Come digitare kana/kanji/romaji su Windows/Mac OS e regole per digitare alcune lettere
Che tu voglia inserire romaji, kana o kanji, dovrai digitare foneticamente usando la tastiera QWERTY sul tuo computer Mac o Windows. Questo significa che devi imparare quali combinazioni di lettere sulla tastiera corrispondono a quali sillabe nella scrittura giapponese. Per passare dall’input romaji a quello kana, ti basta premere il tasto Windows + Spazio su Windows oppure Ctrl + Spazio su Mac.
Romaji
Romaji si riferisce alla romanizzazione del giapponese scritto. “Sushi” e “karate” sono esempi comuni di parole giapponesi entrate in prestito nell’inglese. “Sushi” e “karate” sono le grafie in romaji di queste parole. Naturalmente, i giapponesi di solito non scrivono “sushi” o “karate” con l’alfabeto in questo modo --- scrivono 寿司 (すし) e 空手 (からて)! La parola in grassetto è scritta in kanji (o caratteri cinesi) e tra parentesi c’è il kana della parola. I kana indicano come si pronuncia il carattere e sono un po’ come un alfabeto, ma indicano sillabe invece di singole lettere.
Esistono diversi sistemi di romanizzazione accettati in giapponese. La parola per “Tokyo” (とうきょう), che ha due vocali allungate, può essere scritta Toukyou, Tōkyō o Tôkyô. Tuttavia, quando digiti in romaji nei quiz di FluentU, accetteremo solo la grafia “Toukyou”. Le vocali allungate devono essere scritte come i kana corrispondenti. Per esempio, おおかみ (lupo) deve essere scritto ookami, non okami.
Per informazioni più dettagliate sui sistemi di romanizzazione in giapponese, consulta questo articolo di Wikipedia. Puoi usare questa tabella come guida per digitare il giapponese foneticamente.
Kana
Per digitare in kana, ti basta cambiare tastiera finché non compare il simbolo あ. Come puoi vedere in questa tabella, ci sono alcuni modi per produrre determinati kana in giapponese. Per esempio, se vuoi digitare ふ, puoi digitare “fu” oppure “hu” per ottenere il kana. È importante notare che i metodi di input scritti in rosso in questa tabella sono modi accettabili per digitare lettere per inserire kana, ma NON saranno accettati nei quiz di FluentU se stai digitando in romaji. Per esempio, quando usi la tastiera QWERTY per produrre kana e scrivere la parola すし (“sushi”), puoi inserire “susi” oppure “sushi” e produrrà l’hiragana すし. Tuttavia, se digiti “susi” invece di “sushi” quando digiti in romaji, la tua risposta verrà segnata come errata nel quiz.
Alcuni trucchi chiave di input da tenere a mente includono:
-
Se vuoi digitare ん, devi digitare “nn”
-
Se vuoi digitare una piccola っ per indicare una consonante geminata, devi raddoppiare la consonante che dovrebbe seguire la piccola っ (ad es. “kitte” o “kocchi” produrranno きって e こっち, mentre “kite” e “kochi” produrranno きて e こち)
-
Un modo alternativo per digitare la piccola っ o altri piccoli kana di uso comune come ぁ, ゅ o ぇ è digitare la lettera “l” (come in “little”) prima dell’altro romaji per il kana. Per esempio, digitando “la” si ottiene ぁ e digitando “ltsu” o “ltu” si ottiene っ.
Kanji
Quando digiti una parola in kana, la parola verrà sottolineata. Questa sottolineatura scompare se premi il tasto Invio. Tuttavia, questa sottolineatura è importante se vuoi inserire i kanji di una parola. Per esempio, se digiti i kana す e し, appariranno come すし quando hai finito di digitarli.
Per selezionare i kanji per un gruppo di sillabe, premi la barra spaziatrice mentre sono sottolineate e scorri un elenco di opzioni per kanji, combinazioni di kanji e kana, katakana o emoji in un menu a discesa che appare. Continua a premere spazio finché non trovi quello che vuoi usare.
Puoi mantenere la sottolineatura attiva per segmenti di testo più lunghi come きょうはいいおてんきですね e, se è un raggruppamento di parole inserito comunemente, probabilmente indovinerà i kanji corretti per tutto quando premi spazio --- 今日はいいお天気ですね。
