money-in-french

Bank on It: How to Talk About Money in French

Let’s be franc.

Times have changed. French money ain’t what it used to be.

Maybe you’re old enough to remember when the Euro replaced the franc way back in 2002.

The language around money has changed too, since there are so many slang words to talk about dough, bucks and bills.

So you can bank on the fact that knowing money words in French can help you with everything from traveling in the French-speaking world to getting extra value out of French pop culture.

So let’s get current with currency—à la française (French style).
 


 

When Will You Need to Talk About Money in French?

No matter who you are, where you go or what you do for a living, talking about money is inevitable. That’s why having a good grasp of French monetary terms will serve you well, whether you’re a tourist, a student or a globe-trotting tycoon.

  • French money vocabulary is necessary for traveling, working or living in France or other francophone countries—from simple currency exchanges to payment documentation.
  • If you’re a global entrepreneur (or just dabble in the international financial scene), French money terms will increase your understanding of business and economics in the 29 nations where French is an official language.
  • Learning money words, especially slang and everyday terms, will help you better understand French media and pop culture.

Money is part of life, so French songs, TV shows and movies are rife with references to money.

How to Put French Money Words in Your Wallet

Here’s a bountiful grab-bag of resources for learning and practicing French money-related terms.

L’argot de l’argent (Money Slang) Lists

Money-related jargon grows about as quickly as inflation! Keep up with the latest lingo using these resources:

  • This list of slang and idiomatic expressions involving money casually covers the world of money as it relates to work. Give the audio player near the top of the page a click—you’ll hear all the French terms on the page pronounced in a little over a minute.
  • You’ll find a list of over 90 French money expressions in this online English-French dictionary—ranging from standard French phrases, to colloquialisms, to proverbs such as l’argent fait la loi (money talks — literally, “money makes the law”).
  • Converse more colorfully about your finances with this Cool French: Money primer from the BBC.

Money Vocabulary Online Study Tools

Use a combination of online flashcards, quizzes and games to help you learn money vocabulary:

Rags About Riches

Grow your commercial word interests with these three French business periodicals:

  • A classic since 1908, Les Échos was the first daily French financial newspaper. You’ll find your fill of economic analyses, as well as newer features on tech, marketing and ecologically sustainable businesses.
  • A relative newcomer, La Tribune was founded in 1985 as an economics-focused publication. It comes complete with a stock ticker and minute-by-minute news timeline.
  • L’Éconews tackles French fiscal events on both the national and international stage, with a good dollop of political reporting. Like La Tribune, it offers an up-to-date news ticker sidebar.

Money in Multimedia

If you prefer getting your business news in living color, the informative and entertaining videos on FluentU are right on the money. FluentU provides real-world French videos, like news reports, entrepreneur interviews, inspiring speeches and more, that’ve been enriched with personalized language learning tools.

money in french

Every video comes with interactive subtitles—click any word and you’ll get an instant definition, pronunciation and memorable picture.

money in french

For example, this is what you see when you tap on the word “suit:”

money in french

There are also flashcards and fun quizzes for every video so you actually remember the new words you’ve learned.

money in french

It’s an immersive language tool that’ll teach you French as native speakers really use it, and it won’t even feel like studying. Plus, you can take FluentU anywhere with the iOS and Android apps.

Bank on It: How to Talk About Money in French

Now it’s time to go for the gold! This glossary of French money terms will guide you through chatting, saving, spending and investing.

Currency in Conversation

Depending on your conversation partner, you may get mileage out of both the standard French and slang terms for money.

l’argent liquide: cash

In English, a similar term would be “liquid assets,” although that belongs more to the world of high finance than everyday conversation.

le billet: paper money, bank note

Mnemonic: The word billet in French looks a bit like “bill” in English… as in “a dollar bill,” a “billfold” or a “wad of bills.”

Be careful because billet is also a word for “ticket”—as in trains, plains, automobiles and the lottery.

la monnaie: loose change, currency

The word monnaie sounds like a mock-French pronunciation of the English word “money.”

une pièce de monnaie: a single coin 

la thune: money

This slang term for money derives from an old word for a five-franc piece, hearkening back to the days before the Euro.

poigner des poissons: to make money

Poigner is a colloquialism for “to catch” or “to grab,” coming from either la poignée (handful or fistful) or la poigne (the grip of one’s hand).

As seen in context in this Canadian financial forum, poigner des poissons means “to make money”—literally, “to catch some fish.”

le pognon: money (used similarly to “bread” or “dough” in English)

Pognon seems to be related to the French words for “fistful,” “grip” and “grab.” According to Wordsense, it comes from a corruption of poigner.

If it’s related to la poignée, le pognon could refer (figuratively) to a fistful of Euros… or even dollars.

le blé: money (literally, “wheat”)

French uses blé (wheat) as a slang term for money in the same way “bread” is used to mean “money” in English. In both cases, something essential that money can buy is used to represent money.

une balle: a Euro

Just like “buck” means “dollar” in American English, une balle is an informal French word for a Euro. (Back in the old, pre-Millennium days, it used to refer to a franc.)

The standard French word balle means both a “bullet” and a “ball” (used in sports). However, it can also mean “chaff,” which is probably what led to its use referring to a single Euro, since blé (wheat) is slang for “money.”

Chaff is considered the worthless part of the grain. What with inflation, some folks might see a single franc or Euro out of a whole bunch of money (the wheat) as small and valueless. In other words, it’s extremely petty cash.

Example sentences:

Le billet et la monnaie sont tous les deux des genres de l’argent liquide. (Paper money and coins are both types of cash.)

Pour avoir le pognon, il faut poigner les poissons. (To have dough, you have to make money.)

Financial States and Status

When people talk about money, it’s usually with an awareness of cost, value and the ability to pay.

This is certainly true in French, as these expressions and slang terms demonstrate.

Free and Cheap

c’est gratuit: free of charge, on the house, gratis

une réduction: a discount

This one’s close to its English counterpart: une réduction is a reduction in cost… or, put another way, a discount.

c’est cadeaux: free, a gift

radin: cheap or stingy, tight with the purse-strings

Radin, an adjective that came into use around 1710, can also be used as a noun (le radin or la radine), meaning “skinflint” or “miser.”

Circa 1837, the related word la radinerie (stinginess) came into use.

Example sentence:

L’homme radin, qui voulait avant tout entendre les mots “c’est gratuit,” a demandé une réduction du prix. (The stingy man, who more than anything else wanted to hear the words “it’s free,” asked for a discount.)

Costly and Pricey

For more ways to bemoan costliness than the expressions below, try this list that’s rich with figurative language, hyperbole and style.

C’est pas donné!: It’s expensive — literally, “It’s not given (away)!”

In textbook French, of course, the negation would be ce n’est pas donné.

Ça coûte les yeux de la tête: This costs a lot.

In English, we might say, “It costs an arm and a leg.” Our French friends render this as, “It costs the eyes from out of one’s head.”

Ça douille: it’s costly, expensive

La douille was an archaic French word for “money.” It’s possible that the expression originally contained a verb, such as coûter (as in, ça coûte douille, “it costs money”).

reuch: expensive

Reuch is the Verlan slang word for the standard French term cher (expensive).

Here’s a mnenonic for reuch (it’s admittedly zippier in French than English): Tu dois être riche pour acheter une chose reuch. (You have to be rich to buy something expensive.)

Example sentences:

Tu crois que ça douille? (Do you think that’s pricey?)

C’est pas donné, ça c’est sûr! (They’re not giving it away, that’s for sure!)

Debt and Poverty

le/la grippe-sou: scrounger or penny-pincher

Used in both the masculine and feminine, this is literally someone who seizes a sou and won’t let go.

A sou was an old French coin of little value that was last in circulation about 200 years ago. The word is still used to refer to a paltry amount of money—similar to saying something is worth pennies.

A related expression, gripper les sous, can also mean “money-grubbing.”

avoir les dettes: to have debts

Another way of saying this is être endetté (to be in debt).

The adjective endetté has a common root with la dette—which, although spelled differently, has a close pronunciation to its English counterpart, debt.

être fauché: to be broke

This phrase comes from the expression fauché comme les blés (mown down like wheat).

Since, as we’ve noted, le blé is a slang French term for “money,” this expression basically means to be wiped out of cash.

être à sec: to be penniless or broke — literally, “to be dry”

Example sentence:

Le grippe-sou se croit mieux que ceux qui ont les dettes, et ceux qui sont fauchés. (The skinflint believes himself better than those who have debts, and those who are broke.)

La richesse (Wealth)

salement riche: filthy rich

rouler sur l’or: to be rolling in money

Rouler sur l’or is literally “to be rolling on gold.” Even though the word “money” in standard French is officially argent (literally, “silver”), gold is traditionally a metaphor for money.

bourré de fric: very rich — literally, “drunk with money”

un richard: a wealthy man

être plein aux as: to be flush with cash, to be rich

The word as in French means “ace,” referring to the playing card. Être plein aux as is “to be full of aces,” as in having lots of aces in one’s hand… a sure bet to win any kind of gamble, resulting in lots of cash.

Example sentences:

Richard était un richard qui était salement riche. On peut dire qu’il roulait sur l’or, ou bien qu’il était bourré de fric. (Richard was a wealthy man who was filthy rich. One could say that he was rolling in money, or that he was drunk with riches.)

Banking

People don’t just talk about money. If you travel in a French-speaking country, you’ll need to spend money and perhaps withdraw some from your bank account.

If you live or work in the francophone world, you’ll also need to save and invest.

Here are some essential banking terms to help you navigate the world of French finance.

General Banking Terms

 le caissier: bank teller

Outside of the context of banking, le caissier is a “cashier,” the person who checks out your purchases in a grocery store or department store.

le guichetwindow where the bank teller works, dispenses money, etc.

In addition to being the window where you get a ticket for something, like a train or a movie, un guichet is also the counter at which you’d transact business with a bank teller.

le guichet automatique: ATM

le code PIN: PIN code

la carte bancaire: bank card/ATM card

la banque sur internet: online banking

l’agence bancaire: the bank branch

le compte bancaire: bank account

Le compte en banque is another way you can say “bank account” in French.

Example sentences:

Gérard a oublié son code PIN. Donc, il ne pouvait pas utiliser sa carte bancaire au guichet automatique. Il a dû aller directement à l’agence bancaire pour redresser la situation avec un cassier. (Gerard forgot his PIN code. Therefore, he couldn’t use his bank card at the ATM. He had to go directly to the bank branch to address the situation with a teller.)

Checking

un compte courant: checking account

A checking account is often known as a “current account” in English-speaking parts of Europe. The French term reflects this usage.

un carnet de chèque: checkbook

le régistre de vérification: check register

remplir un chèque: to write a check

le découvert bancaire: overdraft

Découvert can mean “uncovered,” as in a debit that’s not covered by the amount of money in an account.

être à découvert: to be overdrawn

Example sentence:

Chaque fois que tu remplis un chèque, il faut noter le montant au régistre de vérification afin d’éviter le découvert bancaire(Each time you write a check, you must note the amount in the check register in order to avoid an overdraft.)

Savings

réaliser des économies: to save money

un compte épargne: savings account

You may also hear the term une caisse d’épargne, which is a “savings bank.”

déposer d’argent: to deposit money

le relevé mensuel: monthly statement

le taux d’intérêt: interest rate

retirer: to withdraw (money)

Example sentence:

Sur le relevé mensuel, on peut voir combien de fois qu’on a déposé d’argent au compte épargne, et même, chaque fois qu’on a retiré de l’argent. (On the monthly statement, we can see how many times we deposited money into the savings account, and also, each time we withdrew money.)

Loans

prêter: to lend (money)

un prêt: a loan

le prêt hypothécaire: mortgage loan

A related word—“hypothecary”—exists in American English… in the civil law of Louisiana, a state where the French influence persists to this day.

l’hypothèque: mortgage

Example sentence:

Quand la banque prête de l’argent à payer l’hypothèque d’une maison, ce genre de prêt s’appelle “un prêt hypothécaire.” (When the bank loans money to pay the mortgage of a house, this type of loan is called a “mortgage loan.”)

Paying Bills and Spending

la carte de débit: debit card

la carte de crédit: credit card

payer comptant: to pay cash

le versement: a payment that settles an account, a remittance, an installment (in a series of payments)

Payer en versements mensuels means to pay off a debt in monthly installments.

la paiement: payment (of interest or debt)

While sounding a lot like the English word “payment,” la paiement pertains specifically to paying interest or debt.

dépenser: to spend

Did you know that an accent aigu (acute accent) usually means there was once an “s” after the vowel? Now you’ll see how similar dépenser is to the English word dispense. So you might think of dépenser as dispensing money.

débourser: to lay out, to fork out

Une bourse is a purse (where money is kept). Débourser literally means “to take out of (the) purse.”

rembourser: to pay back

claquer: to blow money

This is the kind of unbridled spending that you’ll normally want to avoid.

Claquer has many meanings in different contexts, including “to flap,” “to snap” (as in fingers), “to slam,” “to chatter” (as in teeth). You may’ve heard the expression je claque des dents, meaning “my teeth are chattering.”

Claquer is also slang for dying, the way we’d say “to buy the farm” or “to kick the bucket” in English.

la compte présente un arriéré: The account is overdue.

Like en retard (overdue) and impayé/es (unpaid), this isn’t a French financial term you’d want to experience first-hand.

 le reçu: receipt

The French word for “receipt” doesn’t sound much like the English word.

Trust me on this.

The looks and laughs I got when I requested une recette (a recipe) to show that I’d paid for my student housing still make me cringe.

While the plural, recettes, can mean “takings”—as in recettes entrées (gate receipts) and recettes fiscales (tax receipts)you really don’t want to ask for une recette for that new chemise (shirt) you just bought.

Steer clear of that false cognate and remember that un reçu—like the past participle for the verb recevoir (to receive)—is your proof that the seller received your money.

récupérer de l’argent/se faire rembourser: to get money back

Example sentences:

Si je paie comptant, j’insiste que le cassier me donne un reçu, pour que je puisse récupérer de l’argent si je rendrais mon achat. (If I pay cash, I insist that the cashier gives me a receipt, so that I can get money back if I were to return my purchase.)

Quand vous dépensez à ce magasin, vous avez le choix d’utiliser votre carte de débit ou bien votre carte de crédit. (When you spend [money] at this store, you have the choice of using your debit card or your credit card.)

High Finance and Economics

le marché boursier: stock market

France’s equivalent of the New York Stock Exchange, Euronext Paris, was known as La Bourse until the turn of this century.

les services financiers: financial services

le conseil d’administration: board of directors

entrer en récession: to go into a recession

le ralentissement économique: economic slowdown

Ralentissement comes from the verb ralentir, which means “to slow down.”

la crise financière: financial crisis

le plan de sauvetage: bailout plan

la banque d’investissement: investment bank

le placement: investment

Un bon placement is “a good investment.”

Placement can also refer to the act of getting someone a job, as in bureau de placement (employment agency).

And, outside of an economic or career context, placement can mean the act of placing an object somewhere.

le retour sur investissement: return on investment (ROI)

en souffrance: past due

Unlike impayé (unpaid) and arriéré (past due), en souffrance is a formal expression that usually refers to an investment or financial instrument (rather than an invoice or a bill for services rendered).

Example sentences:

Après le ralentissement économique causé par la crise financière, plusieurs pays étaient entrés en récession. (After the economic slowdown caused by the financial crisis, several countries entered into a recession.)

Les placements de la banque d’investissement étaient en souffrance avant que le plan de sauvetage ait implémenté par le gouvernement fédéral. (The investment bank’s investments were past due before the bailout plan was implemented by the federal government.)

 

No matter what the economy does, remember: L’apprentissage d’une langue est toujours un bon placement, et le retour sur investissement est excellent. (Learning a language is always a good investment, and the return on investment is excellent.)

Many happy returns!

If you liked this post, something tells me that you'll love FluentU, the best way to learn French with real-world videos.

Experience French immersion online!

Comments are closed.

Enter your e-mail address to get your free PDF!

We hate SPAM and promise to keep your email address safe

Close