Cómo escribir kana/kanji/romaji en iOS y las reglas para escribir ciertas letras.

En un iPhone, hay dos formas de introducir japonés.

Método QWERTY

Puedes usar el método de teclado QWERTY igual que en tu computadora para escribir en romaji o para producir kana y kanji. La única diferencia real es que en tu smartphone los kanji sugeridos aparecen encima de tu teclado en lugar de en una nueva ventana emergente.

Simplemente haz clic en el kanji que te gustaría usar y continúa escribiendo. Si el kanji que te gustaría introducir no aparece, puedes hacer clic en la flecha desplegable para ver más opciones.

Entrada por deslizamiento

El segundo método se conoce comúnmente como entrada por deslizamiento. El teclado de deslizamiento muestra solo el primer kana (el kana “a”) en cada grupo de sonidos: あ, か, さ, た, な, は, ま, や, ら y わ --- A, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya y ra. Para elegir los otros kana de cada grupo (“i”, “u”, “e” y “o”), debes tocar el kana “a” de ese grupo y deslizar hacia la izquierda, arriba, derecha o abajo, respectivamente. Por ejemplo, para escribir “sushi”, debes deslizar hacia arriba en el botón さ para producir す y luego deslizar hacia la izquierda en ese mismo botón さ para producir し.

En lugar de deslizar, también puedes simplemente tocar cada tecla hasta que recorra todas las opciones y llegues al kana deseado. Sin embargo, esto es mucho más lento que el método de deslizamiento y no se recomienda. Si practicas el método de deslizamiento, te acostumbrarás al patrón de deslizamiento y aprenderás a escribir muy rápido.

En la distribución del teclado de deslizamiento, también hay un botón en la parte inferior izquierda del teclado que muestra los dos dakuten que pueden cambiar la pronunciación de una sílaba al indicar que debe ser sonora. Una marca se parece a unas comillas y la otra a un pequeño círculo. Al escribir en un teclado QWERTY, puedes simplemente escribir “ha”, “ba” y “pa” para producir は, ば y ぱ. Al usar el método de deslizamiento, introduce el kana deseado y puedes deslizar hacia la izquierda en el botón de dakuten para elegir el de comillas y deslizar hacia la derecha para el círculo. Este mismo botón también puede cambiar el tamaño del kana en el grupo あ y el grupo や. Simplemente toca el botón después de introducir uno de estos kana y se reducirá al tamaño ぁ o ゃ.

Al igual que en el método QWERTY, a medida que escribes aparecen encima de tu teclado kanji sugeridos, combinaciones de kanji y kana, katakana o emojis. Al igual que en la computadora, puedes pulsar la tecla enter para quitar el subrayado debajo del kana que has introducido.