NOTA: Tutti i nomi dei menu e le posizioni potrebbero essere leggermente diversi a seconda dei dispositivi
Come digitare kana/kanji/romaji su Android e le regole per digitare alcune lettere
Su Android, ci sono due modi per inserire il giapponese.
Metodo QWERTY
Puoi usare il metodo della tastiera QWERTY proprio come sul computer per digitare in romaji o per produrre kana e kanji. L’unica vera differenza è che sullo smartphone i kanji suggeriti compaiono sopra la tastiera invece che in una nuova finestra pop-up.
Per esempio, digitiamo “kami”. k + a diventa か e m + i diventa み. Come puoi vedere, ci sono diverse opzioni di kanji comuni per questa parola, tra cui 髪 , 神 , e 紙.
Basta toccare il kanji che vuoi usare e continuare a digitare! Se il kanji che vuoi inserire non compare, puoi toccare la freccia del menu a discesa per altre opzioni.
Input a scorrimento (Flick)
Il secondo metodo è comunemente chiamato input a scorrimento (flick). La tastiera flick mostra solo il primo kana (il kana “a”) in ciascun gruppo di suoni: あ, か, さ, た, な, は, ま, や, ら, e わ --- A, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, e ra. Per scegliere gli altri kana di ciascun gruppo (“i,” “u,” “e,” e “o”) devi toccare il kana “a” di quel gruppo e scorrere rispettivamente a sinistra, in alto, a destra o in basso. Per esempio, per digitare “sushi,” devi scorrere verso l’alto sul tasto さ per produrre す e poi scorrere verso sinistra su quello stesso tasto さ per produrre し. Il tasto わ è un po’ diverso: scorrendo verso l’alto ottieni ん, a sinistra ottieni を, a destra ottieni il segno di vocale lunga ー, e in basso ottieni la tilde ondulata ～.
Ecco una tabella che mostra ciascun gruppo base di kana. La riga superiore sono i primi caratteri che vedrai nel layout della tastiera flick:
Digitiamo di nuovo la parola kami (かみ). Se tocchi il tasto か, inserirà か. Tuttavia, quando lo premi, puoi vedere le altre opzioni di digitazione con quel tasto. Se scorressi verso l’alto, inseriresti く. Se scorressi verso destra, inseriresti け, e così via.
Poi dobbiamo inserire み. Per farlo, tocca e tieni premuto il tasto ま e scorri verso sinistra per inserire み.
Poi, proprio come in QWERTY, selezionerai un kanji suggerito dall’elenco.
Invece di scorrere, puoi anche semplicemente toccare ciascun tasto finché non scorre tra tutte le opzioni e raggiungi il kana desiderato. Tuttavia, questo è molto più lento del metodo flick e non è consigliato. Se ti eserciti con il metodo flick, ti abituerai allo schema degli scorrimenti e imparerai a digitare molto velocemente!
Nel layout della tastiera flick di Gboard, c’è anche un pulsante in basso a sinistra della tastiera che mostra i due dakuten che possono cambiare la pronuncia di una sillaba indicando che deve essere sonora. Un segno assomiglia a un segno di citazione e l’altro a un piccolo cerchio. Quando digiti su una tastiera QWERTY, puoi semplicemente digitare “ha,” “ba” e “pa” per produrre は, ば e ぱ. Quando usi il flick, inserisci il kana desiderato e puoi scorrere a sinistra sul tasto dei dakuten per scegliere quello a forma di virgolette e scorrere a destra per il cerchio. Questo stesso pulsante può anche cambiare la dimensione dei kana nel gruppo あ e nel gruppo や. Basta toccare il pulsante dopo aver inserito uno di questi kana e si ridurrà alla dimensione ぁ o ゃ.
Vediamo come aggiungere i dakuten per trasformare te (て) in de (で). Digita て toccando il tasto た e scorrendo verso destra.
Poi tocca il pulsante con ゛e ゜.
Poi il tuo て diventerà un で!
