What do you think is one indicator that you’ve finally mastered a language?
Some people say that you know you’re fluent once you start dreaming in your second language.
Others claim that it’s all about being able to make jokes.
Then there’s also the argument that you’re fluent when you start to unintentionally apply the foreign language’s framework to your speech when you’re speaking your native tongue.
But do you want to know what I think shows that you’ve finally mastered a language? I think it’s when you know some slang and are able to use it in your writing and conversations.
We’ve already written quite a bit about learning German slang, so we thought it was high time we turned our attention to Swiss German slang.
Whether you’re going to Switzerland to study or just to travel around for a while, this wonderful Alpine nation has all kinds of exciting things to offer students and travelers alike—including some fun and unique slang words!
10 Crazy Swiss German Slang Words You Need to Know
Slang words are essential German words: They’re used all the time, and new slang words are always coming into the language. One of the best ways to keep up with all the latest slang—in Swiss German and other varieties of German—is by experiencing the everyday language with native-speaker media, such as videos.
You can pick up more authentic German slang, colloquialisms and natural phrases with an enhanced resource like FluentU.
FluentU is one of the best websites and apps for learning German the way native speakers really use it. FluentU takes real-world videos—like music videos, movie trailers, news and inspiring talks—and turns them into personalized language learning lessons.
Watch authentic media to simultaneously immerse yourself in the German language and build an understanding of the German culture.
By using real-life videos, the content is kept fresh and current. Topics cover a lot of ground as you can see here:
Vocabulary and phrases are learned with the help of interactive subtitles and full transcripts.
Hovering over or tapping on any word in the subtitles will automatically pause the video and instantly display its meaning. Interesting words you don’t know yet can be added to a to-learn list for later.
For every lesson, a list of vocabulary is provided for easy reference and bolstered with plenty of examples of how each word is used in a sentence.
Your existing knowledge is tested with the help of adaptive quizzes in which words are learned in context.
FluentU keeps track of the words you’re learning and gives you extra practice with difficult words. It'll even remind you when it’s time to review what you’ve learned.
This way, you have a truly personalized learning experience.
Start using FluentU on the website with your computer or tablet or practice anytime, anywhere on the mobile app for iOS and Android.
Keep current with the most cutting-edge German slang, wherever your are in the world, with FluentU. And be on the lookout for these 10 crazy Swiss German slang words you really need to know!
1. Z’Nüni (Second breakfast)
In Switzerland, the average working day runs from 7am – 5pm, which is 10 full hours. To take it down to a more manageable 8 hours, there are two hours of breaks throughout the day. You can’t have your Znüni at any old time – it’s meant to be eaten at around 9 a.m: Z = at, Nüni = nine.
The Znüni is often seen as a second breakfast, and most people will simply have a strong cup of coffee to wake them up and a small snack to keep them going till lunchtime. One very popular early morning snack for most people in Switzerland is the Gipfeli. This is a Swiss croissant—they taste just like French croissants, but are heavier in texture.
As Znüni is a uniquely Swiss German slang term, there isn’t a German equivalent. However, if you’re in Germany and need a break, you’d just use the word Pause (break).
Wo nehmen wir Z’Nüni?
(Where are we going for our second breakfast?)
2. Merci Vilmal (Thanks a lot)
Switzerland doesn’t just have one official language. In fact, it has four—German, French, Italian and Romansh. The majority of Swiss speak German on an everyday basis but the other three languages have had a huge influence on Swiss German. Just take the slang phrase of merci vilmal (thanks a lot), for example.
As you can see, merci vilmal is a mix of French and German. The French word for thank you, merci, is used alongside vilmal. This vilmal comes from the German for “a lot,” but you’ll probably have seen it spelled as viel mal. That’s because viel mal is the Hochdeutsch (standard German) version—how you’ll see it written in the Duden dictionary. Vilmal is the Swiss German slang version!
Ich habe es schon, merci vilmal!
(I already have it, thanks a lot!)
3. Hamburger (A soldier)
In English a hamburger is something you’d order from McDonald’s or Burger King. The same is true if you order a hamburger in Germany, but in German a Hamburger can also refer to a person from the city of Hamburg.
Switzerland also uses those two meanings of Hamburger, but it adds in a third meaning as well. When it’s used in Swiss German slang, a Hamburger refers to a soldier who has just completed his or her first year of basic military training.
You don’t need to pronounce the Swiss Hamburger any differently than you would if you were using it in Germany. This pronunciation guide shows you how it’s done.
Ist er Hamburger?
(Has he completed his military training?)
4. Abeleere! (Drink up!)
Every country has its own set of words and phrases that are heavily linked to its drinking culture. And Switzerland is certainly no different!
If you’re ever in a Swiss bar and someone gives you a shot or a beer and tells you to abeleere, they are telling you to drink up! It’s basically the Swiss version of “chug” or “down in one.” The standard German equivalent would be absacken.
The word abeleere sounds like it comes from the verb ableeren, which is chiefly used in Bavaria. It means to empty something, and you’d use it in the context of emptying a plate.
Abeleere! Wir müssen gehen.
(Drink up! We need to go.)
5. Lööli (Loser)
Just like every language has terms that are linked to its drinking culture, each country has slang words that poke fun at people. Lööli is one Swiss slang term that people use in a lighthearted way to make fun of each other. The closest translation in English is “loser,” and the standard German version would be Verlierer.
The word Lööli actually has a completely different meaning as well—it’s the unofficial name for the “L” sticker that learner drivers stick onto their car.
Ach, du Lööli!
(Oh, you loser!)
6. Ich zäigä wo dä Bartli dä moscht holt (I’ll show you who’s boss)
Rather than just one single slang word, we’ve got a whole phrase here! Ich zäigä wo dä Bartli dä moscht holt is literally translated as “I’ll show you where Bartli goes to get the cider.”
But, of course, that isn’t really what it means—it’s usually translated as “I’ll show you who’s boss.” This slang phrase is also used in Germany, but there you’d hear it as Ich zeige dir wo Barthel den Most holt. You might want to use this phrase at work if someone new starts.
Linguists can’t come to an agreement about where this phrase comes from. However, the majority believe that it originated in the 17th century.
7. Schmiär (Policeman / Cop)
In the U.S., the main slang term for a policeman is “cop.” Over in Switzerland, their slang word for Polizist (policeman) is Schmiär. This is very different from the German slang word, which is Bulle. When you translate that one literally, you get “bull.”
Unlike the German slang word, the Swiss German Schmiär doesn’t mean “bull.” In actual fact, it’s derived from the Swiss word Schmiäri. This is the name for the grease that mechanics and engineers use to lubricate machinery.
Er ist seit zwei Jahren Schmiär.
(He’s been a policeman for two years.)
8. Bünzli (Narc / Goody two shoes)
We have lots of slang terms for people who religiously stick to the rules no matter what, such as words like “narc” and “goody two shoes.” The Swiss have a word with a similar meaning—Bünzli.
If you ask a Swiss person to describe a Bünzli, they’ll probably say that a Bünzli has lots of garden gnomes and is constantly peeking out from behind their curtains to see what the neighbors are up to. They’re the first people to report any suspicious goings on to the police, no matter how small the issue is!
Again, it’s hard to determine where the word originates from, but most people think it’s based on the Swiss last name Bünzli. Franz Bünzli, a Swiss MP from the 19th century, is probably the most famous person with the last name.
Mach das nicht, der Bünzli von nebenan wird sehen.
(Don’t do that, the narc next door will see.)
9. Fränkli (A Swiss franc)
When you’re out shopping and spending money in Switzerland, you’ll probably come across the word Fränkli. This is just a nickname for the Swiss franc.
In standard German, a franc is called a Franken. Fränkli is simply the diminutive version of this word—to make a diminutive in Swiss German, you simply add “-li” to the end of a word. In this case, an umlaut has also been added to the “a.”
I’ve previously mentioned that Swiss German has many influences from Swiss French and Swiss Italian, and this works in the other direction as well. Many linguists believe that the word Fränkli has influenced the Swiss Italian nickname for a franc—franchetto. That’s because “-etto” is added to create diminutives in Swiss Italian.
Darf ich dir ein Frankli borgen?
(May I borrow a franc?)
10. Im Fass Haa (To Understand)
Do you have everything I’ve said in the barrel?
That’s the final Swiss slang phrase: im Fass haa, meaning “to understand.” But it literally translates as “to have in the barrel.”
The standard German version is im Fass haben, but this phrase is hardly used in this way in Germany. It’s very much a Swiss thing.
Haa du im Fass?
(Do you understand?)
Now that you’ve finished this post, you should have a few key Swiss slang words and expressions in the barrel!
Laura Harker is a freelance writer based in North Yorkshire, U.K.
If you liked this post, something tells me that you'll love FluentU, the best way to learn German with real-world videos.