¡Cataplún! Crash into the Onomatopoeia in Spanish with These 30 Comic Book SFX

Did you know people used to think comic books were bad news?

That’s right. Dr. Fredric Wertham wrote an entire book claiming comic books were too violent and dangerous for kids to read!

Luckily, we’ve come a long way since the 1950s.

Now we know that comic books are the bomb.

In fact, they’re educational.

Many people today consider comics to be respectable forms of literature and art. And they teach readers foreign languages, such as Spanish.

Reading comic books in Spanish introduces you to a new realm of Spanish words: the Spanish onomatopoeia.

How? Through sound effects, or SFX as they’re called in the comic book community, you’ll pick up all kinds of cool new words that are based on real-world sounds we hear.

You might already be familiar with onomatopoeia and SFX from old Batman cartoons. Bam! Pow! Wham!

But you’re about to learn a whole lot more.

Why Should You Learn Onomatopoeia in Spanish?

Onomatopoeia are words associated with sounds. One of the most common examples is the word “buzz” to represent the noise a bee makes.

Learning onomatopoeia with comic books adds more action to your Spanish lessons. Take a break from noun genders and conjugations. Learn about hissing, clanging and crashing!

Comic books also offer a glimpse into how cultures interpret sounds. Take animal noises, for example. English speakers interpret the sound a bird makes as “chirp, chirp, chirp.” Spanish speakers, on the other hand, hear pío, pío, pío.

Why Should You Use Comic Books to Learn Onomatopoeia in Spanish?

Learning Spanish with comic books is beneficial for students of all levels. Even most advanced students don’t know many Spanish onomatopoeia!

Comic books’ sequential art and speech bubbles are helpful for visual learners. Readers get a context for the words, and the book explains the action in the panels.

Most importantly, comic books are engrossing reads for learners of all levels! The pictures and format encourage young Spanish learners to read.

Check Out These Comic Books in Spanish

There are countless comic books for Spanish learners.

Buy comic books from a few different genres to broaden your horizons. This way, you’ll learn as many Spanish onomatopoeia as possible!

Try these classics to get started:

“Chistes para siempre: Cuentos graciosos y humor gráfico para reír sin parar” (“Jokes Forever: Funny Stories and Graphic Humor to Laugh Without Stopping”)

“10 años con Mafalda” (“10 Years with Mafalda”)

“Yakuza Girl” volume one (Spanish Edition)

30 Sizzling Spanish Onomatopoeia Comic Book Sound Effects

I’ve rounded up 30 of the most action-packed Spanish SFX to increase your love for onomatopoeya en español (onomatopoeia in Spanish)!

1. Chof or plas

The sound of jumping into water.

¡La chica salta en la piscina con un chof! (The girl jumps into the pool with a splash!)

2. Paf

The sound two items make when they hit each other or an item falls over.

¡El libro golpea el estante, paf!  (The book hits the shelf, paf!)

3. Pataplum or cataplum

The sound of an explosion.

¡Pataplum!  Los fuegos artificiales explotaron. (Boom!  The fireworks exploded.)

4. Zas

The sound of anything being struck, such as smacking someone’s face or cracking a whip.

¡Zas! El domador de leones restalló el látigo contra la pared. (Crack!  The lion tamer cracked his whip against the wall.)

5. Tan, tan, tan

The sound a bell makes, striking an anvil, hitting a hammer, etc.

¡Escuche! El herrero bate su yunque con el martillo. ¡Tan, tan, tan! (Listen! The blacksmith hits his anvil with the hammer. Clang, clang, clang!)

6. Uuuuh, uuuuh

The sound of a police car, firetruck or ambulance.

¿Puedes oír las sirenas del coche de bomberos? ¡Uuuuh uuuuh! ¡Uuuuh uuuuh! (Can you hear the firetruck’s sirens? Wee woo! Wee woo!)

7. Plas or alas

The sound of applause or hand clapping.

La audiencia aplaudió al final del musical. ¡Plas, plas, plas!  (The audience applauded at the end of the musical. Clap, clap, clap!)

8. Plic, plic

The sound of soft rain.

Plic. Plic. La lluvia pega sobre el techo. (Plop. Plop. The rain hits the roof.)

9. Zzzz

The sound of a person sleeping.

El perro hace “zzzzz” porque está durmiendo. (The dog goes “zzzz” because he is sleeping.)

10. Crag

The sound of objects breaking.

¡Crag! El jarrón Ming rompió en el museo. (Crack! The Ming vase broke in the museum.) 

11. Rrrr

The sound of a person snoring.

Mi padre ronca como un oso, ¡rrrr! (My father snores like a bear, huugh!)

12. Ñeec, ñeec

The sound of mattress springs.

Los monos saltan en la cama, ñeec, ñeec. (The monkeys jump on the bed, squeak, squeak.)

13. Bang or pam pam

The sound a gun makes.

¡Cuidado! ¡El ladrón tiene una pistola!  ¡Pam pam, pam! (Careful! The thief has a gun! Bang, bang, bang!)

14. Toc, toc or tras, tras

The sound of knocking on a door.

Toc, toc, toc. Mi vecino golpeaba en la puerta. Toc, toc, toc. (Knock, knock, knock.  My neighbor knocked on the door. Knock, knock, knock.)

15. Ñam, ñam, ñam

The sound of eating.

Cuando ella come la comida italiana, dice: “Ñam, ñam, ñam.” (When she eats Italian food, she says, “Num, num, num.”)

16. Tintín or chin-chin

The sound of clinking glass.

Los vasos se chocan “chin-chin” cuando lavo los platos. (The glasses clink each other when I wash the dishes.)

17. Oaaa, oaaa

The sound of waking up.

“Oaaa, oaaa,” ella bostezó por la mañana. (“Aaah,” she yawned in the morning.)

18. Hip, hip

The sound of hiccuping.

“Hip, hip, hip,” el elefante hace cuando bebe el jugo. (“Hiccup, hiccup, hiccup,” the elephant goes when it drinks the juice.)

19. Cataplum, catapum, cataplún or cataplam

The general sound of hitting, bumping or colliding with an object.

¡Cataplún! El coche chocó con el camión. (Crash! The car collided with the truck.)

20. Ejem, ejem

The sound of coughing.

“Ejem, ejem” el profesor carraspeó. (“Cough, cough,” the teacher cleared his throat.)

21. Glu, glu, glu

The sound of bubbles.

Las burbujas fueron glu, glu cuando reventaron. (The bubbles went pop, pop when they burst.)

22. Mua, muac, muak or chuic

The sound of kissing.

¡Guácala!  El sonido de besos, muak muak, es repugnante. (Yuck! The sound of kissing, mua mua, is gross.)

23. Ra-ta-tá, ra-ta-tá

The sound of a machine gun.

¡Ra-ta-tá! ¡Ra-ta-tá! La ametralladora nunca paró de disparar. (Ratatat! Ratatat! The machine gun never stopped firing.)

24. Tric or tris

The sound of a small explosion.

Ellos hacen un explosión pequeño en la clase de ciencias. ¡Tric! (They make a small explosion in science class. Boom!)

25. Chischás

The sound of swordfighting.

Los mosqueteros luchan con espadas. ¡Chischás! (The musketeers fight with swords. Clang!)

26. Ja, ja ja or je, je, je

The sound of laughter.

¡Ja ja ja! ¡Eres muy chistoso! (Ha ha ha! You’re very funny!)

27. Siseo

The sound of a hiss, coming from the verb sisear.

La serpiente sisea hacia el caimán. (The snake hisses at the alligator.)

28. Uf

The sound you make when something smells awful.

¡Uf! ¡El queso limburger huele horrible! (Yuck! Limburger cheese smells horrible!)

29. Rin, rin

The sound of a bell

¡Rin, rin! El sonido de la campana es como música. ¡Rin, rin! (Ding, ding! The bell’s sound is like music. Ding, ding!)

30. Gr…

The sound of growling.

“¡Gr!”, el gato gruñó dentro de la caja. (“Grrr!” the cat growled within the box.)

These 30 ejemplos de onomatopeya (onomatopoeia examples) are only the beginning.


When you start reading comic books, search for these words and more. If you see SFX you don’t know, the pictures will help you figure them out.

Feeling inspired to read Spanish comic books? Remember Stan Lee’s call to adventure: “Excelsior!”


Enter your e-mail address to get your free PDF!

We hate SPAM and promise to keep your email address safe