Как печатать кана/кандзи/ромадзи на Windows/Mac OS и правила ввода некоторых букв
Независимо от того, хотите ли вы вводить ромадзи, кана или кандзи, вам нужно будет печатать фонетически, используя клавиатуру QWERTY на компьютере Mac или Windows. Это означает, что вам нужно выучить, какие сочетания букв на клавиатуре соответствуют каким слогам в японской письменности. Чтобы переключаться между вводом ромадзи и кана, просто нажмите Windows Button + Space в Windows или Ctrl + Space на Mac.
Ромадзи
Ромадзи — это романизация письменного японского языка. «Sushi» и «karate» — распространённые примеры японских заимствований, которые вошли в английский. «Sushi» и «karate» — это написание этих слов в ромадзи. Конечно, японцы обычно не пишут «sushi» или «karate» латиницей вот так --- они пишут 寿司 (すし) и 空手 (からて)! Жирным словом написано кандзи (или китайскими иероглифами), а в скобках указана кана для этих слов. Кана показывает, как произносится знак, и чем-то похожа на алфавит, но обозначает слоги, а не отдельные буквы.
В японском языке существует несколько принятых систем романизации. Слово «Tokyo» (とうきょう), в котором есть две долгие гласные, можно записать как Toukyou, Tōkyō или Tôkyô. Однако при вводе ромадзи в викторинах FluentU мы будем принимать только написание «Toukyou». Долгие гласные нужно писать так же, как соответствующую им кану. Например, おおかみ (волк) нужно писать ookami, а не okami.
Для более подробной информации о системах романизации японского языка, пожалуйста, ознакомьтесь с этой статьёй Wikipedia. Вы можете использовать эту таблицу, чтобы ориентироваться при фонетическом вводе японского.
Кана
Чтобы печатать кана, просто переключайте раскладку, пока не появится символ あ. Как видно из этой таблицы, есть несколько способов набрать некоторые знаки кана в японском. Например, если вы хотите набрать ふ, вы можете ввести либо «fu», либо «hu», чтобы получить этот знак. Важно отметить, что способы ввода, отмеченные красным в этой таблице, являются допустимыми способами набора букв для ввода кана, но НЕ будут приниматься в викторинах FluentU, если вы печатаете ромадзи. Например, когда вы используете клавиатуру QWERTY, чтобы получить кана и написать слово すし («sushi»), вы можете ввести либо «susi», либо «sushi», и получится хирагана すし. Однако если вы введёте «susi» вместо «sushi» при вводе ромадзи, ваш ответ будет отмечен как неверный в викторине.
Несколько полезных приёмов ввода, которые стоит знать:
-
Если вы хотите набрать ん, нужно ввести «nn»
-
Если вы хотите набрать маленькую っ, чтобы обозначить удвоенную согласную, нужно удвоить согласную, которая должна идти после маленькой っ (например, «kitte» или «kocchi» дадут きって и こっち, тогда как «kite» и «kochi» дадут きて и こち)
-
Альтернативный способ набрать маленькую っ или другие часто используемые маленькие знаки кана, такие как ぁ, ゅ или ぇ, — ввести букву «l» (как в слове «little») перед остальным ромадзи для этого знака кана. Например, ввод «la» даёт ぁ, а ввод «ltsu» или «ltu» даёт っ.
Кандзи
Когда вы набираете слово кана, оно будет подчёркнуто. Это подчёркивание исчезает, если нажать клавишу Enter. Однако это подчёркивание важно, если вы хотите ввести кандзи для слова. Например, если вы введёте кана す и し, после завершения ввода они будут выглядеть как すし
Чтобы выбрать кандзи для группы слогов, нажмите пробел пока они подчёркнуты и пролистывайте список вариантов кандзи, сочетаний кандзи и кана, катаканы или эмодзи в появившемся выпадающем меню. Продолжайте нажимать пробел, пока не найдёте нужный вариант.
Вы можете сохранять подчёркивание для более длинных фрагментов текста, таких как きょうはいいおてんきですね и, если это часто вводимая группа слов, система, вероятно, угадает правильные кандзи для всего текста, когда вы нажмёте пробел --- 今日はいいお天気ですね。
