architamittra and
Last updated:
격식 영어: 공식적인 자리에서 반드시 써야하는 정중한 격식 영어의 5가지 원칙
중학교 시절, 저는 친구들과 어울리다 재미있는 새로운 유행어나 신조어(슬랭)를 배우게 되었습니다.
왠지 그런 유행어를 쓰는 게 멋있어 보이면서도 재미있다고 생각했어요. 실수로 제 부모님 앞에서 나쁜 말을 내뱉게 되었을 때까지 말이에요.
하지만 제 부모님은 제가 그런 말을 쓴 것을 혼내시기보다는 가만히 앉아 제게 설명해주셨습니다.
예의 바른 표현과 격식체란 무엇인지, 그리고 공손한 언어와 일상 언어의 차이점을 아는 것이 얼마나 중요한지에 관한 이야기였어요.
격식 영어는 직장이나 학교 등과 같이 공식적인 자리에서, 그리고 서로 친분이 많이 없는 사람들에게 반드시 써야 하는 말입니다. 한국어로 치면 “존대어”나 “높임말”과 같은 개념이 되겠군요.
물론 때로는 격식과 비격식 영어 간의 경계가 모호한 표현들도 있긴 합니다. 단순히 욕이나 슬랭이 아니라고 해서 전부 격식체인 건 아니거든요.
사실 여러분이 매일 쓰는 일상 언어를 격식체 어감으로 대체할 수 있는 “대체 단어”들이 있다는 거 알고 계셨나요?
그래서 오늘 이 포스팅에서는 여러분이 평소 쓰는 어휘를 약간만 바꿔서 격식 영어를 구사하는 방법을 보여드리고자 합니다.
Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)
격식 영어를 잘 구사하면 좋은 점
격식 영어를 마스터하면 어떤 장점이 있는지 살펴보겠습니다.
- 좋은 첫인상을 남길 수 있다: 예를 들어 취업 면접이나 새로운 일자리 첫 출근날, 혹은 시댁/처가 식구를 만나는 자리에서 이렇게 격식 영어를 잘 활용하면 당신이 만나는 사람들에게 보다 좋은 인상을 심어줄 수 있습니다.
- 상대방과 대화할 때 더욱 자신감 있어 보이고, 대화에 능하며 설득력이 강한 인상을 보여줄 수 있다: 격식 영어를 쓰면 상대방에게 매우 예의 바르면서도 자신감 있는 태도를 보여줄 수 있습니다. 그리고 영어를 쓰는 것이 자연스러워지고, 여러 가지 상황에서도 당황하지 않고 침착하게 영어를 구사할 수 있게 되죠.
- 사교성 이벤트에서 가치 있는 인맥을 만들 수 있다: 격식 영어를 구사하면 공식석상에서 상대방에게 자신의 의사를 명확히 전달하고 다른 사람들에게 쉽게 다가갈 수 있습니다.
- 작문 실력이 향상된다: 비즈니스 영어 이메일, 영어 자소서, 영어 에세이 등에서는 격식 영어 스킬이 요구됩니다. 격식체 영어를 마스터하면 여러분의 작문 스킬이 자동으로 향상되어 여러 곳에서 활용할 수 있습니다.
- 보다 능숙하게 의사와 메시지를 전달할 수 있다: 공식적인 회의 자리에서도 긴장하지 않을 것이며, 사람들은 당신이 하는 말을 경청하게 될 것입니다.
지금 당장 활용할 수 있는 격식 영어의 5가지 법칙
격식 영어란 여러분이 난생처음 보는 어떤 외계어도 아니고, 여러분이 지금까지 계속 배워온 영어와 판이하게 다르지도 않습니다. 그저 일상적인 대화체보다 좀 더 “정중”하고 문법적으로 정확하다는 차이뿐이죠.
사실, 상당 부분의 격식 영어는 단순히 일상적인 구어체를 조금 더 정중한 말로 대체하는 것일 뿐입니다.
특정한 상황에 적합한 단어를 선정하고 사용하는 것은 자신감 넘치는 영어 화자가 필수로 갖고 있어야 할 스킬입니다. 그리고 여러분도 조금만 공부하면 그렇게 될 것이고요.
아래 섹션에서는 여러분이 평소 사용하고 있는 일상 영어를 격식 영어로 대체하는 방법을 보여드릴 겁니다. 그러고 나서는 영어 말하기와 쓰기에서 사용하는 다른 종류의 영어 단어의 격식 영어를 보여드릴 겁니다.
격식 영어와 비격식 영어 사이의 차이점을 제대로 공부하고 싶으시다면 FluentU에서 실생활 영어 영상을 보시는 것을 권장합니다. FluentU는 재미있는 유튜브 비디오에서부터 진지한 강연까지 거의 모든 종류의 비디오를 제공합니다. 그래서 영어 원어민들이 실제 여러 상황에서 사용하는 어휘와 어감을 직접 들을 수 있죠.
예를 들어, 이 농담 가득한 노래에서 들리는 캐주얼한 영어와 (매우!) 어린 기업가에 대한 뉴스 보도에서 사용되는 아주 격식적인 영어를 비교해보는 겁니다.
영상에 나오는 영어의 속도가 너무 빨라서 여러 단어를 놓치게 될 것 같다고요? 걱정 마세요! FluentU에 있는 모든 영상에는 상호작용형 캡션과 플래시카드, 재미있는 퀴즈, 어휘 목록 등이 함께 제공되기 때문에 영상을 보면서 자연스럽게 영어 학습이 가능합니다. iOS 또는 안드로이드 버전 앱으로 언제 어디서나 몰입형 영어 레슨을 받아보세요!
1. 비격식체로 대체할 수 있는 격식체 영어 표현법을 알아둔다
가장 흔히 쓰이는 격식/비격식 짝(pair)을 이루는 단어 및 문구를 알려드릴게요. 혹시 아래 제가 제시해드린 것 외에 것도 알고 싶으시면 engVid에 제공되는 이 차트나 연습 문제도 함께 제공되는 이 무료 PDF 가이드를 참고해보세요.
find out는 ascertain로 대체할 수 있습니다.
We need to ascertain who to speak with about this issue.
(우리는 이 문제에 대해 누구와 의논해야 할지 알아내야 한다.)
sorry 대신 I apologize를 써보세요.
I apologize for the technical errors.
(기술 결함에 대해 사과 말씀드립니다.)
show는 demonstrate으로 바꾸어 말해보세요.
This report demonstrates the importance of widening our audience.
(이 보고서는 우리의 독자층을 넓히는 것에 대한 중요성을 보여줍니다.)
I think 대신 In my opinion이라고 써보세요.
In my opinion, the best course of action is…
(제 생각에 최고의 액션 클래스는…)
pricey 또는 costly 보다는 expensive이라고 말해보세요.
That shipping service may be too expensive for our budget.
(그 배송 서비스는 우리 예산에 비해 너무 비쌀지도 몰라.)
let 대신 permit 또는 allow라고 써보세요.
Would you allow me to sit at this table?
(이 테이블에 앉아도 되겠습니까?)
2. 비격식체 복수형을 격식체로 바꾼다
tons, loads, heaps와 같은 캐주얼한 회화체 대신
many, much, several 등을 써보세요.
비격식: “I have tons of books on this topic at home.”
(집에 이런 내용의 책이 한가득이에요.)
격식: “I have several books on this topic at home.”
(집에 이런 내용의 책들이 몇 권 있어요.)
3. 비격식체 조동사 대신 “Could”와 “May”를 쓴다
조동사는 허가, 필요, 가능성 등을 표현할 때 쓰는 동사입니다.
예를 들어, “Tim can direct the project”라는 문장에서 can이라는 조동사는 팀이 이 프로젝트를 지휘할 권한이 있음을 말해줍니다. 영어에는 다른 조동사보다 더 격식적이거나 공손한 어감을 내비친다고 여겨지는 조동사들이 몇 개 있습니다. 아래에서 아주 일반적인 예를 보실께요.
can는 could으로 대체됩니다. 특히 질문을 하는 상황에서 사용하시면 좋습니다.
We could make a reservation for your clients at the bistro.
(저희가 당신의 고객들을 위해 비스트로에 예약해드릴 수 있습니다.)
Could I use your restroom, please?
(댁의 화장실을 좀 써도 되겠습니까?)
might 보다는 may를 써보세요.
I may schedule the meeting for Friday, depending on her schedule.
(그녀의 스케줄에 따라서, 금요일에 미팅을 잡을 수도 있습니다.)
May는 질문이나 허락을 표현할 때 can 대신 쓸 수 있는 말이기도 합니다.
May I use your restroom, please?
(댁의 화장실을 써도 되겠습니까?)
You may leave work early.
(오늘은 일찍 퇴근해도 좋습니다.)
4. 약자 및 줄임말의 사용을 자제한다
공식적인 문서에서는 약자 및 줄임말도 모두 풀어쓰는 것이 보통입니다.
예를 들어 휴대전화를 뜻하는 cell도 공식적인 자리에서는 cell phone 또는 mobile phone이라고 하고, exam은 examination으로, TV나 Telly는 television으로, pic은 photograph라고 풀네임을 말해야 하죠.
Could you please repeat your cell phone number?
(휴대전화 번호 좀 다시 말씀해 주시겠어요?)
The date of the examination is March 23.
(시험 날짜는 3월 23일입니다.)
This photograph needs more editing before it is published.
(이 사진은 출판되기 전에 좀 더 편집이 필요합니다.)
congrats도 congratulations이라고 전체를 써주는 것이 좋고, ASAP도 이렇게 줄여 쓰는 것보다 as soon as possible라고 모두 풀어서 쓰는 것이 더 바람직합니다.
Could you send me the report as soon as possible? Thanks!
(그 보고서를 최대한 빨리 보내주시겠어요? 감사합니다!)
Congratulations on your new job, Tom! I am extremely proud of how far you have come.
(새 일자리 찾은 것을 축하해요, 탐! 그간 열심히 노력한 것을 너무 자랑스럽게 생각해요.)
비슷한 예로, 이메일이나 공식적인 자리에서는 채팅 용어 또는 인터넷 슬랭을 되도록이면 사용하지 않도록 합니다.
누군가가 당신에게 웃긴 얘기를 해도 “lol :)”이나 “lmao” 또는 “omg!” 대신, “That is hilarious!”와 같은 말을 해주는 것이 더욱 적합합니다.
5. 인사말 및 맺음말 역시 격식체로 한다.
이메일이나 편지, 메모 등 공식적인 서신에서는 소통하는 상대방을 예의 바르게 지칭해야 합니다.
정중한 인사말부터 시작해보죠. 이메일이나 서신에는 그저 hey나 hi로 인사하는 것보다, Dear [이름/직책]을 쓰는 것이 더욱 바람직합니다.
Dear clients…
Dear Anush…
그리고 서신에 맺음말을 쓸 때도 cheers나 best와 같이 가볍고 비격식적인 말보다는 Sincerely라는 말을 붙여 예의를 차리는 것이 좋습니다.
Sincerely,
Dr. Doe.
보시다시피 사실 몇 가지 간단한 원칙만 알아두면 격식 영어를 사용하시는데 큰 무리는 없습니다. 생각보다 간단하죠. 격식 영어 사용에 한번 익숙해지면, 상황에 따라 일상 영어와 격식 영어 사이를 자유자재 전환하며 사용할 수 있게 될 것입니다. 물론 이렇게 공손한 표현들을 외우고 익히는 데에도 시간은 들겠지만, 모두 나중에 실전에 꼭 도움되는 것들이니 미리 공부해두어서 손해 볼 건 없습니다. 하루에 몇 개의 단어만이라도 배우고 사용해보세요! 매일 같이 친구들이나 동료들과 하는 실생활 영어 회화를 구사하다 보면, 머지않아 영어를 보다 유창하고 자신감 있게 할 수 있게 될 것입니다.
Archita Mittra는 프리랜서 작가이자 저널리스트, 에디터, 교육자로 활약하고 있습니다. 프리랜싱 또는 교육 방면으로 문의가 있으시면 언제든 그녀의 블로그에 오셔서 연락 바랍니다.
