) — Until
Hoy (noun) — Today
Hermano/a (noun) — Brother/sister
Hijo/a (noun) — Son/daughter
Hambre (noun) — Hunger
Hora (noun) — Hour
Remember that if you do hear an h-sound in Spanish, you are actually dealing with either a g or a j. These two letters both make a guttural h sound, but g only makes this sound before an e or an i. For example, in the words fijar (to fix/set), orejas (ears) or digestión (digestion).
7. Forgetting Accent Marks
There is a very simple rule for knowing which syllable gets the stress in a Spanish word. It breaks down like this.
In most words, the stress is on the second-to-last syllable. For example, this is the case for mochila (backpack), entero (whole), naranja (orange), libro (book) and so on.
The only exceptions are words that end in consonants other than n and s. In these cases, you must stress the last syllable of the word. (Abrir, toreador, ajedrez, aprendiz, et cetera.)
If you hear a word that strays from this pattern, you need to put an accent mark. Where? Listen for the stressed syllable, and place the accent mark above that syllable’s vowel. See, for example, words like móvil (mobile), filosofía (philosophy), dámelo (give it to me) and árbol (tree).
To us English-speakers, forgetting an accent mark here and there might not seem like such a big deal. But in Spanish, leaving off an accent mark can completely change the pronunciation—and meaning—of a word. And the rules are so regular and simple, it’s silly to not learn them.
8. The Syllables gui and gue
As stated above, the letter g followed by an e or an i in Spanish makes a sound like a guttural h, such as in the words fingir (to pretend) or gente (people).
If you hear a word with an English-sounding g sound followed by an e or i sound, you must insert a silent u between the g and the vowel. This frequently happens in –ar verb conjugations in order to maintain regular pronunciation patterns. For example, the verb llegar (to arrive) conjugated in the preterit tense yo form becomes llegué (I arrived).
This silent u also appears in words like guindilla (pickle, pronounced geen-dee-yah), hamburguesa (hamburger, pronounced ahm-boor-geh-sah), and guerra (war, pronounced geh-rrah).
Following so far? Let’s add one more rule. Some Spanish words contain the syllable gue or gui, but the u isn’t silent! Instead, it sounds like an English w. If you hear the sound gweh or gwee in Spanish, you must add a diéresis: two small dots over the u.
The diéresis shows up in words like vergüenza (shame, pronounced vehr-gwen-sah), bilingüe (bilingual, pronounced bee-leen-gweh), and pingüino (penguin, pronounced peen-gwee-noh).
Spanish spelling is nowhere near as complex as English spelling, but it does have a few tricks and complications.
Taking the time to learn Spanish spelling will help you skyrocket your Spanish writing abilities—a useful skill for everything from term papers to WhatsApp messages.
If you liked this post, something tells me that you'll love FluentU, the best way to learn Spanish with real-world videos.
If you liked this post, something tells me that you'll love FluentU, the best way to learn Spanish with real-world videos.