Cómo escribir kana/kanji/romaji en Windows/Mac OS y reglas para escribir ciertas letras
Tanto si tu intención es introducir romaji, kana o kanji, tendrás que escribir fonéticamente usando el teclado QWERTY en tu ordenador Mac o Windows. Esto significa que tienes que aprender qué combinaciones de letras de tu teclado corresponden a qué sílabas en la escritura japonesa. Para alternar entre la entrada de romaji y kana, simplemente pulsa el Botón de Windows + Espacio en Windows o Ctrl + Espacio en Mac.
Romaji
Romaji se refiere a la romanización del japonés escrito. “Sushi” y “karate” son ejemplos comunes de préstamos japoneses que se han introducido en el inglés. “Sushi” y “karate” son las grafías en romaji de estas palabras. Por supuesto, la gente japonesa no suele escribir “sushi” o “karate” con el alfabeto así --- ¡escriben 寿司 (すし) y 空手 (からて)! La palabra en negrita está escrita en kanji (o caracteres chinos) y entre paréntesis está el kana de las palabras. El kana indica cómo se pronuncia el carácter, y es algo así como un alfabeto, pero indica sílabas en lugar de letras individuales.
Hay varios sistemas de romanización aceptados en japonés. La palabra “Tokyo” (とうきょう), que tiene dos vocales alargadas, puede escribirse Toukyou, Tōkyō o Tôkyô. Sin embargo, al escribir en romaji para los cuestionarios de FluentU, solo aceptaremos la grafía “Toukyou”. Las vocales alargadas deben escribirse como su kana correspondiente. Por ejemplo, おおかみ (lobo) debe escribirse ookami, no okami.
Para obtener información más detallada sobre los sistemas de romanización en japonés, consulta este artículo de Wikipedia. Puedes usar esta tabla para guiarte al escribir japonés fonéticamente.
Kana
Para escribir en kana, simplemente alterna el teclado hasta que aparezca el símbolo あ. Como puedes ver en esta tabla, hay algunas formas de producir ciertos kana en japonés. Por ejemplo, si quieres escribir ふ, puedes escribir “fu” o “hu” para producir el kana. Es importante señalar que los métodos de entrada escritos en rojo en esta tabla son formas aceptables de escribir letras para introducir kana, pero NO se aceptarán en los cuestionarios de FluentU si estás escribiendo en romaji. Por ejemplo, cuando usas tu teclado QWERTY para producir kana y escribir la palabra すし (“sushi”), puedes introducir “susi” o “sushi” y producirá el hiragana すし. Sin embargo, si escribes “susi” en lugar de “sushi” al escribir en romaji, tu respuesta se marcará como incorrecta en el cuestionario.
Algunos trucos clave de entrada que debes tener en cuenta incluyen:
-
Si quieres escribir ん, debes escribir “nn”
-
Si quieres escribir una っ pequeña para indicar una consonante geminada, debes duplicar la consonante que debe seguir a la っ pequeña (p. ej., “kitte” o “kocchi” producirían きって y こっち, mientras que “kite” y “kochi” producirían きて y こち)
-
Una forma alternativa de escribir la っ pequeña u otros kana pequeños de uso común como ぁ, ゅ o ぇ es escribir la letra “l” (como en “little”) antes del otro romaji del kana. Por ejemplo, escribir “la” produce ぁ y escribir “ltsu” o “ltu” produce っ.
Kanji
Cuando escribes una palabra en kana, la palabra aparecerá subrayada. Este subrayado desaparece si pulsas la tecla Enter. Sin embargo, este subrayado es importante si quieres introducir el kanji de una palabra. Por ejemplo, si escribes los kana す y し, se verán como すし cuando hayas terminado de escribirlos.
Para seleccionar el kanji de un grupo de sílabas, pulsa la barra espaciadora mientras están subrayadas y recorre una lista de opciones de kanji, combinaciones de kanji y kana, katakana o emojis en un menú desplegable que aparece. Sigue pulsando espacio hasta que encuentres el que quieres usar.
Puedes mantener el subrayado durante segmentos de texto más largos como きょうはいいおてんきですね y, si es una agrupación de palabras que se introduce con frecuencia, probablemente adivinará el kanji correcto para todo cuando pulses espacio --- 今日はいいお天気ですね。
