how-to-pronounce-despacito-lyrics

How to Pronounce “Despacito” Lyrics

In case you missed it, “Despacito” was a global phenomenon in the summer of 2017. It smashed records and topped charts all over the world. The song has over 8 billion views on YouTube.

And if you’re learning Spanish, “Despacito” offers a special chance to fine-tune your Spanish speaking. Let’s delve into the song and how you can work on your Spanish pronunciation as you sing along.

Contents

First, refresh your memory of the song by listening to the original again (you know you want to):

Then we’ve got the remix, featuring Justin Bieber singing in both English and Spanish. Bieber was generally praised for his Spanish pronunciation in the recording. However, maybe you saw the video of him forgetting all the words while singing live and mumbling a bunch of gibberish.

Now, to avoid being like Bieber, let’s move on to the pronunciation.

Basic Vowel Sounds in “Despacito”

When pronouncing Spanish as an English speaker, it’s important to pay attention to certain subtle differences. Perfecting these can take your Spanish speaking to a more advanced level.

The vowels are key to sounding like a native Spanish speaker. The basic vowel sounds of Spanish are:

a — ah, like “fall” or “mom”

Curated authentic video library for all levels
  • Thousands of learner friendly videos (especially beginners)
  • Handpicked, organized, and annotated by FluentU's experts
  • Integrated into courses for beginners
Learn more about FluentU
Learn more about FluentU

e — eh, like “well” or “get”

i — ee, like “meet” or “feel”

o — oh, like “snow” or “go”

u — ooh, like “through” or “you”

Keep in mind that while the English examples given above are close to the sounds in Spanish, there are still some differences.

Vowel sounds in Spanish are shorter than those in English. Just try saying “snow.” You may notice your lips moving closer together as you reach the end of the word. This is precisely what should be avoided when you speak Spanish.

When you make vowel sounds in Spanish, your lips shouldn’t move. The sound is brief and doesn’t have the natural diphthong (combination of vowels) that English has without many speakers realizing it.

Just listen to the song’s title, “Despacito (Slowly) to hear four of the five vowel sounds pronounced quite clearly. Or watch SpanishPod101’s video for a breakdown of each sound.

Linking the Lyrics Together

Spanish has less pause between words than English does.

Video player for learners like you
  • Interactive subtitles: click any word to see detailed examples and explanations
  • Slow down or loop the tricky parts
  • Show or hide subtitles
  • Review words with our powerful learning engine
Learn more about FluentU
Learn more about FluentU

This means that when one word ends with the same sound as the beginning of the next word, they seem to blend together and sound like one word. This can be frustrating to Spanish learners since it makes it harder to pick out the words they know when listening to the language.

Just listen to these parts of the song to hear this in action:

“Muéstrame el camino” (Show me the way)

“Que le enseñes a mi boca” (Teach my mouth)

The e sounds blend together so that the two words in each example seem to combine into one. The same happens in this line:

“Solo con pensarlo se acelera el pulso” (Just thinking about it speeds up my pulse)

Although in this case there are two different vowel sounds, they still lack a pause between the two words, so the two words sound like one.

The Consonants B and V

The consonants b and v are nearly indistinguishable in Spanish. However, they sound slightly different depending on where in a word they fall. If either letter is used at the beginning of a word or phrase or after the letter m or n, the sound is like an English b but slightly softer.

In all other cases, the sound is pronounced like a b but without the lips coming together. Both of these sounds are featured in the first few lines of the song:

Master words through quizzes with context
  • Learn words in the context of sentences
  • Swipe left or right to see more examples from other videos
  • Go beyond just a superficial understanding
Learn more about FluentU
Learn more about FluentU

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote.
Tengo que bailar contigo hoy.
Vi que tu mirada estaba llamándome.
Muéstrame el camino que yo voy”

(Yes, you know that I’ve been watching you for a while.
I have to dance with you today.
I saw that your gaze was calling me.
Show me the way and I will go.)

Notice that the sounds in bailar, vi and voy are slightly harder than the the sounds in sabes, llevo and estaba. Another example can be found here:

“Sabes que tu corazón conmigo te hace bom, bom” (You know that with me your heart goes boom boom)

Notice that the second bom following the m of the previous word retains that harder sound.

For a very thorough explanation with examples (although entirely in Spanish), watch Catalina Moreno Escobar’s video on the topic.

The Consonant R

Say the word “ready.” Make note of where your tongue sits: in the center of your mouth. The r sound in Spanish differs not just from the sound in English, but also varies based on where in a word it appears.

The single is actually more like a d sound in English, just a bit softer. The tip of the tongue should be on the roof of the mouth, forming a sound like in “shoddy.” Within the song, this sound can be found in several places. Here’s one:

“Tú, tú eres el imán y yo soy el metal” (You, you are the magnet and I am the metal)

Stop memorizing words.
Start building sentences.
  • FluentU builds you up, so you can build sentences on your own
  • Start with multiple-choice questions and advance through sentence building to producing your own output
  • Go from understanding to speaking in a natural progression.
Learn more about FluentU
Learn more about FluentU

Or another example:

“Tus lugares favoritos” (Your favorite places)

The r sound changes, however, when it’s at the beginning of a word or when it’s doubled into rr. In these cases, it becomes a rolled r that can be a challenge for some English speakers. The trick is to place the tongue in the same position as the single r, then to force air out, causing the tongue to vibrate. It can take a lot of practice, but don’t give up!

You can hear this rolled r in the following examples:

“Quiero ser tu ritmo” (I want to be your rhythm)

“Y es que esa belleza es un rompecabezas” (And that beauty is a puzzle)

“Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico” (We’re going to do it on a beach in Puerto Rico)

Pronuncing LL

The pronunciation of ll is often compared to the English y. While this isn’t entirely false, it can vary based on region. Some Spanish speakers give the it a soft j sound as in “au jus.”

How strong the j sound is can vary not just by location, but by word and even by speaker. This is especially true within Puerto Rico, where pronunciation can change from town to town. For an example, just listen to this line:

Accurate, detailed word explanations made for you
  • Images, examples, video examples, and tips
  • Covering all the tricky edge cases, eg.: phrases, idioms, collocations, and separable verbs
  • No reliance on volunteers or open source dictionaries
  • 100,000+ hours spent by FluentU's team to create and maintain
Learn more about FluentU
Learn more about FluentU

“Para que mi sello se quede contigo” (So that my seal stays with you)

And then hear this one:

Llevo tiempo intentándolo” (I’ve been trying it for a while)

In the first example you can hear the j sound more prominently, while the second sounds more like y

If this leaves you more confused than ever, rest assured that you’ll generally be understood with either sound when you pronounce words with ll so don’t overthink it too much!

The Consonants P and T

The sounds p and t in Spanish are very much like their English counterparts. The main difference is that there’s less aspiration in them. In other words, they’re less breathy.

If you place your hand in front of your mouth when you make these sounds, you shouldn’t feel the same puff of air in Spanish as you do in English. Try practicing with these lines:

Pasito a pasito” (Step by step)

“Si te pido un beso” (If I ask you for a kiss)

Hi, I'm Alan! I became obsessed with learning Chinese, Japanese, and Korean in 2001, and managed to get good enough to work professionally in those languages as a management consultant.

I started FluentU to build a new kind of language app.
Want to learn more about how FluentU got started?

The Consonant D

The d sound in Spanish is similarly less breathy than in English. In addition to that, its tongue position is also different. If you say a word such as “day” in English, you’ll note that your tongue pushes up against the middle part of the roof of your mouth.

In Spanish, on the other hand, the tongue is further forward, against the back of the front teeth. Just listen to the title word, despacito”  (slowly) to hear it, or check out this line:

Deja que te diga cosas al oído” (Let me murmur things to your ear)

The Consonants S, Z and C

These letters shouldn’t be too much of a challenge for English speakers. All can be pronounced like an English s, although this is only true of c if it falls before an e or an i. (Otherwise the c is pronounced like a k.)

These sounds can be heard here:

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (Let me pass your danger zones)

Veo que eres malicia con delicadeza (I see that you are malice with delicacy)

Note that if you’re learning Spanish in Spain, you might hear a lisp on certain variations, but since our singers for this song are Puerto Rican, we don’t need to worry about that for today.

The main feature to listen for is that in Caribbean Spanish, including the Puerto Rican variety, speakers tend to drop the s sound completely in some places.

Listen to these lines:

“Todos mis sentidos (All of my senses)

“Nos vamos pegando” (We move closer to each other)

Something missing? Notice the s sounds that you don’t hear. (Note that in the first example, the s in mis is more audible since the next word begins with s as well!)

 

If you haven’t figured out yet from the lyrics included above, this song is hot, hot, hot.

So use these tips to practice and then you can be suave, suavecito (smooth, sensual) with ease.

For more practice pronouncing Spanish through music, FluentU has a library of real Spanish media including music videos.

FluentU takes authentic videos—like music videos, movie trailers, news and inspiring talks—and turns them into personalized language learning lessons.

You can try FluentU for free for 2 weeks. Check out the website or download the iOS app or Android app.

P.S. Click here to take advantage of our current sale! (Expires at the end of this month.)

  FluentU Ad

Get into the rhythm of Spanish music, and study time will never be the same.

And One More Thing…

If you've made it this far that means you probably enjoy learning Spanish with engaging material and will then love FluentU.

Other sites use scripted content. FluentU uses a natural approach that helps you ease into the Spanish language and culture over time. You’ll learn Spanish as it’s actually spoken by real people.

FluentU has a wide variety of videos, as you can see here:

learn-spanish-with-videos

FluentU brings native videos within reach with interactive transcripts. You can tap on any word to look it up instantly. Every definition has examples that have been written to help you understand how the word is used. If you see an interesting word you don’t know, you can add it to a vocab list.

learn-spanish-with-interactive-subtitled-videos

Review a complete interactive transcript under the Dialogue tab, and find words and phrases listed under Vocab.

learn-spanish-with-songs

Learn all the vocabulary in any video with FluentU’s robust learning engine. Swipe left or right to see more examples of the word you’re on.

learn-spanish-with-music-videos

The best part is that FluentU keeps track of the vocabulary that you’re learning, and gives you extra practice with difficult words. It'll even remind you when it’s time to review what you’ve learned. Every learner has a truly personalized experience, even if they’re learning with the same video.

Start using the FluentU website on your computer or tablet or, better yet, download the FluentU app from the iTunes or Google Play store. Click here to take advantage of our current sale! (Expires at the end of this month.)

Enter your e-mail address to get your free PDF!

We hate SPAM and promise to keep your email address safe

Close