Что такое FluentU?
FluentU — это новый способ изучать язык с помощью аутентичного видеоконтента: музыкальных клипов, трейлеров фильмов, новостей и вдохновляющих выступлений. Благодаря увлекательному и погружающему контенту мы помогаем пользователям учиться с интересными видео, демонстрирующими разнообразие и яркость современных культур.
Почему стоит учить языки по видео?
Видео дают гораздо больше любому изучающему язык — на любом уровне. Видео интересны, задействуют больше чувств, чем сухие письменные материалы, и в огромном количестве доступны по всему интернету. Просмотр видео с субтитрами — это максимально близкий к настоящему языковому погружению опыт, который можно получить, не выезжая в другую страну. Наша цель — показать разнообразие и яркость современных культур, и онлайн-видео идеально для этого подходит.
Какие видео вы используете?
Мы используем видео, которые вам действительно захочется смотреть! Вместо скучных лекций или нелепых ситуативных диалогов мы предлагаем самые увлекательные и динамичные видео на иностранных языках, какие только можем найти. Всё — от фрагментов фильмов до музыкальных клипов, от вдохновляющих выступлений лидеров бизнеса до забавной рекламы. Мы стремимся показать яркость и разнообразие современных культур, предлагая широкий спектр тем и форматов.
Почему учиться на аутентичном контенте?
Это и так понятно, не правда ли? Потому что он аутентичный! Нет ничего хуже, чем тратить время и силы на заучивание слова или фразы, а потом выяснить, что ими никто на самом деле не пользуется, или что это архаизм, или выражение подходит только для крайне специфической ситуации. Когда вы учитесь на реальном, «живом» аутентичном контенте, словарь и грамматические модели уже проверены практикой. Вы можете понять степень формальности, какие оценочные оттенки может передавать выражение, и его более широкий культурный контекст. И самое главное: обучение на аутентичном контенте приближает вас к вашей конечной цели — говорить так, чтобы звучать как носитель.
Изучение и понимание иностранной культуры тесно переплетено с изучением её языка. Мы намеренно выбираем самые разные видео, показывающие различные мнения, стили жизни, философии и убеждения. Мы не редактируем видео по содержанию и не продвигаем никаких политических или общественных посланий. Вместо этого вы получаете видео со всех уголков интернета, которые дают вам близкий взгляд на динамику современной культуры. В учебнике такого не найдёшь!
Окей, видео меня убедили — что ещё предлагает FluentU?
Мы работаем над созданием первого в мире «видеоподручника». Мы начинаем с лучших видео на иностранных языках в интернете. Мы изо всех сил старались точно сделать субтитры ко всем видео — и на выбранном вами языке, и на английском. Мы создали довольно продвинутую и интуитивную платформу, которая показывает субтитры в реальном времени во время просмотра. В любой момент вы можете нажать на слово — и появится его определение, а также 3 примера предложений. Затем вы легко добавите слово в свой персональный список слов. Добавляйте сколько угодно слов из сколь угодно разных видео в сколько угодно разных списков. Когда вы будете готовы повторять, мы создали SRS (space recognition learning system), которая помогает повторять слова максимально логично и продуктивно. Мы также добавили режимы викторин и игр, чтобы всё оставалось свежим и интересным! Кроме того, у нас есть регулярно обновляемые blog, twitter и facebook, где мы обсуждаем увлекательные темы для учащихся любого уровня.
Итак, подытожим:
Лучшие видео на иностранных языках в интернете...есть!
Субтитры на иностранном языке/английском...есть!
Оригинальные примеры предложений...есть!
Пользовательские списки слов...есть!
Умная система повторения SRS...есть!
Режимы викторин и игр...есть!
Увлекательный блог и активность в соцсетях...есть!
Да, мы тоже считаем, что это довольно круто :-)
Для кого FluentU?
Всё, что нужно, чтобы пользоваться нашим продуктом, — это подключение к интернету и желание выучить новый язык. Мы получали отличные отзывы как от отдельных пользователей, так и от частных репетиторов и профессиональных преподавателей. Мы гордимся гибкостью и адаптивностью нашего продукта, а поскольку новые видео добавляются каждую неделю, разнообразия материалов более чем достаточно для любого учащегося в любом контексте.
Что такое SRS? Стоит ли вообще заморачиваться?
Базовая идея SRS проста: лучше всего повторять слово тогда, когда оно уже меньше всего «свежее» в памяти. Слишком рано — и вы повторяете то, что и так знаете. Слишком поздно — и кажется, будто вы начинаете с нуля. Вот и всё! Детали алгоритмов могут быть сложными, но мы «встроили» это в нашу базовую функцию повторения слов, так что вам не нужно думать о том, как организовать или распределить по времени повторение словаря. Прочитайте наш пост в блоге про SRS здесь.
Правда ли, что FluentU — это всё, что нужно, чтобы выучить новый язык?
В интернете есть бесчисленное множество полезных и доступных ресурсов для изучения иностранного языка, и нельзя недооценивать ценность отличного преподавателя или языкового партнёра. И всё же мы искренне верим, что создали самый мощный, комплексный и гибкий пакет для изучения языков в мире — для любого учащегося. От динамики постоянно обновляемых онлайн-видео до настраиваемых списков слов и мощных алгоритмов SRS — мы уверены, что FluentU станет незаменимым инструментом для любого изучающего язык.
Откуда вы берёте контент?
Мы используем контент с Youtube.
Есть ли проблемы с авторскими правами при использовании контента Youtube?
Наше использование видео Youtube не только разрешено, но и активно поощряется правилами монетизации Youtube API.
Ниже приведён фрагмент правил монетизации Youtube API по состоянию на 9 июля 2012 года:
"Remember, the best way to make money using the YouTube APIs is to use your imagination. To be more specific, you should use your imagination to think of a new way to let people interact with videos and then build an actual (not imaginary) application that enables such interactions to take place. And, to be even more specific, your application should provide a service that people are willing to pay for or that presents advertising opportunities. However, those advertising opportunities should not violate the YouTube API Terms of Service ("API Terms of Service") available at http://code.google.com/apis/youtube/terms.html as described in the following section. We can't wait to see what you build!"
Наш видеоплеер и мгновенные интерактивные субтитры — отличный пример такого «нового способа взаимодействия людей с видео». Кроме того, мы никак не мешаем Youtube и его контент-партнёрам монетизировать рекламу на нашем сайте.