Как вводить кана/кандзи/ромадзи на iOS и правила ввода некоторых букв.

На iPhone есть два способа ввода японского.

Метод QWERTY

Вы можете использовать метод клавиатуры QWERTY так же, как на компьютере, чтобы вводить ромадзи или получать кана и кандзи. Единственное реальное отличие в том, что на смартфоне предлагаемые кандзи появляются над клавиатурой, а не в новом всплывающем окне.

Просто нажмите на кандзи, который хотите использовать, и продолжайте печатать! Если нужный кандзи не появляется, можно нажать на стрелку раскрывающегося списка, чтобы увидеть больше вариантов.

Ввод свайпами (Flick Input)

Второй метод обычно называют вводом свайпами (flick input). Свайп-клавиатура показывает только первую кана (кана «a») в каждой группе звуков: あ, か, さ, た, な, は, ま, や, ら и わ --- A, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya и ra. Чтобы выбрать другие кана в каждой группе («i», «u», «e» и «o»), нужно коснуться кана «a» в этой группе и провести пальцем влево, вверх, вправо или вниз соответственно. Например, чтобы набрать «sushi», нужно провести вверх по кнопке さ, чтобы получить す, а затем провести влево по той же кнопке さ, чтобы получить し. Клавиша わ немного отличается: свайп вверх даёт ん, влево — を, вправо — знак долгой гласной ー, а вниз — волнистое тире ～.

Вместо свайпов можно также просто нажимать каждую клавишу, пока она не переберёт все варианты и вы не дойдёте до нужной кана. Однако это намного медленнее, чем метод свайпов, и не рекомендуется. Если вы потренируетесь вводить свайпами, вы привыкнете к схеме движений и научитесь печатать очень быстро!

На раскладке свайп-клавиатуры также есть кнопка внизу слева, на которой показаны два знака дакутэн, которые могут менять произношение слога, указывая, что он должен быть звонким. Один знак выглядит как кавычки, а другой — как маленький кружок. При вводе на клавиатуре QWERTY можно просто набрать «ha», «ba» и «pa», чтобы получить は, ば и ぱ. При использовании flick введите нужную кана, затем проведите влево по кнопке дакутэн, чтобы выбрать знак в виде кавычек, и вправо — чтобы выбрать кружок. Эта же кнопка также может менять размер кана в группе あ и группе や. Просто нажмите кнопку после ввода одной из этих кана, и она уменьшится до размера ぁ или ゃ.

Как и в методе QWERTY, по мере ввода над клавиатурой появляются предлагаемые кандзи, сочетания кандзи и кана, катакана или эмодзи. Как и на компьютере, вы можете нажать клавишу enter, чтобы убрать подчёркивание под введённой кана.