So you’re set on going to Guatemala?
Planning to hike near volcanoes, swim in Lake Atitlan or roam the markets of Chichicastenango?
Hoping to be inspired by gorgeous hand-woven textiles, ancient architecture or the enduring mystery of Tikal?
Good for you!
My advice? Eat tons of plantains—fried with black beans and rice. Dance to music played by street musicians near the fountain in Antigua.
If you’ve got a few days to spare, take a ride to Laguna Magdalena (Lake Magdalena) and jump into the cold, turquoise water.
And, last of all, learn some “street talk” to converse with the locals.
Include some of these slang words and phrases in your language-learning routine (and pack them in your suitcase) in order to get the most out of your time in this Central American country.
At last count, there were nearly 17 million people living in Guatemala, so that gives you plenty of opportunity to try them out!
Why Incorporate Guatemalan Slang into Your Speech?
Oh, a couple of reasons.
First, Spanish is spoken by over 400 million people worldwide and is the official language of more than 20 countries.
With all that Spanish being spoken, it’s no wonder every country has their own slang.
Guatemala, referred to as “The Land of Eternal Spring,” is no exception.
Those of us who’ve learned a second language understand the difficulty of trying to translate a word or phrase literally and all the problems (and embarrassing stories) that come with it.
Adding these words to your lexicon will significantly decrease the number of possible misunderstandings you might have during the first few days of your visit.
You’ll also make your experience abroad much more authentic. With only a few words or phrases you’ll be able to take your Spanish speaking skills to a level that’ll make locals wonder if you were born in the next town.
Learn these and you’ll be well on your way to talking like a native!
12 Guatemalan Slang Words and Phrases to Help You Speak Like a Local
In this post, we’re presenting some of the most common words and phrases you’ll hear on the streets (and in the bars) of Guatemala.
To hear these terms in context, check out FluentU’s immersive program! It takes videos created by real native Spanish, like music videos, commercials, news and inspiring talks, and turns them into Spanish learning experiences.
Other sites use scripted content. FluentU uses a natural approach that helps you ease into the Spanish language and culture over time. You’ll learn Spanish as it’s actually spoken by real people.
FluentU has a wide variety of videos—topics like soccer, TV shows, business, movies and even magical realism, as you can see here:
FluentU brings native videos within reach with interactive transcripts. You can tap on any word to look it up instantly. Every definition has examples that have been written to help you understand how the word is used. If you see an interesting word you don’t know, you can add it to a vocab list.
Review a complete interactive transcript under the Dialogue tab, and find words and phrases listed under Vocab.
Learn all the vocabulary in any video with FluentU’s robust learning engine. Swipe left or right to see more examples of the word you’re on.
The best part is that FluentU keeps track of the vocabulary that you’re learning, and it recommends you examples and videos based on the words you’ve already learned. Every learner has a truly personalized experience, even if they’re learning the same video.
Start using FluentU on the website with your computer or tablet or, better yet, download the FluentU app from the iTunes or Google Play store for iOS and Android devices.
You can also find some very entertaining videos of these words in use on YouTube.
Without further ado, let’s get to the list!
The “official” Spanish word for a person from Guatemala is Guatemalteco but the term is rarely used outside of textbooks.
Instead, Chapín refers to a Guatemalan male and Chapina to a female.
2. A huevos
No, don’t go to the eggs (which is the literal definition of this phrase). That’s not what a huevos means—at least, not if you’re chatting it up in Guatemala. I know, it sounds a bit confusing, but bear with me.
Pretend you’re having a conversation with a native Guatemalan and you’ve just said something completely logical, expected even.
The reply you’ll get? A huevos.
Get used to hearing it because it ends many conversations and means, quite simply, “for sure.”
This is a biggie that means “what’s going on is spot on” and that you’re in agreement with a situation, that something is right or correct or that it’s “all good.”
Literally, the word translates to English as “thorough,” but in Guatemala it’s used much more loosely.
Does the song blasting from the club have you dancing in the street? If asked whether you like it or not, smile and say, “La música es cabal!” (The music is all good!)
You use this word to say something is cool, or that it exceeds your expectations. Complimenting an event or meal is a sure way to make new friends, so use this word often.
This is a case of slang turning a word around because it derives from cálido, meaning “warm.” Don’t try to figure it out, just run with it.
Happy about the dining venue some of the locals recommended? You might say, “Ese restaurante es calidá.” That is, “Yeah, that restaurant is cool!”
This is a very versatile word. It can mean a small piece of excrement, but more often it’s used in a less derogatory manner between very close friends as a stand-in for the word “dude.”
For example, if you mistakenly grab someone’s dinner you might hear, “Cerote, ¡esa era mi sopa!” (Dude, that’s my soup!)
You might also hear the word in a greeting like “¿Qué tal, cerote?” (What’s up, dude?) Depending on the situation, it’s either friendly or insulting, so be aware of what’s happening when you hear the word!
Of course, its literal translation is “water,” but when you hear it spoken loudly it means that danger is approaching. The warning could help save you from injury, so pay attention and get out of the way!
This is another way of expressing appreciation, so if you like what’s being suggested, just use this word! It’s sure to get you a smile from anyone who hears you say it!
And this is one that has lots of related meanings such as “awesome,” “pretty,” “good” and—well, you get the idea. This is an all-around chilero word to have in your lingo library!
This is a slang expression for “cash,” so if you’re going for a bite to eat or plan to catch a tuk-tuk (mototaxi), be sure you have some pisto in your pocket.
9. Ser muy viernes
When faced with an event that’s kind of a drag, locals often say, “Ser muy viernes.” Literally, it means “It’s so Friday,” but it’s understood that Friday means old or something that’s dull. Very useful!
This word literally means “nail.” For whatever slangy reason, it’s the word commonly used to declare there’s a problem. I’ve heard it on the brightly-colored “chicken buses” that you see all over Guatemala.
You’ll hear it in lots of different contexts—politics, personal, job-related—the expression applies to everything.
So, literally, the word means “dog,” but it’s used to refer to a greedy person. For example, if someone tried to overcharge you on a job or at the market, you would call that person a chucho. In this instance, it’s a little derogatory—but sometimes it’s a term of endearment!
Be sure to heed the context—just goes to show that sometimes a dog is more than a dog!
You have to know before you go that the chicken buses in Guatemala are the workhorses of the transportation system. They’re everywhere, and, very often, have ornately-painted female names above their windshields.
More often than not, you’ll hear one of them referred to as a burra (from the word burro meaning donkey), but this is actually the word for any type of bus, chicken or otherwise.
Guatemala is an enchanting country, filled with incredible people who have a very definite method of expressing themselves. Fitting in is fun and easy—if you can get these basic slang words under your belt and use them!
Blend, explore and chat up everyone you meet and soon you’ll be hearing your new friends say, “¡Qué chilero!” when you pass by!
If you liked this post, something tells me that you'll love FluentU, the best way to learn Spanish with real-world videos.