No, nope, nu-uh, negative, naw.
In the English language, we have many different ways to say the word “no.”
In life, we’ll come to hear and use that two-letter word a lot.
And most of the time, it gets tossed around without ever thinking much of it.
Yet such a small thing actually means a whole lot when in a different country. It can even sometimes get you into a pickle.
Take Mr. Bean for example. In the 2007 film “Mr. Bean’s Holiday,” the title character, Mr. Bean, wins a holiday in France. Yay!
He gets himself into all sorts of unwanted scenarios because he’s only able to muster the word “oui” (yes) for the majority of his time in Paris. He gets lost, he accepts unwanted invitations and struggles—hilariously, of course.
His troubles only go away when he finally picks up “non” (no) and what he believed to be “thank” you in French (it wasn’t).
Don’t be like Mr. Bean.
Why Learn to Say “No” in Different Languages?
When we travel, we tend to pick up a few key phrases such as “hello,” “please” and “thank you.” This is great for being polite, but there are more useful travel phrases to add to your toolbox before you head to a new country.
It’s all too common to go through some cultural mishaps because of not understanding a simple word or a seemingly normal gesture. Need a little more convincing over such a small word? Here are some clever reasons you should learn how to say “no” in a different language.
- Avoid Culture Shock: Sometimes our body says no before our mouth does. For North Americans and various countries, a head shake from side to side means no. Sometimes a groan of an “mm-mm” will also be our way to say no. However, not all countries will understand these cultural versions of “no.”
- Express Yourself Clearly: North Americans can be too nice when rejecting something, which can be seen as an invitation to continue trying to get your attention, for example when selling you something on the street. In order to be free to move on, it’s best to be clear and give people a firm no in their native tongue. It may feel or sound a bit rude, but sometimes it’s necessary!
- Speak in the Local Language: “No” is easy to get away with in Romance-based languages, as the word “no” sounds similar (or even identical) in many of these languages. Perhaps the intonation ranges, but a French or even a Portuguese version of “no” sounds similar to ours. Heck, the Spanish and Italian no is the same! However, many other countries have a very different word and may not understand your attempts at negating their offer if you speak English to them.
If you’re interested in learning a new language (or two, or three!), then you have to check out FluentU. It’s the best way to get ready to speak a new language in the real world, because it teaches you new languages through immersion.
FluentU’s platform takes fun, authentic videos—like movie trailers, music videos, news clips and inspiring talks—and transforms them into language-learning experiences. Each video comes with a full transcript and interactive subtitles, which means that this real-world video content is accessible even for beginning learners.
Great news for polyglots: With one FluentU account, you can study any and all of the languages FluentU offers. That means you can pick up new words in French, Spanish, German, Korean, Japanese, Chinese, English, Italian and Russian. Check out the free trial and start learning today!
Cultural Aspects of Saying “No” Around the World
If you think a simple headshake will work around the globe, think again.
As mentioned above, the way we may shake our head left to right doesn’t mean “no” to everyone around the world. In fact, sometimes a side-to-side head gesture can be “yes!”
The six countries listed below have interesting (and sometimes confusing) ways to say “no.” This is just a small sampling of the various nonverbal and culturally-defined ways of saying “no.” This is why you’ll want to make sure you look into cultural etiquette before you travel to a different country.
To gesture “no,” the Greeks raise their eyebrows and their whole head upwards. To add insult to injury, the word “yes” in Greek is “naí,” which rings of the English “no.”
So, if you’re heading to Greece for vacation time, be sure to learn (and probably practice) the Greek ways to say no.
The word for “no” in Italian is “no.” Sound similar?
But there’s a catch. The southern part of the country gestures with a quick upward nod, very similar to the Greeks. This probably stems from the colonization and heavy Greek influence in that area.
To gesture, the Turks toss their heads back and cluck. So be sure to get the head gestures on straight before heading to Turkey!
You may also be interested in learning that the Turks don’t often use the direct “no” in most cases, but will say “yok” to mean “there isn’t/there aren’t.”
Unfortunately, there’s no exact equivalent of the word “no” in Mandarin Chinese which is why it’s important you study up a bit! In Mandarin Chinese, every type of “no” is followed by a small phrase as to what you’re negating, denying, or refusing.
The Mandarin phrase for “No, I can’t” (不可以, pronounced bù kě yǐ) will probably be most helpful for travelers, but it’s never a bad idea to study different ways of saying “no” in Chinese.
Bulgarians have a sharp upward jerk of the head to say “no” with a nod. Sometimes it’s accompanied by a quiet “tut” of the lips.
Much like the Chinese, the Japanese have many ways to say “no” to a person. And since the Japanese language is arguably based around politeness, you don’t want to say the wrong thing.
いいえ is the most-understood way of saying “no” but it’ll come off as very blunt and even rude. If you’re going to spend a lot of time in Japan, it’s best to learn a few different ways to politely say “no” in Japanese.
How to Say “No” in 52 Different Languages: A “No”-fuss Guide
Why not learn this very small but very important word and make life easier for yourself? Here’s a list of the word “no” in 52 different languages to help you on your journey.
Afrikaans — Nee (nee-yuh)
Arabic — لا (la)
Armenian — ոչ (votsh)
Basque — Ez
Bengali — না (Na)
Bosnian — Ne
Bulgarian — не (ney)
Burmese — မဟုတ်ဘူး (mahotebhuu)
Cantonese — 唔啱 (mh’āam)
Note: Cantonese, like Mandarin Chinese, doesn’t have a word for “no.” You can study a few different Cantonese phrases or try the word above which translates to “wrong.”
Catalan — No
Croatian — Ne
Czech — Ne
Danish — Nej
Dutch — Nee
French — Non
Note: The French love English speakers with good pronunciation skills. Do you dare to learn French sounds to get this one right?
Gaelic (Irish) — There’s no word for “no” in the Irish language. You’d need to communicate the word in verb form, but luckily this country of English speakers will understand your English “no” or side-to-side head nod.
Georgian — არა (Ara)
German — Nein
Greek — όχι (o-chi)
Hawaiian — aʻole
Hebrew — לא (lo)
Hindi — नहीं (Nahin)
Hmong — Tsis
Hungarian — Nem
Icelandic — Nei
Indonesian — Tidak
Italian — No
Japanese — いいえ (i-ie)
Korean — 아니요 (a-ni-yo)
Note: Politeness is important in Korea. Because of this, you may want to learn the various ways of saying “no” to different people (based on their age in relation to yours) and in different situations.
Latvian — Ne
Malay — Tidak
Maltese — Le
Mandarin Chinese (Simplified) — 没有 (Méiyǒu)
Nahuatl (Aztec) — Ahmo
Navajo — Dooda
Nepali — होईन (Hoina)
Norwegian — Nei
Persian — نه (na)
Polish — Nie
Portuguese — Não
Quechua — Mana (mah-na)
Russian — нет (nyet)
Spanish — No
Swahili — Hapana
Swedish — Nej
Tagalog — Hindi
Thai — Mai-chai
Turkish — Hayžr
Ukranian — ні (ni)
Vietnamese — không
Welsh — Nage
Zulu — Cha
Wherever you are in the world, learning to say “no” is, well, no problem!
And even if you don’t have any trips planned, isn’t it amazing to see how many different ways there are to say this one little word?
If you liked this post, something tells me that you'll love FluentU, the best way to learn languages with real-world videos.