If you look up the word “horse” in French, you will pretty much always get cheval.
But unless you’re often at the races, out in the countryside or in Paris’s finer restaurants, you’re not going to need that word so often.
One that you will need to express again and again, though, is “when.”
However, look that one up in your dictionary and you will see it’s a horse of a different color: You might be surprised at the length of sub-entries needed to explain all the French translation possibilities and usage requirements.
Two of the main translations of “when” are quand and lorsque, which take center stage in this post.
Since “when” is so frequently used, there’s a good cost-benefit payoff to really mastering the various ways that it might be translated. So saddle up and let’s get to it!
The Difference Between Quand, Lorsque and Other French Words for “When”
Before we move on to the specifics, one of the best ways to learn the difference between commonly confused words is by hearing them in use by French speakers. You can do this (and so much more) on FluentU!
FluentU lets you learn French from real-world content like music videos, commercials, news broadcasts, cartoons and inspiring talks.
Since this content is material that native French speakers actually watch regularly, you’ll get the opportunity to learn real French the way it’s spoken in modern life.
One quick look will give you an idea of the diverse content found on FluentU:
Love the thought of learning French with native materials but afraid you won’t understand what’s being said? FluentU brings authentic French videos within reach of any learner. Interactive captions guide you along the way, so you never miss a word.
Tap on any word to see a definition, in-context usage examples, audio pronunciation, helpful images and more. For example, if you tap on the word “suit,” then this is what appears on your screen:
Don’t stop there, though. Use FluentU to actively practice all the vocabulary in any video through word lists, flashcards, quizzes and fun activities like “fill in the blank.”
As you continue advancing in your French studies, FluentU keeps track of all the grammar and vocabulary that you’ve been learning. It uses your viewed videos and mastered language lessons to recommend more useful videos and give you a 100% personalized experience.
The uses of quand
This is the most common word you will use for “when.” Here are three situations in which you will use quand:
1. You can use it as an interrogative word to form questions.
Quand est-ce que vous avez rendez-vous ?
(When do you have an appointment?)
C’est quand la fin du monde ?
(When is the end of the world?)
2. You can also use quand in statements, much like in English, to talk about the correlating of different things in time.
Je dormais quand il est arrivé.
(I was sleeping when he arrived.)
Dis-moi quand tu arriveras.
(Tell me when you arrive.)
3. Another important use is for drawing contrasts. This use is less frequent.
Pourquoi dormir quand la fête bat son plein ?
(Why sleep when the party is swinging?)
In this third situation here, you may also hear alors que used instead.
The uses of lorsque
This word can sometimes sound a bit more formal and even stiff, although you will still hear it in conversation. I hear it often on (the excellent) RFI podcasts, when an expert is holding forth on an issue of philosophical or international importance.
Note that lorsque is not used like the first use of quand above, to ask questions about when something happens. But it does have some overlapping uses.
1. As with quand in point two above, you can use lorsque to talk about temporal correlation.
Je dormais lorsque le monsieur est arrivé.
(I was sleeping when the man arrived.)
Dites-moi lorsque vous arriverez.
(Tell me when you (formal) arrive.)
2. You can also use lorsque to draw contrasts, as with point three for quand above.
On a raison de ne pas voter lorsqu’il faut une révolution.
(We are right to not vote when a revolution is needed.)
Note that many speakers prefer quand for the use above, particularly in spoken French. For some, lorsque gives a sensation of “at the moment when.” However, the above is considered correct.
As you can also see in the above example, lorsque loses its final “e” when the following word starts with a vowel or a mute “h,” being replaced by an apostrophe. This is obligatory.
The uses of à quelle heure
À quelle heure is the equivalent of “at what time” and it is used to ask questions. It’s common to use this phrase for talking about the time that something happens in French (whereas in English we would often just say “when”).
À quelle heure est le rendez-vous ?
(At what time/when is the meeting?)
À quelle heure on fait la fête ?
(At what time/when do we party?)
Remember that while quand can certainly refer to time, it can be better to use this more precise phrase when you want to ask about the actual time that something is happening. Posing the question with just quand will sometimes net you the day but not the hour. French people are not purposely trying to frustrate you with this, they just tend to think of quand as referring more to the day that something happens rather than the time.
Other common quand variants to be aware of
This is very common and also rather tricky for French learners. Its meanings can be something like “even if,” “even though,” “all the same” or “even so.”
C’était bien, mais j’étais quand même fatigué.
(It was good, even though I was tired.)
C’était quand même bien.
(It was good even so.)
Il est venu quand même.
(He came anyway.) — Perhaps in spite of not being invited, for example.
It can also just be an intensifier.
C’est bon, tu peux quand même te taire.
(Okay, you can just shut up.)
Mais quand même !
(Oh god, enough already!/That’s shocking!)
This literally translates to “not important when,” but often can be best translated as “anytime.”
Ça peut arriver n’importe quand.
(This can happen anytime/whenever.)
Incidentally, your other French question words can be combined with n’importe in the same way. So you can be just as carefree with what/who/where/etc.: n’importe quoi (anything), n’importe qui (anyone), n’importe où (anywhere), etc.
Practice: Talking about when things happen in French
At this point you should have a pretty clear understanding of the main uses for quand, lorsque and their siblings, but all of that is worthless if you can’t correctly employ the words in context. In particular, it’s useful to practice the more nebulous uses, like quand même as an intensifier—you eventually have to hear and use it enough that you just get a feel for it.
Here are some ways you can practice the uses above. I’m assuming that you are already designing your own language lessons with a teacher or a language exchange partner; if you don’t have one you should of course get one online!
First of all, you can try out quand. This is an opportunity to practice not just forming questions, but to use whatever tenses you have been recently working on. For example, if you have recently learned the past tense you can transform the first example question above to ask your partner:
Quand est-ce que vous avez eu rendez-vous ?
(When did you have an appointment?)
Then you can ask your partner other things about when things happened in the past, such as:
- déménager (moving)
- apprendre l’anglais (learning English)
- goûter un très bon vin (trying a very good wine)
These are simple examples, but it’s much better for retention if you can ask about things that you personally find interesting/compelling/funny. So if I were doing this exercise, I might replace good wine with cognac, huîtres (oysters) or untoward adventures because I’m more likely to truly care about the response, and thus take care to both form the question correctly and really understand and remember what is said.
Then, take the same things that you asked your partner about and talk about when they happened to you and what someone else was doing when they were going on (lorsque or quand are both fine here).
Finally, take another look at the examples of quand même. Try to follow the model sentences, while substituting real things from your own life to make new ones. If this one seems tricky, ask your language partner for examples of when they have recently used the phrase, and then try mimicking the phrase exactly while substituting a word or two to make it relevant for you. For example, if your partner says:
Je ne parle pas bien russe, mais je vais quand même essayer.
(I don’t speak Russian well, but I’m going to try anyway.)
You might say:
Je ne parle pas bien français, mais je vais quand même essayer.
(I don’t speak French well, but I’m going to try anyway.)
And don’t forget to be on the lookout for any of these words and phrases while you watch TV shows, read magazines or interact with any other native French content. The cool song “Papaoutai,” for example, has a beautiful lorsqu’ right in the third line!
I hope that this gives you a great jumping off point for discovering the uses of quand, lorsque and related words, as well as a pattern that you can use for practicing these and other types of words that have lots of uses and translations which don’t exactly match up to their English versions.
With any luck, your next trip to a dictionary entry that contains a few pages will be a little less dispiriting.
Mose Hayward is a language-learning addict who has been bouncing around Europe for years. He has his own blog about French romance, cocktails and gluttony, among other hazards.
If you liked this post, something tells me that you'll love FluentU, the best way to learn French with real-world videos.