английский-для-путешествий

Английский для путешествий: учимся спрашивать дорогу

Итак, ваша мечта сбылась – вы в Нью-Йорке!

Вы долго планировали эту путешествие.

Но что-то пошло не так.

Вы стоите посреди Таймс-сквер и совершенно не представляете, где север и как найти билетные кассы TKTS Booth, чтобы купить билет на «Призрак Оперы».

У вас в смартфоне есть Google Maps, но в них чего-то не хватает.

Нет, все магазины на месте, и дорожные работы отмечены значками. Не хватает самой малости – простых и понятных человеческих объяснений, куда идти и где свернуть.

Возможно, вы пока не уверены в своем английском, и поэтому стесняетесь спрашивать дорогу у прохожих на улице. Или боитесь, что не поймете ответ на свой вопрос.

При этом местные жители – ценнейший источник информации. Кто лучше них знает, где самое классное и недорогое кафе или как срезать угол. Но самое ценное, конечно, это разговорная практика.

Поэтому долой смущение! Уберите свой смартфон подальше и постарайтесь узнать дорогу у прохожих. Разумеется, по-английски. Тренируйтесь – возможно, в один прекрасный день и вам придется выручить заблудившегося туриста. Если это произойдет, вы уверенно объясните, где свернуть направо, а где налево, если прочтете и запомните полезные выражения, которые мы собрали в этом посте для путешественников.

Приступим!

Как путешественнику не заблудиться в незнакомом месте

Learn a foreign language with videos

Как спросить дорогу

Порой непросто заставить себя подойти к незнакомому человеку и спросить, как пройти, да еще на иностранном языке. А вдруг он вас не поймет? К тому же, каждый второй сегодня идет по улице, уткнувшись с свой смартфон и заткнув уши наушниками.

Не переживайте. Сейчас мы научим вас полезным выражениям для путешественников, которые помогут вам вежливо привлечь внимание собеседника, начать с ним разговор и получить необходимую помощь.

Вежливые обращения и полезные фразы

Excuse me – Прошу прощения

Эта фраза звучит часто и в самых разных ситуациях – на улицах, в магазинах и т.д. Скажите “Excuse me“, прежде чем обратиться  к кому-либо с просьбой или вопросом (например, спросить как пройти).

Эта фраза произносится с длинным гласным [i:] и подъемом голоса в слове”me“, чтобы показать собеседнику, что дальше прозвучит вопрос.

Excuse me? Where is the nearest souvenir shop?
Простите, где здесь ближайший магазин сувениров?

Sorry to bother you… – Простите за беспокойство…

Это еще один способ привлечь внимание незнакомого человека, чтобы обратиться к нему  за помощью.

Sorry to bother you, but would you mind showing me the way to post office?
Простите, за беспокойство, но не могли бы вы показать мне дорогу к почте?

May I ask…? – Можно спросить… ?

Это выражение можно использовать, чтобы вежливо задать вопрос. Помните, что в следующей части это вопроса после слова “where…” порядок слов будет прямой, так как это косвенный вопрос.

May I ask where the Marriott hotel is?
Можно спросить, где находится отель Marriott?

Could you please…? – Не могли бы вы…?

После этого оборота можно вставить нужный вам глагол, например: “show,” “point,” “help” и т.д.

Could you please point me in the direction of the main square?
Не могли бы вы показать мне, в каком направлении находится главная площадь?

I am (I’m) lost. – Я потерялся.

Excuse me? I’m lost. Could you please help me find 5th Avenue?
Прошу прощения! Я потерялся. Не могли бы вы помочь мне найти 5-ю авеню?

I can’t seem to read this map. – Не могу сориентироваться по карте.

Sorry to bother you. I can’t seem to read this map.
Извините, что беспокою вас. Никак не могу разобраться с картой.

This is my first time in the city. – Я впервые в городе.

May I ask you a question? This is my first time in the city.
Можно вас спросить? Я впервые в городе.

Вопросительные выражения

Итак, вы привлекли внимание собеседника вежливой фразой, и теперь пора спрашивать дорогу. Вслед за фразами “Excuse me” или “Sorry to bother you” можно задать один из следующих вопросов:

How do I get to…? – Как мне пройти/добраться до…?

Excuse me? How do I get to Times Square?
Прошу прощения, как мне добраться до Таймс-сквер?

Which way to…? – В какую сторону…?

Sorry to bother you, but which way to Main Street?
Прошу прощения за беспокойство, в каком направлении Мэйн-стрит?

Can you help me find…? – Не поможете ли мне найти..?

Excuse me? Can you help me find Hotel Pennsylvania? This is my first time in the city.
Прошу прощения, не могли бы вы помочь мне найти отель «Пенсильвания»? Я тут впервые.

Теперь вы знаете, как спросить дорогу. Если вы все равно не чувствуете себя достаточно уверенно, на сайте YouTube выложено много учебных видео на эту тему, а некоторые даже демонстрируют, как использовать карту. Вы также можете воспользоваться видео на сайте FluentU, чтобы обрести уверенность и заговорить более свободно.

Как объяснить дорогу

Если вы находитесь в большом городе, таком как Нью-Йорк или Москва, к вам непременно кто-нибудь обратиться за помощью. Тут важно объяснить дорогу так, чтобы вас поняли; вы же не хотите, чтобы человек заблудился еще больше, правда?

Прежде всего, вы должны использовать правильные пространственные предлоги (которые указывают на местоположение предметов), и не путать «право» и «лево» (“right” и “left“). В предложении лучше использовать побудительное наклонение, так ваши указания будут звучать более уверенно.

Итак, чтобы дать четкие указания, вам нужны простые глаголы и пространственные предлоги. А в качестве ориентиров лучше указать бросающиеся в глаза заметные здания или объекты (например, церковь или парк), которые помогут вашему собеседнику понять, что он идет в верном направлении. Другими словами, надо еще подучить существительные.

Давайте подробнее разберем каждую группу слов, с  помощью которых вы сумеете объяснить, как пройти.

Глаголы

Walk along/walk straight down – идти прямо

Walk along 6th Avenue until you find the Rockefeller Center Station.
Идите прямо по 6-й авеню, пока не найдете станцию метро Rockefeller Center.

Turn left/right – сверните налево/направо

Turn left at the intersection and the building is on the right.
На перекрестке сверните налево, здание будет у вас справа
.

Make a left/right turn – сверните налево/направо

Make a left turn when you see the Hard Rock Cafe.
Сверните налево, когда увидите Hard Rock Cafe.

Take the first/second left/right turn – первый/второй поворот налево/направо

Take the second right turn and the museum will be on the left.
Вам нужен второй поворот направо, музей будет у вас слева.

Go around – обойти, go over – перейти через, go under – пройти под

Go over the bridge and turn left at the next stoplight.
Перейдите через мост и сверните налево на следующем светофоре.

Head to – идти по направлению к 

Head to Hudson Theatre and you’ll see the restaurant on the right.
Идите по направлению к театру «Гудзон», ресторан будет у вас справа.

Continue down/Follow – идти прямо/вдоль по

Continue down West 45th Street until you get to the bus stop.
Идите вдоль по 45-й Западной улице, пока не дойдете до автобусной остановки.

Follow this street for 10 minutes before turning left at West 41st Street.
Идите прямо по улице 10 минут, а затем сверните налево на 41-ю Западную улицу.

Пространственные предлоги

Пространственные предлоги нужны для того, чтобы обозначить, где находится предмет по отношению к другим предметам.

Beside

Значение: возле, недалеко от, около

The Imperial Theatre is beside the New York Marriott Marquis hotel.
Театр «Империал» находится возле отеля New York Marriott Marquis.

Next to

Значение: рядом с. Это предлог употребляется, когда предметы находятся бок о бок и между ними больше ничего нет.

The New York Marriott Marquis hotel is next to the Richard Rodgers Theatre.
Отель New York Marriott Marquis стоит рядом с театром «Ричард Роджерс».

Near

Значение: близко, недалеко от

The Rockefeller Center Station is near West 46th Street.
Станция метро «Рокфеллер центр» находится недалеко от 46-й Западной улицы.

To the left/right of

Значение: слева/справа от. Если вы не путаете лево и право, проблем быть не должно. Примечание: В Нью-Йорке авеню идут примерно с севера на юг, а улицы – с запада на восток. Если вы стоите на авеню лицом на север, здания справа будут от вас на востоке, а здания слева – на западе. Если вы едете в Нью-Йорк, это стоит запомнить, потому что местные жители используют названия сторон света, чтобы объяснить дорогу. Над выходами из метро висят щиты, на которых, кроме названия улиц и авеню, отмечено какой это угол: NW, SW, NE, SE, то есть северо-западный и т.д.

The post office is to the right of the corner store.
Почта находится справа от магазина на углу.

Between

Значение: между

The Broadhurst Theatre is between the PlayStation Theater and the Majestic Theatre.
Театр «Бродхерст» находится между театром PlayStation и театром «Маджестик».

Behind

Значение: позади

The restaurant is just behind the metro station.
Ресторан находится сразу позади станции метро.

In front of

Значение: перед

When you turn a corner, you’ll find yourself in front of the church.
Когда свернете за угол, прямо перед вами будет церковь.

Across from

Значение: на другой стороне улицы, реки и т.д.

The New York Marriott Marquis hotel is across from the Disney Store.
Отель New York Marriott Marquis находится через дорогу от магазина «Дисней».

Around the corner

Значение: за углом

If you’re in front of the Disney Store on 7th Avenue, then the Saint Mary The Virgin Church is around the corner.
Если вы стоите перед магазином «Дисней» на 7-й авеню, то церковь Святой девы Марии будет прямо за углом.

On the…street/avenue

Значение: на … улице

The Disney Store and the New York Marriott Marquis are both on 7th Avenue.
Магазин «Дисней» и отель New York Marriott Marquis оба находятся на 7-й авеню.

At the crossroads/intersection

Значение: на перекрестке/пересечении

You’ll see a big mall at the intersection of 6th Avenue and West 51st Street.
Вы увидите большой торговый центр на пересечении 6-й авеню и 51-й западной улицы.

Существительные

Сориентироваться на местности помогают крупные объекты – здания и пр. Вот несколько существительных, которые могут вам пригодится для этой цели:

Bridge – мост

Cross the bridge and the hotel is on the first street on the left.
Перейдите через мост, гостиница находится на первой улице слева.

Park – парк

Walk past the park, and keep going straight until you see the sign for the museum.
Пройдите мимо парка и идите прямо, пока не увидите указатель «музей».

Church – церковь 

McDonald’s is past the church on West 51st Street.
McDonald’s будет за церковью на 51-й Западной улице.

Square – площадь

Times Square begins at the intersection of Broadway and 7th Avenue.
Площадь Таймс-сквер начинается на пересечении Бродвея и 7-й авеню.

Также полезно заранее узнать, как называются наиболее заметные объекты в городе, куда вы собираетесь приехать – например названия районов, больших торговых центров, кафе и т.д.

Если вы ищете или объясняете  дорогу в сельской местности, вам пригодятся такие слова как “tree” (дерево), “river” (река), “hill” (холм), а также местные географические названия.

Теперь у вас есть небольшой глоссарий, который поможет вам не потеряться в незнакомом месте и помочь другим путешественникам!

 

Умение спрашивать и объяснять дорогу – важная составляющая английского для путешественников. Мы надеемся, что те базовые слова и выражения, с которым вы познакомились в этой статье, пригодятся вам в поездках!

Вы почувствуете себя гораздо увереннее, если будете знать, как обратиться к местным жителям за помощью, и сможете понять то, что они вам ответят.

Счастливого пути!

Если вам понравилась эта статья, что-то подсказывает мне, что вам понравится и FluentU – лучший способ изучать английский язык с помощью видеороликов о настоящей жизни.

Погружение в английский язык онлайн!

Comments are closed.