영어 자막을 활용한 효과적인 영어 공부법, 오늘 당장 시작하세요!
처음으로 영어 자막을 깔고 영화를 본 순간을 기억하나요?
아마 자막에 나오는 영어를 어떻게 읽어야 할지 잘 모르겠고, 자막이 나옴에도 불구하고 영화를 잘 이해하지 못해 힘들었던 기억이 있을 겁니다.
자막이란 영상에 나오는 음성과 대화를 번역(translate)한 것을 화면에 띄우는 텍스트입니다.
어쩔 땐 영상에 나오는 대사를 (번역하지 않고) 글(영어 음성이면 영어 자막, 한글 음성이면 한글 자막)로 텍스트화 시킨 것(transcribe)이기도 하죠.
이 두 개념을 가리켜 각각 자막(subtitle)과 폐쇄 자막(closed caption)이라고 하는데요, 비슷하지만 완전히 같은 개념은 아닙니다. 폐쇄 자막은 흔히 CC라고 하며, 영상의 음성을 글로 나타내는 것뿐만 아니라, 영화 속에 나오는 소리와 음악까지도 글로 설명해주죠. 그래서 청각 장애인이나 듣는 것이 불편한 사람들에게 매우 유용하게 쓰인답니다.
자막과 CC는 모두 영어 학습의 유용한 도구가 됩니다.
한글 자막이든 영어 자막이든, 둘 다 영상의 내용을 더 잘 이해시키는데 도움이 되기 때문에, 오늘부터 자막을 여러분의 일상적인 영어 공부의 한 수단으로 활용해보시라고 권장해드리고 싶네요.
Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)
자막이 영어 공부에 탁월한 효과가 있는 이유
자막은 독특한 방법으로 영어 듣기 실력을 향상해줍니다. 영화나 드라마를 볼 때 영어 자막을 깔면 당신의 뇌는 귀로 듣는 음성과, 눈으로 보는 자막 사이의 연결 고리를 형성합니다. 자막은 텍스트이기 때문에, 영화 스토리의 흐름을 따라잡고 이해하려면 그 자막을 빠른 속도로 읽어야 하죠. 그럼으로써 당신의 뇌는 자막과 음성을 더 빨리 연관 짓는 방법을 배우게 됩니다.
뿐만 아니라 자막은 여러 어휘를 배울 수 있는 훌륭한 수단이 되기도 합니다. 특정한 주제의 영어 어휘를 마스터하고 싶다면 (예를 들어, 비즈니스 영어나 호텔/관광업 관련 영어 또는 공항/항공 관련 영어 등), 해당 주제를 다루는 영어 다큐멘터리를 볼 때 영어 자막을 깔고 보면 새로운 단어를 배우는 데 큰 효과를 볼 것입니다.
자막이 플레이어에 내장되어 있어 영어 공부에 활용할 수 있는 동영상은 온라인상에 셀 수 없이 많습니다. 그만큼 여러분에게 주어진 선택권이 많다는 뜻인데요, 자막이 깔린 영화 또는 드라마, CC가 있는 새로운 TV 쇼, 심지어 자막이 모두 프로그래밍 된 동영상들을 제공하는 영어 학습용 앱도 마련되어 있습니다.
영어 자막이 깔린 영어 영상을 제공해주는 곳
영어로 제작된 영화나 드라마, 다큐멘터리에 영어 자막을 깔고 본다면, 이것만큼 영어 공부에 탁월한 교재가 없을 것입니다. 합법적으로 영화를 온라인상에서 무료로 볼 수 있는 수많은 웹사이트들이 있는데요, 그중 오직 일부만이 자막 서비스를 제공하거나, 그런 자막이 있는 콘텐츠를 필터링해주는 서비스를 제공합니다. 아래에서 그러한 옵션들을 제공해주는 사이트들을 소개해드리겠습니다.
PBS
PBS는 인기 많고 흥미로운 다큐멘터리 영화와 TV 시리즈를 제작하는 유명한 미국 방송사입니다. Shows와 Video 탭을 누르면 동영상 컬렉션을 둘러볼 수 있습니다. 동영상 창 아래 CC 사인이 있는지 찾아보세요. 폐쇄 자막(closed captions) 기능이 있다는 뜻입니다.
BBC America
BBC America는 BBC 월드와이드에서 방영한 인기 많은 최신 TV 쇼를 보유하고 있습니다. 평판 좋고 유명한 타 방송사들과 마찬가지로, BBC America 역시 전 콘텐츠에 CC를 제공합니다. 각 영상 하단에 있는 CC 버튼을 누르기만 하면 되고, 프로그램을 시청할 때도 로그인을 할 필요가 없으며 모두 무료로 제공됩니다.
만약 비교적 짧은 영상을 더 선호한다면 아래 제시된 옵션을 추천합니다.
YouTube
유튜브는 여러분의 영어 공부에 필요한 것들을 손쉽게 충족해주는 고마운 사이트입니다. 유튜브에 있는 콘텐츠의 다양성은 가히 놀라울 정도죠. 코미디, 영화 예고편, 튜토리얼, 또는 브이로그 (=vlog=video blog) 등 어떤 주제든 그와 관련된 비디오가 준비되어 있습니다.
유튜브에서 가장 조회수가 높고 인기 많은 콘텐츠에는 대부분 CC가 이미 내장되어 있으니 동영상의 하단에 있는 CC 버튼을 눌러 자막을 활성화시키면 됩니다. 안타깝게도 해당 영상의 제작자가 콘텐츠를 자기 채널에 업로드할 때 CC의 활성화 여부를 선택하도록 되어 있기 때문에, 모든 영상이 이 폐쇄 자막을 제공하는 것은 아닙니다. 하지만 갈수록 더 많은 유튜브 채널이 CC를 제공한다고 하니 참 다행이죠?
FluentU
무조건 영어 자막 서비스가 있는 영상을 원하는 사람들에게는 FluentU가 제격입니다. FluentU는 뮤직비디오나 영화 예고편, 뉴스, 강연 등 이미 시중에 공개된 동영상을 가지고 개인 맞춤형 영어 레슨을 제공하는 신개념 영어 학습 프로그램입니다.
FluentU의 동영상 라이브러리에는 막대한 양의 동영상이 있으며, 모두 정통 영어를 구사하는 동영상들로만 구성되어 있습니다. 즉, 원어민들이 실제 즐겨보는 영어 콘텐츠를 보며 영어 공부를 할 수 있다는 말입니다. 또한 각 영상에는 자막과 설명, 연습문제, 어휘 노트 등을 제공하며 위의 다른 서비스들과는 달리 여러분에게 보다 적극적으로 영어를 가르칩니다. FluentU의 공식 웹사이트를 방문하시거나 FluentU 앱을 다운로드하여 무료 체험판을 신청해보세요!
Vimeo
Vimeo는 비디오와 클립, 심지어 단편 액션 영화를 제공해주는 훌륭한 웹사이트입니다. 하지만, 유튜브와 마찬가지로 모든 동영상이 자막 또는 CC를 제공하는 것은 아닙니다.
또한 자막 서비스를 제공하는 비디오만을 따로 필터링할 수 있는 기능도 마련되어 있지 않아 본인이 직접 찾아야 하는 번거로움은 있습니다. 보고 싶은 영상에 자막 서비스가 있다면 아래에 CC 아이콘이 보일 것입니다. 그것을 클릭하면 바로 여러분만의 영어 수업시간이 시작됩니다!
TV 채널
공부하는 동안만큼은 인터넷을 사용을 멀리하고 싶다면, TV 채널을 활용해보세요. CBS, NBC, ABC, Fox와 같은 미국의 주요 채널에서는 그들이 방영하는 뉴스와 드라마 화면에 CC를 제공하고 있습니다.
한 가지 알려드릴 점은 여러분이 가진 TV의 사양에 따라 CC 활성화의 여부가 달라질 수 있다는 것입니다. 하지만 대부분의 경우 리모컨으로 영상이나 채널 환경설정 또는 옵션에 들어가 설정할 수 있습니다.
자막을 영어 공부에 활용하기
자막을 깔고 영어로 된 영상을 보는 것에 대한 많은 이점과, 그러한 자막 서비스를 제공해주는 콘텐츠를 찾을 수 있는 웹사이트 등에 대해 알아보았는데요, 그럼 이제 자막으로 영어 공부를 어떻게 하면 되는지 그 요령을 알아볼까요?
자막을 영어 공부에 활용하는 실용적인 팁들을 알려드릴게요.
초보자
영어 초보자라면, 일시 정지하는 것이 용이하고 다시 보기도 쉬운 짧은 동영상으로 시작해보세요. CC는 초보자의 영어 공부에 가장 큰 도움을 줄 것입니다. 대화를 읽는 것뿐만 아니라, 재생되는 소리와 분위기를 묘사하는 데 사용되는 형용사 역시 공부할 수 있기 때문이죠. 눈으로 영어 자막을 읽는 동시에 귀로 영어를 듣는 것이 쉬운 일은 아니니 조급하게 생각 말고 차근차근 연습해보세요.
중급자
영어 중급자에게는 조금 더 많은 선택권이 주어집니다. 1-2시간 정도 길이의, 자막 서비스를 제공하는 프로그램을 찾아보세요. 영어로 된 영화가 될 수도 있고, 다큐멘터리나 드라마도 좋습니다. 다양한 길이의 영어 음성/대화를 자막도 함께 보고 듣는 것은 스토리의 흐름을 이해하는 것을 도와줍니다.
이러한 영어 공부(이지만 ‘쉬는 시간’에 가깝죠?)는 몰입형 학습의 일종이기도 합니다. 그래서 듣기 실력도 급속도로 좋아질 것입니다. 그리고 원어민의 영어 말하기를 들으며 동시에 영어 자막의 도움을 받으면, 더 이상 영화를 보는 중간중간에 흐름을 끊을 필요가 없어진다는 장점도 있습니다.
상급자
영어 중상급자일 경우, 자막을 특정 주제(예: 의학, 정치, 금융)와 관련한 영어 듣기 실력을 향상하는데 활용해보세요. 먼저 여러분이 배우고 싶은 주제의 프로그램을 골라보는 겁니다. 다큐멘터리나 시사 프로그램, 뉴스도 상관없습니다. 만약 이전에 주제별로 어휘를 정리해 놓은 것이 있다면 그것을 이용해도 좋습니다. 동영상을 감상하면서 여러분의 단어장에 예전에 필기해 놓은 단어가 자막에 등장하는지 보고, 그 단어들이 내레이션이나 대화 등의 실제 음성에는 어떻게 쓰이는지 들어보세요. 필요하면 다시 보기를 하는 것도 좋습니다.
영어 상급자라면 자막으로 모르는 단어를 배우는 것에 초점을 맞추는 것이 좋습니다. 여러분이 잘 모르는 주제의 글이나, 책, 자료를 이해하는데 어려움을 겪고 있다면 그 부분을 보완하기 위해 자막을 활용하여 어휘력을 상승시켜 보세요.
자막 서비스를 제공하는 해당 주제의 영상을 찾아보세요. 1-2시간짜리 장편 영화나 단 몇 분짜리 짧은 동영상도 좋습니다. 그리고 귀를 기울여 영상의 음성을 들어보고, 모르는 단어가 있다면 필기를 한 뒤 나중에 사전에 찾아보세요. 자막의 도움으로 여러분은 언제든지 영어를 공부할 수 있는 단어장을 만들 수 있게 된 것입니다. 뿐만 아니라, 영어를 공부하는 목적으로 접하게 된 주제와 분야에 대한 지식도 전반적으로 느는 효과도 있습니다.
요약
영어를 학습하는 여러 과정과 방법의 일부로 “자막 활용”을 여러분께 소개해드렸습니다. 여러분이 활용할 수 있는 콘텐츠는 온라인과 오프라인에 무수히 많습니다. 조금만 검색해보면 여러분이 상상하신 것 그 이상의 속도로 영어 실력을 향상해 주는 유용한 비디오/영상을 찾을 수 있을 것입니다.
자막을 집중하며 읽는 것은 일반적으로 영어를 배우는 사람으로서 갖추어야 할 유용한 스킬이기 때문에 전반적인 영어 공부에 큰 도움을 줍니다.
자막으로 영어 공부는 물론, 영상을 한층 더 즐겁게 감상할 수 있길 바랍니다!
