Como digitar kana/kanji/romaji no iOS e as regras para digitar certas letras.

Em um iPhone, há duas maneiras de inserir japonês.

Método QWERTY

Você pode usar o método de teclado QWERTY, assim como no seu computador, para digitar em romaji ou para produzir kana e kanji. A única diferença real é que, no seu smartphone, os kanji sugeridos aparecem acima do teclado em vez de em uma nova janela pop-up.

Basta tocar no kanji que você gostaria de usar e continuar digitando! Se o kanji que você gostaria de inserir não aparecer, você pode tocar na seta do menu suspenso para mais opções.

Entrada por Flick

O segundo método é comumente chamado de entrada por flick. O teclado flick mostra apenas o primeiro kana (o kana “a”) em cada grupo de sons: あ, か, さ, た, な, は, ま, や, ら e わ --- A, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya e ra. Para escolher os outros kana de cada grupo (“i”, “u”, “e” e “o”), você deve tocar no kana “a” desse grupo e deslizar para a esquerda, para cima, para a direita ou para baixo, respectivamente. Por exemplo, para digitar “sushi”, você deve deslizar para cima no botão さ para produzir す e então deslizar para a esquerda nesse mesmo botão さ para produzir し. A tecla わ é um pouco diferente - deslizar para cima dá ん, para a esquerda dá を, para a direita dá o marcador de vogal longa ー e para baixo dá o til ondulado ～.

Em vez de deslizar, você também pode simplesmente tocar em cada tecla até que ela percorra todas as opções e você chegue ao kana desejado. No entanto, isso é muito mais lento do que o método flick e não é recomendado. Se você praticar o método flick, vai se acostumar com o padrão de deslizes e aprender a digitar muito rapidamente!

No layout do teclado flick, há também um botão no canto inferior esquerdo do teclado que mostra os dois dakuten que podem mudar a pronúncia de uma sílaba ao indicar que ela deve ser sonora. Uma marca parece aspas e a outra um pequeno círculo. Ao digitar em um teclado QWERTY, você pode simplesmente digitar “ha”, “ba” e “pa” para produzir は, ば e ぱ. Ao usar flick, insira o kana desejado e você pode deslizar para a esquerda no dakuten para escolher o de aspas e deslizar para a direita para o círculo. Esse mesmo botão também pode alterar o tamanho do kana no grupo あ e no grupo や. Basta tocar no botão após inserir um desses kana e ele diminuirá para o tamanho ぁ ou ゃ.

Assim como no método QWERTY, kanji sugeridos, combinações de kanji e kana, katakana ou emojis aparecem acima do teclado enquanto você digita. Assim como no computador, você pode pressionar a tecla enter para remover o sublinhado abaixo do kana que você inseriu.