Troubleshooting the 5 Most Common Intermediate Spanish Conversation Mistakes

Nailed the basics and ready to have some serious Spanish heart-to-hearts?

As an intermediate Spanish learner, you’re probably just starting to feel some conversational confidence.

However, this is also the stage where you’ll need to overcome those commonly-made mistakes and train yourself to speak correctly.

I’ve jotted down some tips on how to improve your conversational Spanish while clearing up the common confusions that you’ll encounter in everyday speech.


Troubleshooting the 5 Most Common Intermediate Spanish Conversation Mistakes

1. Get the Subjunctive Right

The subjunctive is hugely important in Spanish.

This can often be quite difficult for Spanish learners, and it’s especially painful for native English speakers because the use of the subjunctive in English is far less common than in Spanish.

The good news about having reached an intermediate level is that you’ll naturally begin to incorporate the subjunctive as you speak. You’ll begin to recognize when it’s needed and how to construct it. That’s because you’re becoming more familiar with how good Spanish sounds.

If you’re still having doubts, here are some quick tips for getting it right.

When to use subjunctive

By now you’ve probably heard that the subjunctive isn’t a tense but a mood.

This makes it slightly more difficult to know when to use it, as there’s no specific timeframe for the action you’re describing.

Put simply, the subjunctive is used to express doubts, unreal situations, uncertainty, wishes, desires, emotions and abstract concepts. Look at the two examples below and they’ll explain this a bit more:

Lucia tiene un gato. (Lucia has a cat.)

The subjunctive isn’t used here because this is a statement of fact.

Yo dudo que Lucia tenga un gato. (I doubt Lucia has a cat.)

Here, the subjunctive form tenga is used because doubt or desire is introduced. There’s also a number of common phrases that are always followed by the subjunctive, such as:

antes que (before)

hasta que (until)

es bueno que (it’s good that)

es malo que (it’s bad that)

es importante que (it’s important that)

es fácil que (it’s likely that)

es difícil que (it’s unlikely that)

…and there are many, many more!

How to construct subjunctive

Constructing the present subjunctive isn’t really all that difficult, it just takes some getting used to. It’s basically a matter of reversing the common endings for the simple present verb conjugations. For most verbs, the present subjunctive is formed by taking the first person (yo) form of the present indicative and replacing the o with one of the endings below:

ar verbs:

-e, -es, -e, -emos, -éis, en

Sample conjugation:

Hablar (to talk)

Yo hable

Tú hables

Él/Ella/Usted hable

Nosotros hablemos

Vosotros habléis

Ellos/Ustedes hablen

er and –ir verbs:

-a, -as, -a, -amos, -áis, -an

Sample conjugation:

Comer (to eat)

Yo coma

Tú comas

Él/Ella/Usted coma

Nosotros comamos

Vosotros comáis

Ellos/Ustedes coman

Vivir (to live)

Yo viva

Tú vivas

Él/Ella/Usted viva

Nosotros vivamos

Vosotros viváis

Ellos/Ustedes vivan

For any verbs with irregular yo forms like tener—which is tengo in first person—simply repeat this process. So, it would be yo tenga, tú tengas, etc.

2. Sort Out Your Pronouns

Pronouns are tricky and even advanced speakers still make mistakes with them, so it’s important to put in the time with them at this stage so you can feel confident moving forward.

Pronouns in Spanish are very different from pronouns in English. They can be moved around in the structure of the sentence and are usually tacked onto the verb. This applies to both direct and indirect pronouns, as outlined below.

Direct Object Pronouns

A direct object pronoun refers to the object that receives the action of the verb. It can be a person or a thing. The words in bold are the direct objects in the following sentences:

I eat cereal.

John teaches Mary.

Here’s a list of direct object pronouns and their English equivalents.

me (me)

te (you)

lo/la (him/her/it)

nos (us)

os (you pl.)

los/las (them)

Use the direct object pronoun to replace the direct object itself. So, let’s think about this with the following sentence:

Juan toca la guitarra. (John plays the guitar.)

If you replace la guitarra with just la, the sentence becomes Juan la toca. (John plays it.)

Indirect Object Pronouns

The indirect object is the destination of the direct object. Again, it can be a person or a thing. In these sentences there must be a subject, a direct object and an indirect object. The words in bold in the following sentences are indirect objects:

He tells the story to Paul.

They give the pen to us.

Here’s a list of indirect object pronouns and their English equivalents:

me (me)

te (you)

le (him/her/it)

nos (us)

os (you pl.)

les (them)

In the second example above, the Spanish translation would be “Ellos nos dan la pluma.”

This can all get a bit confusing, so here are two helpful videos!

3. Listen to Native Speakers

Once you reach an intermediate level of Spanish, one of the best ways to progress is to listen to how the natives say things.

Understanding is half the battle and paying attention to native speakers will boost your fluency and accent.

Also, because Spanish is spoken differently depending on where you go, observing the speech of the locals will allow you to recognize the regional dialect, equipping you with a bigger linguistic arsenal.

Here are some fun ways to get to grips with the local lingo:

  • Listen to local radio and TV: These are two great ways to get your ear accustomed to the local language. They require very little of you—much of what you’ll learn will stick in your brain by osmosis. You get to become more acquainted with the local goings-on, which could potentially make for an interesting conversation with someone!
  • Go on a date: This is a great way to both practice your conversational Spanish and listen to someone talking, provided the date goes well! And it never hurts to be able to flirt in another language. ;)
  • Take up a hobby: Hobbies are great for meeting new people, thereby increasing your chances for conversation. You also immediately have something in common with the people you meet, making it easy to find something to talk about. Doing a hobby with a teacher or instructor will also force you to learn vocabulary associated with that particular hobby, which no doubt will become useful as your conversational skills progress.

4. Watch Out for Genders

Ugh, genders.

Every Spanish learner’s nemesis.

This concept is extra hard for native English speakers (and other speakers of more gender-neutral languages) to learn.

Nouns in English don’t have genders, so it seems like an insurmountable task to remember whether every single noun you learn is masculine or feminine, not to mention choosing the correct corresponding article and adjective to go with the noun. We often forget that the adjective has to agree with the gender of the noun.

But there are a few handy tips to help you remember.

By this stage you’ll probably know that most nouns ending in a are feminine and most nouns ending in o or e are masculine, but there are some pesky exceptions that’ll trip you up. For example, nouns ending in ema or oma are usually masculine, such as el sistema (the system), el idioma (the language) and el tema (the theme).

Another tricky one is el agua (the water), which is actually feminine but takes the masculine article to avoid the strange sound of the double a. The adjectives that go with water will be feminine, for example: el agua fría (the cold water).

Never be afraid to ask for confirmation on the gender of a noun. Once you know what’s going on with that noun, jot it down in a notebook so you don’t forget it.

5. Brush Up on Your Vocab

Building a healthy stock of vocabulary isn’t only difficult, it’s also time consuming.

Having a large well of vocab to draw on will make your Spanish sound so much more impressive. Basic household and everyday items, along with their genders, should be easy by now—but there’s always room for improvement.

Particular things to pay attention to are local phrases, slang words and jargon.

We all know how connected we are these days, so putting your phone or computer in Spanish is a quick and easy way to assimilate lots of new words and phrases into your vocabulary on a daily (or even hourly) basis.

Slang varies from country to country, but it can help a lot with both your conversational skills and your understanding of regional Spanish when you begin to recognize slang words and incorporate them into your conversation. This brings you one step closer to sounding like a local!

Easy things are typical colloquialisms like vale, dale and sale, which mean “okay” in Spain, Mexico and Argentina respectively.

Some more helpful words are chido, chévere and copado which mean “cool” in Mexico, Colombia/Ecuador and Argentina respectively.

Be careful when using more casual slang terms, as often the use of these will depend on your relationship with the person you’re talking to and can be easily misinterpreted if said in the wrong tone. You want to make friends, not enemies!


At the end of the day, practicing in the real world is the best way to learn how to speak Spanish.

So now that you know how to conquer these common Spanish mistakes and build your conversation skills, it’s time to get out there and practice until you’ve advanced to advanced Spanish!


And One More Thing…

If you've made it this far that means you probably enjoy learning Spanish with engaging material and will then love FluentU.

Other sites use scripted content. FluentU uses a natural approach that helps you ease into the Spanish language and culture over time. You’ll learn Spanish as it’s actually spoken by real people.

FluentU has a wide variety of videos, as you can see here:


FluentU brings native videos within reach with interactive transcripts. You can tap on any word to look it up instantly. Every definition has examples that have been written to help you understand how the word is used. If you see an interesting word you don’t know, you can add it to a vocab list.


Review a complete interactive transcript under the Dialogue tab, and find words and phrases listed under Vocab.


Learn all the vocabulary in any video with FluentU’s robust learning engine. Swipe left or right to see more examples of the word you’re on.


The best part is that FluentU keeps track of the vocabulary that you’re learning, and gives you extra practice with difficult words. It'll even remind you when it’s time to review what you’ve learned. Every learner has a truly personalized experience, even if they’re learning with the same video.

Start using the FluentU website on your computer or tablet or, better yet, download the FluentU app from the iTunes or Google Play store. All annual subscriptions now on sale!

Enter your e-mail address to get your free PDF!

We hate SPAM and promise to keep your email address safe