Che cos'è FluentU?
FluentU è un nuovo modo di imparare una lingua attraverso contenuti video autentici come videoclip musicali, trailer di film, notizie e talk ispirazionali. Con contenuti coinvolgenti e immersivi, aiutiamo gli utenti a imparare con video divertenti che mostrano la diversità e la vivacità delle culture moderne.
Perché imparare le lingue attraverso i video?
I video offrono molto di più a chi studia una lingua, a qualsiasi livello. I video sono divertenti, coinvolgono più sensi rispetto ai materiali scritti e aridi e sono disponibili in abbondanza sul web. Guardare video sottotitolati è la cosa più vicina a una vera immersione linguistica che tu possa concederti al di fuori di un paese straniero. Il nostro obiettivo è mostrare la diversità e la vivacità delle culture moderne, e il video online è il modo perfetto per farlo.
Che tipi di video usate?
Usiamo video che vorrai davvero guardare! Invece di lezioni monotone o dialoghi situazionali banali, ti portiamo i video in lingua straniera più coinvolgenti e dinamici che riusciamo a trovare. Di tutto: da spezzoni di film, a videoclip musicali, a talk ispirazionali di leader aziendali, fino a pubblicità divertenti. Puntiamo a mettere in mostra la vivacità e la diversità delle culture moderne offrendo un'ampia gamma di argomenti e formati.
Perché imparare con contenuti autentici?
Un po' autoesplicativo, no? Perché sono autentici! Non c'è niente di peggio che spendere tempo ed energie a memorizzare una parola o una frase, per poi scoprire che in realtà non la usa nessuno, o che è arcaica o estremamente specifica per una certa situazione. Imparando attraverso contenuti autentici reali, "nel mondo reale", il vocabolario e gli schemi grammaticali sono già stati verificati. Puoi capire il suo grado di formalità, quali giudizi di valore può trasmettere e il suo contesto culturale più ampio. Soprattutto, imparare con contenuti autentici ti avvicina al tuo obiettivo finale: parlare come una persona che suona madrelingua.
Conoscere e apprezzare una cultura straniera è strettamente intrecciato con lo studio della sua lingua. Scegliamo volutamente un'ampia varietà di video, che mostrano opinioni, stili di vita, filosofie e credi diversi. Non modifichiamo alcun video per quanto riguarda i contenuti e non sosteniamo alcun messaggio politico o sociale. Invece, hai video da ogni angolo di internet che ti offrono uno sguardo ravvicinato sul dinamismo della cultura moderna. Questo non lo trovi in nessun libro di testo!
Ok, mi hai convinto sui video: cos'altro offre FluentU?
Stiamo lavorando per creare il primo "libro di testo video" al mondo. Partiamo dai migliori video in lingua straniera del web. Ci stiamo facendo in quattro per sottotitolare accuratamente tutti i video sia nella lingua che hai scelto sia in inglese. Abbiamo costruito una piattaforma piuttosto sofisticata e intuitiva che presenta i sottotitoli in tempo reale mentre guardi il video. In qualsiasi momento, puoi cliccare su una parola e compariranno la sua definizione, insieme a 3 frasi di esempio. Poi puoi aggiungere facilmente la parola a una lista di vocabolario personalizzata. Aggiungi tutte le parole che vuoi, da quanti video vuoi, a quante liste vuoi. Quando sei pronto a ripassare le tue liste, abbiamo creato un SRS (sistema di apprendimento a ripetizione spaziata) che ti aiuta a ripassare le parole nel modo più logico e produttivo possibile. Abbiamo anche creato modalità quiz e gioco per mantenere tutto sempre fresco! Inoltre, abbiamo un blog aggiornato regolarmente, twitter e facebook dove discutiamo argomenti coinvolgenti per studenti di tutti i livelli.
Quindi, ricapitolando:
I migliori video in lingua straniera del web...fatto!
Sottotitoli in lingua straniera/inglese...fatto!
Frasi di esempio originali...fatto!
Liste di vocab personalizzate...fatto!
Sistema intelligente di ripasso SRS...fatto!
Modalità quiz e gioco...fatto!
Blog coinvolgente e attività sui social media...fatto!
Sì, pensiamo che sia piuttosto incredibile anche noi :-)
A chi è rivolto FluentU?
Tutto ciò che ti serve per usare il nostro prodotto è una connessione internet e la passione di imparare una nuova lingua. Abbiamo ricevuto ottimi riscontri da utenti individuali, tutor privati e insegnanti professionisti. Siamo orgogliosi della flessibilità e dell'adattabilità del nostro prodotto e, con nuovi video aggiunti ogni settimana, c'è più che abbastanza varietà di materiale per qualsiasi studente in qualsiasi contesto.
Che cos'è l'SRS? Dovrei preoccuparmene?
La teoria di base dietro l'SRS è semplice: il momento migliore per ripassare una parola è quando è meno fresca nella tua mente. Troppo presto, e stai ripassando eccessivamente qualcosa che già conosci. Troppo tardi, ed è come se stessi ricominciando da zero. Tutto qui! I dettagli degli algoritmi possono diventare complicati, ma lo abbiamo "integrato" nella nostra funzione base di ripasso del vocabolario, così non devi mai preoccuparti di come organizzare o scandire il ripasso. Leggi qui il nostro post del blog sull'SRS.
FluentU è davvero tutto ciò di cui ho bisogno per imparare una nuova lingua?
Esistono innumerevoli risorse online valide ed economiche per imparare una lingua straniera, e non si può mai sottovalutare il valore di un ottimo tutor o di un partner linguistico. Eppure crediamo davvero di aver costruito il pacchetto di apprendimento linguistico più potente, completo e flessibile al mondo per qualsiasi studente. Dal dinamismo dei video online costantemente aggiornati, alle liste di vocab personalizzabili, ai potenti algoritmi dell'SRS, siamo certi che FluentU diventerà indispensabile per qualsiasi studente di lingue.
Da dove prendete i contenuti?
Usiamo contenuti da Youtube.
Ci sono problemi di copyright nell'usare contenuti di Youtube?
Il nostro utilizzo dei video di Youtube non solo è consentito, ma è anche attivamente incoraggiato dalle linee guida di monetizzazione dell'API di Youtube.
Di seguito un estratto dalle linee guida di monetizzazione dell'API di Youtube al 9 luglio 2012:
"Ricorda, il modo migliore per guadagnare usando le API di YouTube è usare la tua immaginazione. Più precisamente, dovresti usare la tua immaginazione per pensare a un nuovo modo per permettere alle persone di interagire con i video e poi costruire un'applicazione reale (non immaginaria) che consenta che tali interazioni avvengano. E, per essere ancora più specifici, la tua applicazione dovrebbe fornire un servizio per cui le persone sono disposte a pagare o che presenti opportunità pubblicitarie. Tuttavia, tali opportunità pubblicitarie non dovrebbero violare i Termini di servizio dell'API di YouTube ("API Terms of Service") disponibili su http://code.google.com/apis/youtube/terms.html come descritto nella sezione seguente. Non vediamo l'ora di vedere cosa costruirai!"
Il nostro lettore video e i sottotitoli istantanei e interattivi sono un ottimo esempio di "un nuovo modo per permettere alle persone di interagire con i video". Inoltre, non interferiamo in alcun modo con la capacità di Youtube e dei suoi partner di contenuti di monetizzare tramite entrate pubblicitarie sul nostro sito.