Como digitar kana/kanji/romaji no Windows/Mac OS e regras para digitar certas letras
Quer a sua intenção seja inserir romaji, kana ou kanji, você terá que digitar foneticamente usando o teclado QWERTY no seu computador Mac ou Windows. Isso significa que você precisa aprender quais combinações de letras no seu teclado correspondem a quais sílabas na escrita japonesa. Para alternar entre a entrada de romaji e kana, basta pressionar o Botão do Windows + Espaço no Windows ou Ctrl + Espaço no Mac.
Romaji
Romaji refere-se à romanização do japonês escrito. “Sushi” e “karate” são exemplos comuns de palavras japonesas emprestadas que foram introduzidas no inglês. “Sushi” e “karate” são as grafias em romaji dessas palavras. Claro, os japoneses normalmente não escrevem “sushi” ou “karate” com o alfabeto assim --- eles escrevem 寿司 (すし) e 空手 (からて)! A palavra em negrito está escrita em kanji (ou caracteres chineses) e, entre parênteses, está o kana das palavras. Kana indicam como o caractere é pronunciado e são meio que como um alfabeto, mas indicam sílabas em vez de letras individuais.
Existem vários sistemas de romanização aceitos no japonês. A palavra para “Tokyo” (とうきょう), que tem duas vogais alongadas, pode ser escrita Toukyou, Tōkyō ou Tôkyô. No entanto, ao digitar em romaji nos quizzes do FluentU, aceitaremos apenas a grafia “Toukyou”. Vogais alongadas devem ser grafadas como seus kana correspondentes. Por exemplo, おおかみ (lobo) deve ser grafado ookami, não okami.
Para informações mais detalhadas sobre sistemas de romanização no japonês, consulte este artigo da Wikipedia. Você pode usar este quadro para orientar você a digitar japonês foneticamente.
Kana
Para digitar em kana, basta alternar o teclado até que o símbolo あ apareça. Como você pode ver em este quadro, há algumas maneiras de produzir certos kana em japonês. Por exemplo, se você quiser digitar ふ, pode digitar “fu” ou “hu” para produzir o kana. É importante observar que os métodos de entrada escritos em vermelho neste quadro são formas aceitáveis de digitar letras para inserir kana, mas NÃO serão aceitos nos quizzes do FluentU se você estiver digitando em romaji. Por exemplo, quando você está usando seu teclado QWERTY para produzir kana e escrever a palavra すし (“sushi”), você consegue inserir “susi” ou “sushi” e isso produzirá o hiragana すし. No entanto, se você digitar “susi” em vez de “sushi” ao digitar em romaji, sua resposta será marcada como incorreta no quiz.
Alguns truques importantes de entrada a observar incluem:
-
Se você quiser digitar ん, deve digitar “nn”
-
Se você quiser digitar um pequeno っ para indicar uma consoante geminada, deve dobrar a consoante que deve vir após o pequeno っ (por exemplo, “kitte” ou “kocchi” produziria きって e こっち, enquanto “kite” e “kochi” produziria きて e こち)
-
Uma forma alternativa de digitar o pequeno っ ou outros pequenos kana usados com frequência, como ぁ, ゅ ou ぇ, é digitar a letra “l” (como em “little”) antes do outro romaji do kana. Por exemplo, digitar “la” produz ぁ e digitar “ltsu” ou “ltu” produz っ.
Kanji
Quando você digita uma palavra em kana, a palavra ficará sublinhada. Esse sublinhado desaparece se você pressionar a tecla Enter. No entanto, esse sublinhado é importante se você quiser inserir o kanji de uma palavra. Por exemplo, se você digitar os kana す e し, eles ficarão como すし quando você terminar de digitá-los.
Para selecionar o kanji para um grupo de sílabas, você pressiona a barra de espaço enquanto elas estão sublinhadas e percorre uma lista de opções de kanji, combinações de kanji e kana, katakana ou emojis em um menu suspenso que aparece. Continue pressionando espaço até encontrar o que você quer usar.
Você pode manter o sublinhado por segmentos mais longos de texto, como きょうはいいおてんきですね e, se for um agrupamento de palavras comumente inserido, ele provavelmente adivinhará o kanji correto para tudo quando você pressionar espaço --- 今日はいいお天気ですね。
