If you speak Chinese and have been to China, you probably know that Chinese people love to compliment foreigners on their Chinese. Next time you get complimented, instead of going back to your standard 谢谢 (xiè xiè – “thank you”) response, why not vary it up with one of these replies?
1) 没有没有 (méi yǒu méi yǒu – “no, no”)
This is a standard response that is more humble than 谢谢 since you’re not fully agreeing with the compliment.
2) 没有那么厉害 (méiyǒu nàme lìhài – “no I’m not that awesome”)
This is a response that makes sense if your complimenter is really laying it on thick with something like “你的中文真好” (nǐde zhōngwén zhēnhǎo – “your Chinese is REALLY good”).
3) 哪里哪里 (nǎlǐ nǎlǐ – “no, not at all”)
This is a lot like “没有没有” but sounds slightly more polite. Interestingly, 哪里 also means “where?” in questions.
4) 过奖 (guò jiǎng – “you speak too highly of me”)
If you want to show off a bit while acting modest, this is the “coolest” response out of the 4 responses. Your complimenter may go from thinking your Chinese is pretty good to thinking that it’s really good.
This is a super versatile one that you can use in any of the following combinations (they all mean basically the same thing):
你过奖 (nǐ guòjiǎng)
过奖了 (guòjiǎng le)
你过奖了 (nǐ guòjiǎng le)
Comments? Questions? Anything else you say to deal with such situations? Let us know!
Don’t forget to head on over to FluentU and try it out!
FluentU takes real-world videos—like music videos, movie trailers, news and inspiring talks—and turns them into personalized language learning lessons.
P.S. Like this post? Check out our other Chinese Vocabulary posts!
If you liked this post, something tells me that you'll love FluentU, the best way to learn Chinese with real-world videos.