ПРИМЕЧАНИЕ: Названия меню и расположение пунктов могут немного отличаться в зависимости от устройства
Как вводить кана/кандзи/ромадзи на Android и правила ввода некоторых букв
На Android есть два способа ввода японского.
Метод QWERTY
Вы можете использовать метод клавиатуры QWERTY так же, как на компьютере, чтобы вводить ромадзи или получать кана и кандзи. Единственное реальное отличие в том, что на смартфоне предлагаемые кандзи появляются над клавиатурой, а не в новом всплывающем окне.
Например, давайте введём «kami». k + a превращается в か, а m + i — в み. Как видите, для этого слова есть несколько распространённых вариантов кандзи, включая 髪 , 神 и 紙.
Просто нажмите на кандзи, который хотите использовать, и продолжайте ввод! Если нужный кандзи не появляется, можно нажать на стрелку раскрывающегося списка, чтобы увидеть больше вариантов.
Ввод свайпами
Второй метод обычно называют вводом свайпами. Свайп-клавиатура показывает только первую кана (кана «a») в каждой группе звуков: あ, か, さ, た, な, は, ま, や, ら и わ --- A, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya и ra. Чтобы выбрать другие кана каждой группы («i», «u», «e» и «o»), нужно коснуться каны «a» в этой группе и провести пальцем влево, вверх, вправо или вниз соответственно. Например, чтобы набрать «sushi», нужно провести вверх по кнопке さ, чтобы получить す, а затем провести влево по этой же кнопке さ, чтобы получить し. Клавиша わ немного отличается: свайп вверх даёт ん, влево — を, вправо — знак долгого гласного ー, а вниз — волнистое тире ～.
Вот таблица, показывающая каждую базовую группу кана. В верхнем ряду — первые символы, которые вы увидите в раскладке свайп-клавиатуры:
Давайте снова введём слово kami (かみ). Если вы нажмёте кнопку か, будет введено か. Однако при нажатии вы можете увидеть другие варианты ввода для этой клавиши. Если провести вверх, вы введёте く. Если провести вправо — け и так далее.
Далее нужно ввести み. Для этого нажмите и удерживайте кнопку ま и проведите влево, чтобы ввести み.
Затем, как и в QWERTY, вы выбираете предлагаемый кандзи из списка.
Вместо свайпов можно также просто нажимать каждую клавишу, пока она не переберёт все варианты и вы не дойдёте до нужной каны. Однако это намного медленнее, чем метод свайпов, и не рекомендуется. Если вы потренируетесь в методе свайпов, вы привыкнете к шаблону движений и научитесь печатать очень быстро!
В раскладке свайп-клавиатуры Gboard также есть кнопка внизу слева, на которой показаны два знака дакутэн, которые могут менять произношение слога, указывая, что он должен быть звонким. Один знак выглядит как кавычки, а другой — как маленький кружок. При вводе на клавиатуре QWERTY можно просто набрать «ha», «ba» и «pa», чтобы получить は, ば и ぱ. При использовании свайпов введите нужную кану, затем проведите влево по кнопке дакутэн, чтобы выбрать знак-«кавычки», и вправо — чтобы выбрать кружок. Эта же кнопка также может менять размер каны в группе あ и группе や. Просто нажмите кнопку после ввода одной из этих кана — и она уменьшится до размера ぁ или ゃ.
Давайте посмотрим, как добавить дакутэн, чтобы превратить te (て) в de (で). Введите て, нажав кнопку た и проведя вправо.
Затем нажмите кнопку с ゛ и ゜.
После этого ваша て станет で!
