Pinyin

• Depois de instalar um teclado chinês, clique no menu de entrada (a bandeira ou o símbolo de Pinyin 拼) na barra de menus na parte superior do ecrã e, em seguida, selecione o teclado Pinyin que instalou.

• Digite o pinyin do caractere que pretende e, em seguida, selecione o caractere correto na janela clicando nele e premindo a barra de espaço. Em alternativa, pode premir o número correspondente e depois a barra de espaço.

• Se a primeira sugestão que aparece estiver correta, não precisa de clicar em nada — premir apenas a barra de espaço seleciona essa opção por predefinição.

• Também pode alternar entre as opções usando as teclas de seta para a esquerda e para a direita.

• Há uma pequena seta para baixo no extremo direito da caixa que expande e apresenta mais caracteres possíveis.

• Com o teclado Pinyin, pode alternar entre inglês e chinês usando a tecla Caps Lock.

Escrita manual no trackpad 

• Depois de instalar a fonte de entrada “Trackpad Handwriting”, pode usar o trackpad para inserir caracteres chineses e pontuação com o dedo.

• Escolha “Handwriting” na barra de menus de entrada.

• Use o dedo para desenhar um caractere no trackpad. Serão apresentados caracteres correspondentes, com a correspondência mais próxima no canto superior esquerdo.    

• Para selecionar um caractere, toque no trackpad na posição que corresponde ao item que aparece na barra de candidatos.

• Se não vir o caractere que pretende, toque no botão Delete no canto superior direito da janela do Trackpad Handwriting ou prima a tecla Delete no teclado. Depois, tente escrever o caractere novamente.

• Quando a janela do Trackpad Handwriting está aberta, não pode usar o ponteiro. Para usar a seta sem fechar a janela, prima a tecla Escape. Para retomar a escrita manual, clique em qualquer lugar na janela do Trackpad Handwriting. Para fechar a janela, prima Control - Shift - Space bar ou clique no x no canto superior esquerdo da janela.

NOTA:

Os teclados Pinyin e Handwriting permitem-lhe escrever em chinês ao soletrar a pronúncia dos caracteres chineses com o alfabeto romano ou ao desenhar os caracteres com a sua própria caligrafia. 

Dica: Algumas palavras de pinyin chinês são escritas com “ü”, que pode não existir no seu teclado. Para digitar “ü”, digite a letra “v” em vez disso. Por exemplo, se quiser o caractere 女 (nü), digitar “nu” não fará aparecer o caractere correto; terá de digitar “nv”. J, Q, X e Y nunca são seguidos de “ü”, por isso não precisa de digitar “v” depois dessas letras.