идиомы-английского-языка

Освойте идиомы английского языка: 6 полезных сайтов

“It’s all Greek to me!” скажут англичане, если им что-то совершенно непонятно. «Китайская грамота», – скажем мы.

Те, кто изучает английский, примерно так реагирует на идиомы.

Идиомы (фразеологические обороты) это устойчивые сочетания слов, остроумные, выразительные и часто эмоциональные. Идиомы встречаются в речи повсеместно, но иностранцам понять идиомы бывает трудно.

Have idioms been driving you up the wall?” (Что, идиомы приперли вас к стене / загнали в тупик?)

Почему, когда на улице сильный дождь, англичане скажут “it’s raining cats and dogs”?  При чем здесь кошки и собаки?  Дело в то, что идиому невозможно перевести дословно, ее значение не складывается из смысла входящих в ее состав слов. Поэтому идиомы приходится заучивать.

И все же, если вы хотите говорить, как настоящий носитель английского языка, идиомы стоят того, чтобы их освоить.

К счастью, в сети есть ресурсы, которые помогут выучить английские идиомы и правильно их использовать.

6 ресурсов, которые помогут вас освоить азы английских идиом

An Idiom a Day

У некоторых онлайн-словарей, таких, как Merriam-Webster или Dictionary.com, есть полезная опция, которая называется “word-a-day” и позволяет учить по одному новому слову в день. То же самое можно проделывать с идиомами, а поможет в этом сайт An Idiom a Day.

Заходя на сайт раз в день, вы будете видеть одну новую идиому, ее значение и пример ее употребления в предложении. На сайте также есть тест на знание идиом, с помощью которого можно проверить, насколько вы разбираетесь в английской фразеологии.

Этот полезный сайт помогает освоить наиболее распространенные идиомы еще до того, как вы прочтете их в книгах или услышите в разговоре. Для тех, кто учит язык, это прекрасный способ научиться использовать идиомы, не тратя много времени на заучивание длинных списков слов и выражений.

FluentU

идиомы-английского-языка

В отличие от других языковых платформ, FluentU не просто обучает вас азам английского языка; вы погружаетесь с головой в речевую культуру и усваиваете английский, на котором говорят носители этого языка в обычной жизни.

Даже внутри одного языка идиомы могут быть непонятны носителям разных его диалектов. Какой-нибудь оборот, популярный в Великобритании, американцам или австралийцам может показаться очень странным. Поэтому важно сразу запоминать контекст, в котором употребляется та или иная идиома, а не только ее значение.

Сайт FluentU позволяет учить английские идиомы, слушая разговоры носителей языка, и учить их в контексте через произведения поп-культуры. Так вы сразу получаете представление о том, как и когда использовать ту или иную идиому.

Воспользуйтесь бесплатным 15-дневным доступом к библиотеке видео на  FluentU и решите, подходит ли вам этот способ изучения языка.

The Phrase Finder

Мечтали о сайте, на котором можно было бы легко найти практически любую идиому? Такой ресурс есть, и это Phrase Finder. Здесь идиомы можно искать по тому же принципу, что и слова в словаре.

Phrase Finder это толковый словарь устойчивых выражений, идиом, поговорок и самых употребительных цитат. Всего на сайте собрано около 2000 выражений, которые можно искать по алфавиту, а еще они распределены по категориям, например:

Если вам нравится разбираться в оттенках смысла, этот сайт вам понравится. Он немного отличается от остальных учебных сайтов, посвященных идиомам. Вместе со значением того или иного оборота вы получаете короткую историческую справку о том, как идиомы возникла и стала популярной. У некоторых идиом совершенно невероятная история!

“Work on Your Idioms” от издательства HarperCollins

Если вам больше нравится учиться не в сети, а по книгам, к вашим услугам учебно-справочное пособие “Work on Your Idioms” от издательства HarperCollins. Учебник включает 300 наиболее употребительных английских идиом и предназначен для уровня английского между B1 и C2 по Общеевропейскии критериям определения уровня владения иностранным языком (то есть от intermediate до advanced). Это значит, что для уровня beginner он не годится.

Поскольку это не просто фразеологический справочник, а учебник, в нем есть практические упражнения с ключами, что дает возможность проверить свои знания. Идиомы в учебнике идут не списком, а сгруппированы в тематические разделы – так их легче запоминать.

Книга также содержит учебные рекомендации и примечания о разнице в американских и британских идиомах.

В целом, “Work on Your Idioms” – отличный учебник для всех, кто любит классический способ освоения иностранного языка.

“Oxford Dictionary of English Idioms” от издательства Oxford University Press

«Оксфордский словарь английских идиом» содержит более 6000 употребительных устойчивых английских выражений, с которыми вы можете столкнуться в процессе изучения английского языка.

Эта книга устроена как обычный словарь, только вместо значения отдельных слов вы узнаете значение идиом в предложениях. Кроме того, в словаре отмечены разночтения  одной и той же идиомы в американском и британском английском, например “all over the place” (AmE) и “all over the shop” (UK).

Это два немного отличающихся варианта одной и той же идиомы, которая означает:

  • «Беспорядочно»: “His speech was all over the shop.”
  • «Повсюду»: “I’ve been looking all over the place for that book.”

Словарь “Oxford Dictionary of English Idioms” – одно их самых полных собраний идиом, особенно британских. Эту книгу особенно полезно иметь под рукой, если у вас нет доступа в интернет.

Memrise

идиомы-английского-языка

Memrise это популярное приложение по обучению языкам, которое можно установить на компьютер или мобильное устройство на платформе Android или iOS.

Как и другие похожие приложения, Memrise учит вас словам и выражениям, а затем проверяет ваши знания. Один из его плюсов – большой выбор разнообразных английских программ, а также возможность составить собственную программу обучения. В Memrise есть уникальные уроки на темы, которых вы не найдете в других приложениях.

Некоторые из них касаются сленга и идиом.

Как только вы зарегистрируетесь в системе и начнете исследовать приложение, вы обнаружите множество курсов английского языка: грамматика, вокабуляр или, в нашем случае, идиомы. Вот некоторые из курсов Memrise, которые подходят для изучения идиом:

  • 350 Idioms, Sayings and Slang: В этом курсе 30 уровней и 350 различных американских и британских идиом и сленговых выражений, которые употребляют носители языка.
  • English Idioms: Более 40 наиболее распространенных американских идиом с простыми пояснениями к каждой идиоме.
  • Essential Idioms in Context: Этот обширный курс имеет 39 уровней и охватывает большинство идиом и фразовых глаголов, с которыми вы столкнетесь в процессе изучения английского языка.

Еще одно достоинство Memrise в том, что после изучения каждой темы приложение проверяет ваши знания. На каждом уровне помимо упражнений на новый материал вы будете повторять все, что прошли на предыдущих уровнях.

Memrise хранит вашу историю, и вы сможете проверить свои успехи в любой момент.

 

По мере того, как вы узнаете все больше идиом, вам открывается другая, удивительно красочная и интересная сторона английского языка. Идиомы часто используются в разговорной речи, а иногда они нарушают правила грамматики! Поэтому не переживайте, если сделали ошибку – язык это живое существо, и с ним можно немного пошалить, доказательство тому – идиомы.

Если вам понравилась эта статья, что-то подсказывает мне, что вам понравится и FluentU – лучший способ изучать английский язык с помощью видеороликов о настоящей жизни.

Погружение в английский язык онлайн!

Enter your e-mail address to get your free PDF!

We hate SPAM and promise to keep your email address safe

Close