{"id":51649,"date":"2023-07-12T12:00:17","date_gmt":"2023-07-12T16:00:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fluentu.com\/blog\/?p=51649"},"modified":"2024-07-12T01:23:25","modified_gmt":"2024-07-12T05:23:25","slug":"muletillas-en-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fluentu.com\/blog\/english-esp\/muletillas-en-ingles\/","title":{"rendered":"25 muletillas en ingl\u00e9s con las que sonar\u00e1s m\u00e1s natural"},"content":{"rendered":"

Las muletillas son palabras o expresiones que utilizamos al hablar por costumbre y sin darnos cuenta. Por ejemplo en espa\u00f1ol decimos mucho \u00aba ver\u00bb, \u00abo sea\u00bb, \u00ab\u00bfvale?, \u00ab\u00bfsabes?\u00bb, \u00aben plan\u00bb, etc.\u00a0<\/p>\n

Seguro que has escuchado muchas muletillas en ingl\u00e9s (llamadas filler words<\/em>)\u00a0en alguna conversaci\u00f3n<\/a>\u00a0o en pel\u00edculas<\/a>\u00a0y\u00a0programas de televisi\u00f3n<\/a>.<\/p>\n

Y aunque no tengan mucha utilidad, \u00a1son esenciales para sonar m\u00e1s natural!<\/p>\n

\u00a1Veamos la lista!<\/p>\n

[fluentu-toc]<\/p>\n

1. Well<\/em><\/strong><\/h2>\n

Well<\/em> se puede usar de diferentes maneras, como por ejemplo, para hacer ver que est\u00e1s pensando:<\/p>\n

Well<\/strong>, I guess $20 is a good price for a pair of jeans.
\n<\/em>Bueno, supongo que 20$ est\u00e1 bien por unos vaqueros.<\/p>\n

Tambi\u00e9n para hacer una pausa en una frase:<\/p>\n

The apples and cinnamon go together like, well<\/strong>, apples and cinnamon.
\n<\/em>Las manzanas y la canela van bien juntos como, bueno, como las manzanas y la canela.<\/p>\n

Se puede incluso usar la palabra para retrasar lo que quieres decir:<\/p>\n

Well<\/strong>\u2026 fine, you can borrow my car.
\n<\/em>Bueno… vale, te dejo el coche.<\/p>\n

2. Um <\/em>\/ Er<\/em> \/ Uh<\/em><\/h2>\n

Suelen utilizarse para expresar titubeo, pausa o duda, como cuando no sabes qu\u00e9 contestar o no quieres contestar.<\/p>\n

Um<\/strong>,\u00a0er<\/strong>, I\u00a0uh<\/strong> thought the project was due tomorrow, not today.
\n<\/em>Eh, pues, es que pensaba que el proyecto era para ma\u00f1ana, no hoy.<\/p>\n

Puedes usarlas por separadas; no tienen que ir juntas siempre.<\/p>\n

Umm<\/strong>\u2026 I like the yellow dress better!
\n<\/em>Mmm… \u00a1Me gusta m\u00e1s el vestido amarillo!<\/p>\n

3. Hmm<\/em><\/h2>\n

Hmm<\/em> indica que est\u00e1s pensando o intentando decidir algo.<\/p>\n

Hmm<\/strong>, I like the red bag but I think I\u2019ll buy the black one instead.
\n<\/em>Mmm, me gusta la mochila roja, pero creo que comprar\u00e9 la negra.<\/p>\n

4. Like<\/em><\/h2>\n

Like<\/em> se usa a veces para decir que algo no es exacto:<\/p>\n

My neighbor has like<\/strong> ten dogs.
\n<\/em>Mi vecino tiene como diez perros.<\/p>\n

En el ejemplo de arriba, lo m\u00e1s seguro es que el vecino no tenga exactamente diez perros, pero s\u00ed que tiene muchos.<\/p>\n

Normalmente tambi\u00e9n se usa cuando necesitas unos segundos para saber qu\u00e9 palabra usar.<\/p>\n

My friend was like<\/strong>, completely ready to\u00a0like<\/strong>\u00a0kick me out of the car if I didn\u2019t stop using the word\u00a0\u2018like\u2019<\/strong>.
\n<\/em>Mi amiga estaba o sea, decidida a echarme, osea, del coche si no dejaba de usar la palabra \u00abo sea\u00bb.<\/p>\n

Ten en cuenta que la palabra like<\/em> como muletilla suele verse como algo negativo. Las j\u00f3venes suelen utilizar demasiado esta expresi\u00f3n y puede parecer que no sabes de qu\u00e9 est\u00e1s hablando.<\/p>\n

6. Basically<\/em><\/h2>\n

Se utiliza cuando haces un resumen de algo, como una peli que viste:<\/p>\n

Basically<\/strong>, the last Batman movie was really exciting!
\n<\/em>En resumen, \u00a1la \u00faltima peli de Batman fue lo m\u00e1s!<\/p>\n

7. Seriously<\/em><\/h2>\n

Util\u00edzalo cuando quieras hacer ver lo muy en serio que te tomas algo.<\/p>\n

Wow\u2026 That roller coaster was seriously<\/strong> scary!
\n<\/em>Guau… me he cagado de miedo con esa monta\u00f1a rusa.<\/p>\n

8. Literally<\/em><\/h2>\n

Este significa \u00abalgo que es cierto\u00bb, pero muchas veces en las conversaciones se usa con otro significado: para expresar sentimientos fuertes.<\/p>\n

Aunque estos sentimientos tan fuertes no son siempre literales:<\/p>\n

That\u2019s so funny! I\u2019m literally<\/strong> dying of laughter right now!
\n<\/em>\u00a1Qu\u00e9 gracioso! Estoy literalmente muri\u00e9ndome de la risa.<\/p>\n

9. Totally<\/em><\/h2>\n

Se usa para expresar que se est\u00e1 convencido de algo o que algo es importante.<\/p>\n

You totally<\/strong> didn\u2019t see me, even though I was right in front of you.
\n<\/em>Ni siquiera me viste y eso que estaba delante de ti.<\/p>\n

10. Clearly<\/em><\/h2>\n

Esta muletilla se emplea para afirmar algo que es obviamente cierto.<\/p>\n

Clearly<\/strong> you don\u2019t know what you\u2019re talking about.
\n<\/em>Est\u00e1 claro que no sabes de lo que est\u00e1s hablando.<\/p>\n

11. You see<\/em><\/h2>\n

You see<\/em> sirve para contar algo que se supone que el oyente no sabe, por ejemplo:<\/p>\n

I was going to try the app, but you see<\/strong>, I ran out of space on my phone.
\n<\/em>Iba a probar la aplicaci\u00f3n, \u00bfno? Pero me qued\u00e9 sin espacio en el tel\u00e9fono.<\/p>\n

12. You know<\/em><\/h2>\n

You know<\/em> se suele usar para decir algo que se supone que el oyente ya sabe.<\/p>\n

We stayed at that hotel, you know<\/strong>, the one down the street from Times Square.
\n<\/em>Nos alojamos en ese hotel, ya sabes, el que est\u00e1 al final de la calle de Times Square.
\n<\/em><\/p>\n

Tambi\u00e9n puede utilizarse cuando sentimos que el oyente acaba de entender lo que queremos decir.<\/p>\n

When the elevator went down, I got that weird feeling in my ears, you know?
\n<\/strong><\/em>Cuando el ascensor baj\u00f3, sent\u00ed algo raro en los o\u00eddos, \u00bfsabes?<\/p>\n

13. I mean<\/em><\/h2>\n

Se emplea para aclarar o recalcar lo que se siente sobre algo:<\/p>\n

I mean<\/strong>, he\u2019s a great guy, I\u2019m just not sure if he\u2019s a good doctor.
\n<\/em>Me refiero a que es un buen chico, pero no estoy segura de que sea buen m\u00e9dico.
\n<\/em><\/p>\n

Tambi\u00e9n para corregir errores al hablar:<\/p>\n

The duck and the tiger were awesome but scary. I mean<\/strong>, the tiger was scary, not the duck.
\n<\/em>El pato y el tigre eran alucinantes pero daban miedo. Es decir, el tigre daba miedo, no el pato.
\n<\/em><\/p>\n

The cave is two thousand\u2014I mean<\/strong>\u2014twenty thousand years old!
\n<\/em>La cueva tiene dos mil, digo, \u00a1veinte mil a\u00f1os!<\/p>\n

14. You know what I mean?<\/em><\/h2>\n

Se utiliza para comprobar que el oyente est\u00e1 entendiendo lo que dices.<\/p>\n

I really like that girl, you know what I mean?
\n<\/strong><\/em>Me cae muy bien esa chica, \u00bfme entiendes?
\n<\/strong><\/em><\/p>\n

15. At the end of the day<\/em><\/h2>\n

Esta frase significa \u00abal final\u00bb o \u00aben conclusi\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

At the end of the day<\/strong>, we\u2019re all just humans, and we all make mistakes.
\n<\/em>Al final, todos somos humanos y cometemos errores.<\/p>\n

16. Believe me<\/em><\/h2>\n

Es una forma de pedir a tu oyente que se f\u00ede de lo que dices.<\/p>\n

Believe me<\/strong>, I didn\u2019t want this tiny house, but it was the only one I could afford.
\n<\/em>Cr\u00e9eme, no quer\u00eda esta casa tan peque\u00f1a, pero era la \u00fanica que pod\u00eda permitirme.
\n<\/em><\/p>\n

Tambi\u00e9n sirve para enfatizar lo que est\u00e1s a punto de decir:<\/p>\n

Believe me<\/strong>, this is the cheapest, tiniest house ever!<\/em>
\nDe verdad te lo digo, \u00a1esta es la casa m\u00e1s peque\u00f1a y barata de todas!<\/p>\n

17. I guess<\/em> \/ I suppose<\/em><\/h2>\n

Se utilizan para indicar indecisi\u00f3n o falta de seguridad en lo que se dice.<\/p>\n

I was going to eat dinner at home, but I guess<\/strong> I can go eat at a restaurant instead.
\n<\/em>Iba a cenar en casa, pero supongo que prefiero ir a un restaurante.
\n<\/em><\/p>\n

I guess<\/em> se utiliza m\u00e1s en el habla, pero I suppose\u00a0<\/em> suena con m\u00e1s clase (algo m\u00e1s inteligente).<\/p>\n

18. Or something<\/em><\/h2>\n

Es un final de frase que significa que no est\u00e1s siendo preciso.<\/p>\n

The cake uses two sticks of butter and ten eggs, or something<\/strong> like that.
\n<\/em>El pastel lleva dos de mantequilla en barra y diez huevos, m\u00e1s o menos.<\/p>\n

19. Okay <\/em>\/ So<\/em><\/h2>\n

Okay<\/em> y so<\/em> suelen utilizarse para iniciar frases y sirven para indicar el comienzo de un nuevo tema:<\/p>\n

So<\/strong> what are you doing next weekend?
\n<\/em>Bueno, \u00bfqu\u00e9 vas a hacer el fin de semana que viene?
\n<\/em><\/p>\n

Tambi\u00e9n pueden utilizarse para introducir un resumen:<\/p>\n

Okay<\/strong>,\u00a0so<\/strong> we\u2019re going to need to buy supplies for our trip this weekend.
\n<\/em>Bien, tendremos que comprar provisiones para el viaje del fin de semana.<\/p>\n

20. Right <\/em>\/ Mhm <\/em>\/ Uh huh<\/em><\/h2>\n

Right<\/em> y uh huh<\/em> son respuestas afirmativas; ambas significan s\u00ed.<\/p>\n

Right<\/strong>, so let\u2019s prepare a list of all the things we\u2019ll need.
\n<\/em>Bien, hagamos una lista con todo lo que necesitamos.<\/p>\n

Mhm<\/strong>\u2014I heard you.
\n<\/em>S\u00ed… te he o\u00eddo.<\/p>\n

Uh huh<\/strong>, that\u2019s exactly what he told me too.
\n<\/em>S\u00ed, eso me dijo.<\/p>\n

21. Just<\/em><\/h2>\n

Puedes usarlo para suavizar una petici\u00f3n o pregunta, como en:<\/p>\n

Could you just<\/strong> pass me the salt, please?<\/em>
\n\u00bfMe pasas la sal, por favor?<\/p>\n

Can you just<\/strong> give me a minute?<\/em>
\n\u00bfMe das un segundo?<\/p>\n

Para enfatizar la exactitud de algo:<\/p>\n

It’s just<\/strong> around the corner.<\/em>
\nEst\u00e1 ah\u00ed a la vuelta de la esquina.<\/p>\n

I need just<\/strong> two more minutes.<\/em>
\nDame dos minutos m\u00e1s.<\/p>\n

22. Really<\/em><\/h2>\n

Sirve para enfatizar algo o expresar sorpresa:<\/p>\n

Did you really<\/strong> eat the whole pizza?<\/em>
\n\u00bfEn serio te has comido toda la pizza?<\/p>\n

Para expresar incredulidad:<\/p>\n

Are you really<\/strong> going to jump off that cliff?<\/em>
\n\u00bfDe verdad te vas a tirar por ese acantilado?<\/p>\n

En respuestas cortas:<\/p>\n

Really<\/strong>? That’s amazing!<\/em>
\n\u00bfEn serio? \u00a1Qu\u00e9 bien!<\/p>\n

23. Like I Said<\/em><\/h2>\n

Se usa para reiterar o recordar lo que ya se ha dicho.<\/p>\n

I can’t go out tonight, like I said<\/strong>, I have a lot of work to do.<\/em>
\nNo puedo salir esta noche, como ya hecho, tengo mucho trabajo pendiente.<\/p>\n

24. Now<\/em><\/h2>\n

Se utiliza para rellenar una pausa:<\/p>\n

So, um, now<\/strong>, let me explain the next step.
\n<\/em>Bien, bueno, explicar\u00e9 el siguiente paso.<\/p>\n

25. Anyway<\/em><\/h2>\n

Se utiliza mucho para cambiar de tema o para retomar un tema:<\/p>\n

I think we’ve discussed that enough. Anyway<\/strong>, let’s move on to the next item on the agenda.<\/em>
\nCreo que ya lo hemos hablado suficiente. Bueno, pasemos al siguiente punto del orden del d\u00eda.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1ndo se usan las muletillas en ingl\u00e9s?<\/h2>\n

\u00dasalas cuando hables en voz alta<\/strong>. Por lo general, las muletillas no se usan al escribir.<\/p>\n

Hablar en voz alta requiere un poco m\u00e1s de tiempo para pensar lo que quieres decir. Ah\u00ed es cuando debes usar las muletillas en ingl\u00e9s.<\/p>\n

Hay personas que tambi\u00e9n usan las muletillas cuando escriben comentarios en p\u00e1ginas web, chats o redes sociales. Y est\u00e1 bien, ya que las conversaciones en l\u00ednea son parecidas a las conversaciones reales.<\/p>\n

Las muletillas en ingl\u00e9s se usan en diferentes situaciones:<\/p>\n