Windows/Mac OS에서 가나/한자/로마지를 입력하는 방법 및 특정 글자 입력 규칙
로마지, 가나, 한자 중 무엇을 입력하려는지와 관계없이, Mac 또는 Windows 컴퓨터의 QWERTY 키보드를 사용해 발음대로 입력해야 합니다. 즉, 키보드의 어떤 문자 조합이 일본어 표기에서 어떤 음절에 해당하는지 배워야 합니다. 로마지 입력과 가나 입력을 전환하려면 Windows에서는 Windows 버튼 + Space를, Mac에서는 Ctrl + Space를 누르면 됩니다.
로마지
로마지(Romaji)는 일본어 표기를 로마자로 옮겨 적는 것을 말합니다. “Sushi”와 “karate”는 영어에 들어온 일본어 차용어의 흔한 예입니다. “Sushi”와 “karate”는 이 단어들의 로마지 표기입니다. 물론 일본 사람들은 보통 이런 식으로 알파벳으로 “sushi”나 “karate”를 쓰지 않고 --- 寿司 (すし)와 空手 (からて)라고 씁니다! 굵게 표시된 단어는 한자(중국 문자)로 쓰였고, 괄호 안은 해당 단어의 가나입니다. 가나는 글자가 어떻게 발음되는지를 나타내며, 알파벳과 비슷하지만 개별 글자 대신 음절을 나타냅니다.
일본어에는 여러 가지 공인된 로마자 표기 체계가 있습니다. 장음이 두 번 들어가는 “Tokyo”(とうきょう)는 Toukyou, Tōkyō 또는 Tôkyô로 쓸 수 있습니다. 하지만 FluentU 퀴즈에서 로마지로 입력할 때는 “Toukyou” 표기만 정답으로 인정합니다. 장음은 해당 가나에 맞게 철자해야 합니다. 예를 들어, おおかみ(늑대)는 okami가 아니라 ookami로 써야 합니다.
일본어 로마자 표기 체계에 대한 더 자세한 정보는 이 Wikipedia 문서를 확인해 주세요. 일본어를 발음대로 입력할 때는 이 chart를 참고할 수 있습니다.
가나
가나를 입력하려면 키보드를 전환하여 あ 기호가 나타날 때까지 토글하면 됩니다. 이 chart에서 볼 수 있듯이, 일본어에서 특정 가나를 만들어 내는 방법은 몇 가지가 있습니다. 예를 들어 ふ를 입력하려면 “fu” 또는 “hu”를 입력해 가나를 만들 수 있습니다. 이 chart에서 빨간색으로 표시된 입력 방식은 가나를 입력하기 위해 문자를 타이핑하는 방법으로는 허용되지만, 로마지로 입력하는 FluentU 퀴즈에서는 정답으로 인정되지 않습니다. 예를 들어 QWERTY 키보드로 가나를 만들어 すし(“sushi”)를 쓸 때는 “susi” 또는 “sushi”를 입력해도 히라가나 すし가 생성됩니다. 하지만 로마지로 입력할 때 “sushi” 대신 “susi”를 입력하면, 퀴즈에서 오답으로 처리됩니다.
알아두면 좋은 주요 입력 팁:
-
ん을 입력하려면 “nn”을 입력해야 합니다.
-
촉음(겹자음)을 나타내는 작은 っ를 입력하려면, 작은 っ 뒤에 와야 하는 자음을 두 번 입력해야 합니다(예: “kitte” 또는 “kocchi”는 きって 및 こっち가 되며, “kite” 및 “kochi”는 きて 및 こち가 됩니다).
-
작은 っ 또는 ぁ, ゅ, ぇ 같은 자주 쓰는 다른 작은 가나를 입력하는 또 다른 방법은, 해당 가나의 다른 로마지 앞에 “l”(“little”의 l)을 입력하는 것입니다. 예를 들어 “la”를 입력하면 ぁ가 되고, “ltsu” 또는 “ltu”를 입력하면 っ가 됩니다.
한자
가나로 단어를 입력하면 단어에 밑줄이 그어집니다. Enter 키를 누르면 이 밑줄은 사라집니다. 하지만 단어의 한자를 입력하려면 이 밑줄이 중요합니다. 예를 들어 가나 す와 し를 입력하면, 입력을 마쳤을 때 すし처럼 보입니다.
밑줄이 그어진 상태에서 음절 묶음에 해당하는 한자를 선택하려면 스페이스바를 누르고, 나타나는 드롭다운 메뉴에서 한자, 한자+가나 조합, 가타카나 또는 이모지 옵션 목록을 순환합니다. 원하는 항목이 나올 때까지 스페이스를 계속 누르세요.
きょうはいいおてんきですね 같은 더 긴 텍스트 구간에서도 밑줄을 계속 유지할 수 있으며, 흔히 입력되는 단어 묶음이라면 스페이스를 눌렀을 때 전체에 대해 올바른 한자를 추측해 줄 가능성이 큽니다 --- 今日はいいお天気ですね。
