{"id":51511,"date":"2023-07-20T09:32:38","date_gmt":"2023-07-20T13:32:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fluentu.com\/blog\/?p=51511"},"modified":"2025-02-24T04:40:11","modified_gmt":"2025-02-24T09:40:11","slug":"ingles-australiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fluentu.com\/blog\/english-esp\/ingles-australiano\/","title":{"rendered":"Ingl\u00e9s australiano: 103 palabras t\u00edpicas que escuchar\u00e1s en Australia"},"content":{"rendered":"

\u00bfSab\u00edas que la palabra selfie<\/em><\/a> viene de Australia?<\/p>\n

A los australianos les encanta acortar palabras.<\/p>\n

Tras varias investigaciones, he deducido dos de las razones por las que les encantan las abreviaturas: suenan m\u00e1s simp\u00e1ticos y distendidos.<\/p>\n

En general, los australianos son muy tranquilos y eso se nota al hablar<\/a>. Pero recuerda que no escriben<\/a> de esta forma.<\/p>\n

Veamos algunas de las palabras australianas m\u00e1s conocidas y c\u00f3mo se utilizan en Australia.<\/p>\n

[fluentu-toc]<\/p>\n

1. Cuppa \u2014 a cup of tea<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> un t\u00e9<\/p>\n

Es la forma abreviada de la frase a cup of tea<\/em> (una taza de t\u00e9). En Australia es muy com\u00fan beber t\u00e9, por eso es uno de los t\u00e9rminos de jerga m\u00e1s comunes que escuchar\u00e1s.<\/p>\n

Por si a\u00fan no lo sab\u00edas, los brit\u00e1nicos colonizaron Australia. As\u00ed que, por supuesto, el t\u00e9 lleg\u00f3 con los primeros colonos.<\/p>\n

Would ya like to pop around for a cuppa?<\/em>
\n\u00bfTe apetece pasarte a tomar un t\u00e9?<\/p>\n

2. Macca\u2019s \u2014 McDonald\u2019s<\/em><\/h2>\n

Es la versi\u00f3n abreviada de McDonald’s. Para un australiano, pronunciar tres s\u00edlabas es mucho esfuerzo. Con dos s\u00edlabas es mucho m\u00e1s f\u00e1cil.<\/p>\n

Let\u2019s go down to Macca\u2019s for some burgers.
\nVamos al McDonald’s a por unas hamburguesas.<\/p>\n

3. Arvo \u2014 afternoon<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> tarde<\/p>\n

Viene de la palabra afternoon<\/em>. \u00a1Te habr\u00e1s dado cuenta de que tambi\u00e9n tiene tres s\u00edlabas! \u00a1Pues son muchas!<\/p>\n

Dos s\u00edlabas es m\u00e1s r\u00e1pido. As\u00ed podremos surfear antes.<\/p>\n

Wanna come over this arvo?<\/em>
\n\u00bfQuieres venirte esta tarde?<\/p>\n

4. Straya \u2014 Australia<\/em><\/h2>\n

Esta es f\u00e1cil de aprender y a\u00fan m\u00e1s f\u00e1cil de pronunciar. La mayor\u00eda de los angloparlantes pronuncian todas las s\u00edlabas de Australia, pero los australianos dicen las dos \u00faltimas.<\/p>\n

Si hablas con un australiano, tendr\u00e1s que tener cuidado: si dices AU-STRA-LIA, se reir\u00e1 de tu pronunciaci\u00f3n (pero de buen rollo).<\/p>\n

Isn\u2019t Straya great?<\/em>
\n\u00bfAustralia no es genial?<\/p>\n

5. Footy<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> rugby<\/p>\n

A los australianos les encanta el rugby.<\/p>\n

Les gusta tanto que tienen cuatro tipos distintos: Rugby Union, Rugby League, AFL y Touch football.<\/p>\n

No te confundas con el otro tipo de f\u00fatbol, al cual le dicen soccer<\/em> (como los esadounidenses).<\/p>\n

You wanna watch footie round mine this arvo?<\/em>
\n\u00bfQuieres ver el rugby en mi casa esta tarde?<\/p>\n

6. Biccy \u2014 biscuit<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> galleta<\/p>\n

Si llevas horas hablando de rugby y te entra hambre<\/a>, p\u00eddele a tu amigo una biccy<\/em>. Biccy<\/em> es la abreviatura de galleta.<\/p>\n

Ojo: en Australia, biccy<\/em> puede ser muchas cosas. Una biccy<\/em> puede ser una galleta salada, una galleta t\u00edpica americana o una pastita que se come con el t\u00e9.<\/p>\n

Los biccies m\u00e1s comunes son Tim-Tams<\/em>, Saos<\/em> (no son dulces), Choc-chip biccies<\/em> y Digestives<\/em>.<\/p>\n

Give us a biccy with our tea.<\/em>
\nDanos una galleta con el t\u00e9.<\/p>\n

7. Choccy \u2014 chocolate<\/em><\/h2>\n

\u00a1Qu\u00e9 bueno! A todo el mundo le gusta el chocolate, as\u00ed que as\u00ed es como se dice en Straya<\/em>. Utiliza la palabra choccy<\/em>.<\/p>\n

As\u00ed, si no te apetece una biccy<\/em> normal, pregunta si tienen una biccy choccy<\/em>. \u00a1Que es una galleta de chocolate!<\/p>\n

Choccy is better than footie.<\/em>
\nEl chocolate es mejor que el rugby.<\/p>\n

8. Lappy \u2014 laptop<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> (ordenador) port\u00e1til<\/p>\n

Esta abreviatura es m\u00e1s bien un seud\u00f3nimo. La palabra no es mucho m\u00e1s breve, aunque t\u00e9cnicamente sea una abreviatura. Consid\u00e9ralo un bonito nombre para tu port\u00e1til.<\/p>\n

I need to get a new lappy. I spilled a cuppa on mine.<\/em>
\nNecesito un port\u00e1til nuevo. Se me ha ca\u00eddo el t\u00e9 en el m\u00edo.<\/p>\n

9. Accadacca \u2014 AC\/DC<\/em><\/h2>\n

AC\/DC es el grupo australiano m\u00e1s famoso. \u00a1Todo el mundo en Australia conoce a Accadacca<\/em>!<\/p>\n

Creo que es la primera banda que escucha cualquier ni\u00f1o australiano. Si vas al bar, la oir\u00e1s. De hecho, oir\u00e1s canciones de Accadacca<\/em> en casi todos los lugares a los que vayas si visitas Australia.<\/p>\n

No band rocks like Accadacca.<\/em>
\nNing\u00fan grupo mola tanto como Accadacca.<\/p>\n

10. Devo \u2014 devastated<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> devastado, asolado, destrozado<\/p>\n

Devastated<\/em> suele abreviarse como devo<\/em>, pero en verdad no hace falta estar desolado para utilizarlo. Suele usarse como exageraci\u00f3n para decir que est\u00e1s un poco decepcionado.<\/p>\n

The surf was bad this weekend. I was devo!<\/em>
\nEl oleaje ha sido malo el fin de semana. \u00a1Menuda depre!<\/p>\n

11. Defo \u2014 definitely<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> claro, por supuesto<\/p>\n

Esta palabra no tiene nada que ver con devo<\/em> aunque se parezcan. Es la versi\u00f3n abreviada de definitely<\/em> y se usa b\u00e1sicamente para decir s\u00ed.<\/p>\n

Do you want to go to the pub tonight? Defo! Let\u2019s do it.<\/em>
\n\u00bfQuieres ir al pub esta noche? \u00a1Claro que s\u00ed! Vamos.<\/p>\n

12. S\u2019arvo \u2014 this afternoon<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> esta tarde<\/p>\n

Esta palabra es una prolongaci\u00f3n de arvo<\/em>. Significa literalmente \u00abesta tarde\u00bb en contraposici\u00f3n a cualquier tarde en general.<\/p>\n

What are you up to s\u2019arvo?<\/em>
\n\u00bfQu\u00e9 vas a hacer esta tarde?<\/p>\n

13. Servo \u2014 gas station<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> gasolinera, estaci\u00f3n de servicio<\/p>\n

Seguro que ya conoces el sustantivo gas station<\/em>. Es un t\u00e9rmino estadounidense.<\/p>\n

En Australia se le dice de otra forma: service station<\/em> o servo<\/em>.<\/p>\n

Adem\u00e1s, en Australia no llaman a la gasolina gas<\/em>. La llaman petrol<\/em>… a menos que sea diesel<\/em>.<\/p>\n

A menudo dentro de cada gasolinera hay un minimercado en el que se vende comida y se ofrecen otros servicios. Despu\u00e9s de llenar el dep\u00f3sito, tambi\u00e9n puedes comprar leche, caf\u00e9, agua, recargar el tel\u00e9fono o tomar un caf\u00e9 con leche. A veces incluso puedes pagar facturas.<\/p>\n

Por supuesto, cuatro s\u00edlabas era demasiado esfuerzo, as\u00ed que lo han abreviado a servo<\/em>.<\/p>\n

I gotta swing by the servo to pick up some pies and petrol.<\/em>
\nTengo que pasarme por la gasolina a comprar unos pasteles y echar gasolina.<\/p>\n

14. Petty<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> gasolina<\/p>\n

Esta palabra es m\u00e1s frecuente entre los j\u00f3venes. As\u00ed, despu\u00e9s de ir a la servo<\/em>, repostas el coche con petty<\/em> (gasolina). Recuerda que petrol<\/em> es como llaman a la gasolina.<\/p>\n

Scrounge up some cash for petty.<\/em>
\nJunta dinero para gasolina.<\/p>\n

15. Bottle-o<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> licorer\u00eda<\/p>\n

Esta es la abreviatura de una tienda de venta de alcohol, normalmente llamada liquor store<\/em> en ingl\u00e9s estadounidense.<\/p>\n

Swing by the bottle-o and pick up a sixer of tinnies.<\/em>
\nP\u00e1sate por la tienda y compra un pack de seis cervezas.<\/p>\n

16. Tinny<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> bote de cerveza<\/p>\n

En Australia, muchas cervezas se venden en latas. Las llaman tins<\/em>. As\u00ed que cuando vayas a la bottle-o<\/em>, busca las famosas Toohey’s New<\/em> o Victoria Bitter (VB) tinnys<\/em>.<\/p>\n

If you cover the tinnys, I\u2019ll buy the meat pies.<\/em>
\nSi pagas las cervezas, pago yo los pasteles de carne.<\/p>\n

17. Coppa \u2014 police officer<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> polic\u00eda<\/p>\n

Significa polic\u00eda o agente de la ley.<\/p>\n

Resulta que en realidad no es 100 % argot australiano, ya que tiene sus ra\u00edces en la jerga anglosajona.<\/p>\n

La versi\u00f3n australiana deriva de la palabra inglesa copper<\/em>. \u00c9sta procede del verbo to cop<\/em>, que significa \u00abatrapar\u00bb. Los estadounidenses tambi\u00e9n llaman cops<\/em> a los polic\u00edas.<\/p>\n

Como los primeros colonos blancos de Australia fueron convictos ingleses, el t\u00e9rmino copper<\/em> probablemente vino de Inglaterra.<\/p>\n

Slow down! There\u2019s a coppa!<\/em>
\n\u00a1Para! \u00a1Hay un poli!<\/p>\n

18. Tradie \u2014 tradesman<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> obrero cualificado<\/p>\n

La palabra tradie deriva de la palabra tradesman, que se refiere a todas aquellas personas que tienen una profesi\u00f3n que requiere unas competencias concretas.<\/p>\n

Por ejemplo, los electricistas, fontaneros y carpinteros desempe\u00f1an actividades profesionales. No cualquiera puede dedicarse a ello, primero hay que formarse.<\/p>\n

I\u2019m thinking of becoming a tradie after school.<\/em>
\nEstoy pensando en aprender un oficio despu\u00e9s de los estudios.<\/p>\n

19. Postie \u2014 postal worker<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> cartero<\/p>\n

Muy f\u00e1cil: Un postie<\/em> es el cartero o la cartera que reparte cartas y paquetes todos los d\u00edas.<\/p>\n

Did the postie come round yet? I\u2019m waiting for a check.<\/em>
\n\u00bfHa venido ya el cartero? Estoy esperando un cheque.<\/p>\n

20. Garbo \u2014 garbage collector<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> basurero, recolector de basura<\/p>\n

Es la abreviatura de garbage collector<\/em> o garbage truck driver<\/em>, que en Straya se considera un buen trabajo.<\/p>\n

There\u2019s the garbo! Quick get the rubbish out!<\/em>
\n\u00a1Ah\u00ed viene el de la basura! \u00a1R\u00e1pido, s\u00e1cala!<\/p>\n

21. Muso \u2014 musician<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> m\u00fasico<\/p>\n

Cualquiera que toque en una banda en un pub recibe el nombre de muso. En general, por tocar en un bar les pagan algo y les dan cerveza gratis.<\/p>\n

The musos are starting up around nine.<\/em>
\nLos m\u00fasicos empezar\u00e1n sobre las nueve.<\/p>\n

22. Cabbie \u2014 taxi driver<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> taxista<\/p>\n

En Australia tambi\u00e9n se usa el t\u00e9rmino taxi, pero prefieren utilizar el sustantivo cabbie para referirse al taxista. Los estadounidenses tambi\u00e9n utilizan este t\u00e9rmino.<\/p>\n

Hail that cabbie!<\/em>
\n\u00a1Para a este taxista!<\/p>\n

23. Brickie \u2014 bricklayer<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> alba\u00f1il<\/p>\n

Un brickie<\/em> es un profesional que trabaja como alba\u00f1il. Este tipo de trabajo cualificado consiste en colocar suelos, aceras y tabiques en edificios y casas de nueva construcci\u00f3n.<\/p>\n

That brickie must be knackered. This wall is crooked.<\/em>
\nEse alba\u00f1il debe estar agotado. La pared est\u00e1 torcida.<\/p>\n

24. Firey \u2014 firefighter<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> bombero<\/p>\n

La palabra original tiene cuatro s\u00edlabas, as\u00ed que por supuesto que la han abreviado a dos.<\/p>\n

I imagine it\u2019d be pretty scary to be a firey.<\/em>
\nMe imagino el miedo que da ser bombero.<\/p>\n

25. Ambo \u2014 ambulance<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> ambulancia<\/p>\n

Esta abreviatura se usa para referirse tanto a la ambulancia (el veh\u00edculo) como al conductor de la ambulancia.<\/p>\n

No te preocupes si la oyes y te confundes. Se suele utilizar esta palabra para referirse indistintamente a ambas cosas.<\/p>\n

Call an ambo! I broke my arm.<\/em>
\n\u00a1Llama a una ambulancia! Me he roto el brazo.<\/p>\n

26. Facey \u2014 Facebook<\/em><\/h2>\n

La versi\u00f3n abreviada de Facebook. Seguro que se lo oyes decir a los adolescentes. Es curioso que ni siquiera las marcas son inmunes a la jerga y los acortamientos australianos.<\/p>\n

Did ya see that new photo on Facey?<\/em>
\n\u00bfHas visto la nueva foto en Facebook?<\/p>\n

27. Prezzie \u2014 present<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> regalo<\/p>\n

La versi\u00f3n corta del sustantivo present. Cuando te inviten a una fiesta de cumplea\u00f1os o a cualquier otra celebraci\u00f3n, no olvides llevar un prezzie.<\/p>\n

Los prezzies t\u00edpicos son vino, cerveza o vales regalo.<\/p>\n

Thanks for the prezzie, mate!<\/em>
\n\u00a1Gracias por el regalo, t\u00edo!<\/p>\n

28. Chrissie \u2014 Christmas<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> Navidad<\/p>\n

A lo mejor piensas que es un nombre de mujer, pero no es as\u00ed. Es la palabra que usamos para la Navidad. \u00a1Empieza a comprar tus Chrissie prezzies<\/em> antes de que las tiendas se queden vac\u00edas!<\/p>\n

Chrissy is my favorite holiday of the year!<\/em>
\n\u00a1La navidad es mi \u00e9poca favorita del a\u00f1o!<\/p>\n

29. Avo \u2014 avocado<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> aguacate<\/p>\n

La mejor fruta del mundo. El humilde aguacate se puede comer de muchas formas. Yo lo recomiendo sobre una tostada.<\/p>\n

Antes de a\u00f1adir el aguacate… unta un poco de Vegemite en la tostada, ponle el avo<\/em> y rem\u00e1talo con unas finas lonchas de queso.<\/p>\n

Cuando domines este aperitivo, ser\u00e1s un aut\u00e9ntico australiano.<\/p>\n

We need some more avos. Go round the market.<\/em>
\nHacen falta m\u00e1s aguacates. P\u00e1sate por la tienda.<\/p>\n

30. Barbie \u2014 barbecue<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> barbacoa<\/p>\n

Esta palabra significa sencillamente barbacoa. Los australianos suelen cocinar pescado, gambas, pollo y filetes a la parrilla.<\/p>\n

Let\u2019s go a barbie on the beach this arvo.<\/em>
\nHagamos una barbacoa en la playa esta tarde.<\/p>\n

31. Bloke<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> t\u00edo, tipo<\/p>\n

Procede del ingl\u00e9s brit\u00e1nico.<\/p>\n

That bloke just stole my car!<\/em>
\n\u00a1Ese t\u00edo me ha robado el coche!<\/p>\n

32. Bludger<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> vago, perezoso, holgaz\u00e1n<\/p>\n

Se trata de un t\u00e9rmino gracioso para referirse a alguien a quien nadie quiere conocer: un holgaz\u00e1n, tambi\u00e9n llamado vago (o vaga) que no quiere hacer gran cosa.<\/p>\n

Don\u2019t be a bludger, Tommy. Get up and look for a job!<\/em>
\nNo seas tan vago, Tommy. \u00a1Lev\u00e1ntate y ve a buscar trabajo!<\/p>\n

33. Chook \u2014 chicken<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> pollo<\/p>\n

Chicken<\/em> era demasiado largo para los australianos, as\u00ed que lo acortaron a chook<\/em>. Es un plato t\u00edpico de las barbies<\/em>.<\/p>\n

Pick up some chook for the barbie.<\/em>
\nCompra pollo para la barbacoa.<\/p>\n

34. Chuck a sickie<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> baja por enfermedad<\/p>\n

Cuando necesitas un d\u00eda libre en el trabajo, pero no est\u00e1s enfermo de verdad, \u00e9ste es tu t\u00e9rmino.<\/p>\n

The waves are too good\u2026 I\u2019m chucking a sickie today!<\/em>
\nEl oleaje me gusta mucho… \u00a1Hoy me voy a coger una baja!<\/p>\n

35. Dunny \u2014 toilet<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> ba\u00f1o<\/p>\n

Esta es la versi\u00f3n mona de toilet<\/em> de los australianos, no preguntes por qu\u00e9. En verdad, es el t\u00e9rmino original para referirse a un retrete exterior, a menudo conocido como outhouse<\/em> en Estados Unidos.<\/p>\n

I gotta use the dunny!<\/em>
\n\u00a1Tengo que ir al ba\u00f1o!<\/p>\n

36. Esky<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> nevera (port\u00e1til)<\/p>\n

Esta es una de esas veces en que el nombre de la marca m\u00e1s popular se convierte en un t\u00e9rmino para designar toda la categor\u00eda, algo as\u00ed como Kleenex<\/em> en Estados Unidos o Bimbo en Espa\u00f1a.<\/p>\n

Cualquier nevera puede llamarse ahora Esky<\/em>.<\/p>\n

Fill up the Esky. We\u2019re headed to the beach.<\/em>
\nLlena la nevera. Nos vamos a la playa.<\/p>\n

37. Fair dinkum<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> aut\u00e9ntico, sincero, genuino<\/p>\n

Es el t\u00e9rmino de moda en Australia. Significa verdadero, cierto o genuino. The real thing<\/em> es otra forma de decirlo. La frase lleg\u00f3 a Straya<\/em> desde Gran Breta\u00f1a, donde tiene su origen en los dialectos de Derbyshire y Lincolnshire, donde significaba \u00abtrabajo\u00bb o \u00abuna parte del trabajo\u00bb.<\/p>\n

Are you being fair dinkum with me?<\/em>
\n\u00bfEst\u00e1s siendo sincero conmigo?<\/p>\n

39. Good on ya<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> bien hecho<\/p>\n

Good on ya<\/em> es una forma de reconocer que alguien ha hecho algo bien. Se puede decir cuando alguien se grad\u00faa en la universidad o consigue un nuevo trabajo.<\/p>\n

Good on ya, Tina. You\u2019re going to make a great doctor.<\/em>
\nBien hecho, Tina. Vas a ser una gran doctora.<\/p>\n

40. Heaps<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> un mont\u00f3n, montones<\/p>\n

En lugar de decir a lot<\/em> o many<\/em>, la mayor\u00eda de los australianos dicen esto. Puede usarse para describir a una multitud o a un Esky<\/em> lleno de cervezas.<\/p>\n

The market has heaps of bananas on sale right now!<\/em>
\nEn el mercado hay montones de pl\u00e1tanos a la venta ahora mismo.<\/p>\n

41. Knackered<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> cansado, molido, muerto (de cansancio)<\/p>\n

Cuando est\u00e1s cansado, o agotado, de un largo d\u00eda de trabajo, de un d\u00eda de surf o de no hacer nada, est\u00e1s knackered<\/em> y te apetece echarte una siesta.<\/p>\n

Dude, I\u2019m knackered from surfing.<\/em>
\nT\u00edo, estoy molido de surfear.<\/p>\n

42. Larrikin<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> sinverg\u00fcenza, malo, malvado, pillo<\/p>\n

Normalmente se utiliza para describir a un joven alborotador y maleducado. Tambi\u00e9n puede significar inconformista, tal vez para describir a un pionero de alguna industria, alguien como Elon Musk.<\/p>\n

Tommy\u2019s a bit of a larrikin. He needs to get it together.<\/em>
\nTommy es un poco alborotador. Tiene que controlarse.<\/p>\n

43. Lollies<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> chuches, dulces<\/p>\n

Aunque lollies<\/em> es la abreviatura de lollipops<\/em>, en Straya<\/em> se utiliza para describir cualquier golosina.<\/p>\n

I\u2019ve got a craving for lollies.<\/em>
\nMe apetece chuches.<\/p>\n

44. Mate<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> amigo, colega<\/p>\n

Proviene del ingl\u00e9s brit\u00e1nico y significa simplemente \u00abamigo\u00bb.<\/p>\n

Come here, mate. Give us a hug.<\/em>
\nVen aqu\u00ed, colega. Un abrazo.<\/p>\n

45. No worries<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> no te preocupes, no pasa nada<\/p>\n

Esta expresi\u00f3n se ha extendido a casi todos los pa\u00edses angl\u00f3fonos del mundo y resume a la perfecci\u00f3n la mentalidad australiana.<\/p>\n

No worries, mate. It\u2019s all good.<\/em>
\nNo te preocupes, colega. Est\u00e1 todo bien.<\/p>\n

46. Ocker<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> imb\u00e9cil, idiota<\/p>\n

Esta palabra suele describir a un hombre australiano basto, ordinario o incluso grosero. Pero tambi\u00e9n puede utilizarse de forma cari\u00f1osa para describir al t\u00edpico australiano, lo ames o lo odies.<\/p>\n

He\u2019s an ocker, but I love him!<\/em>
\nEs un imb\u00e9cil, \u00a1pero lo quiero!<\/p>\n

47. Outback<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> interior, campo<\/p>\n

Las zonas remotas y poco pobladas de Australia se conocen como the outback<\/em>, es decir, lo que se encuentra m\u00e1s all\u00e1 de las ciudades costeras.<\/p>\n

I just got back from two weeks camping in the outback.<\/em>
\nAcabo de volver de dos semanas de acampada en el interior.<\/p>\n

48. Pom<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> ingl\u00e9s, inglesa<\/p>\n

El origen no est\u00e1 claro, pero en los suburbios se les llama poms<\/em> a los brit\u00e1nicos.<\/p>\n

Una teor\u00eda sobre el origen de esta palabra es que procede de las letras POME, que se estampaban en la ropa de los prisioneros brit\u00e1nicos a finales del siglo XIX, como acr\u00f3nimo de Prisoner of Mother England<\/em> (\u00abPrisionero de la Madre Inglaterra\u00bb).<\/p>\n

Typical pom. He likes tea and has bad teeth.<\/em>
\nEl t\u00edpico brit\u00e1nico. Le gusta el t\u00e9 y tiene los dientes feos.<\/p>\n

49. Ripper<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> genial, excelente<\/p>\n

Una ola puede ser ripper<\/em> y una fiesta tambi\u00e9n.<\/p>\n

That race was a real ripper!<\/em>
\n\u00a1La carrera ha sido una pasada!<\/p>\n

50. Roo \u2014 kangaroo<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> canguro<\/p>\n

Como a los australianos les gusta acortarlo todo, \u00bfpor qu\u00e9 no lo iban a hacer tambi\u00e9n con uno de sus animales m\u00e1s famosos?<\/p>\n

Watch out for roos on the road!<\/em>
\n\u00a1Cuidado con los canguros en la carretera!<\/p>\n

51. Sheila<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> mujer<\/p>\n

Se utiliza menos que antes por poder considerarse sexista, pero a\u00fan se oye en el interior del pa\u00eds. Se usa para describir a una mujer.<\/p>\n

Al parecer, este nombre sol\u00eda ser muy com\u00fan para las mujeres en Straya<\/em>.<\/p>\n

That Sheila is a real catch!<\/em>
\n\u00a1Esa t\u00eda es un buen partido!<\/p>\n

52. Snag \u2014 sausage<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> salchica<\/p>\n

Otra palabra abreviada de la jerga, una snag<\/em> puede ser cualquier tipo de salchicha, y las puedes ver en las barbies<\/em>.<\/p>\n

Pick up some snags for the barbie!<\/em>
\n\u00a1Compra salchichas para la barbacoa!<\/p>\n

53. Strewth!<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> \u00a1Hala!, \u00a1Caray!, \u00a1Caramba!<\/p>\n

Cuando un australiano se sorprende o se sobresalta, puede exclamar strewth!<\/em><\/p>\n

Strewth! That spider came out of nowhere.<\/em>
\n\u00a1Joder! Esa ara\u00f1a sali\u00f3 de la nada.<\/p>\n

54. Sunnies<\/em> \u2014 sunglasses<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> gafas de sol<\/p>\n

Es simplemente la forma abreviada de decir gafas de sol, que son imprescindibles en Australia porque hace sol practicamente todo el a\u00f1o.<\/p>\n

I\u2019m blinded! I forgot my sunnies!
\n\u00a1Me estoy quedando ciego! \u00a1Se me han olvidado las gafas de sol!<\/p>\n

55. Surfies \u2014 surfers<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> surfistas<\/p>\n

En un pa\u00eds con tantas playas y con una cultura de playa tan viva y activa, no es de extra\u00f1ar que abunden los surfistas.<\/p>\n

The break is chocked with surfies today.<\/em>
\nHoy est\u00e1 lleno de surfistas.<\/p>\n

56. Tassie \u2014Tasmania<\/em><\/h2>\n

\u00bfEsa isla de la costa sureste de Australia famosa por sus diablillos? Los australianos no se molestan en llamar a Tasmania tal cual, con sus farragosas cuatro s\u00edlabas. Lo llaman simplemente Tassie<\/em>.<\/p>\n

You want to do a weekend in Tassie?<\/em>
\n\u00bfQuieres ir un fin de semana a Tasmania?<\/p>\n

57. Thongs<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> chanclas<\/p>\n

En Norteam\u00e9rica, los thongs<\/em> son un tipo de ropa interior (\u00abtangas\u00bb), pero en Straya son esas chanclas de playa de goma baratas conocidas que en Estados Unidos llaman flip-flops<\/em>.<\/p>\n

I stubbed by toe because I was wearing thongs.<\/em>
\nMe hice da\u00f1o en el dedo del pie por llevar chanclas.<\/p>\n

58. True blue<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> aut\u00e9ntico, incondicional, patr\u00f3tico<\/p>\n

Si eres true blue, eres aut\u00e9ntico. Puede significar genuino, patri\u00f3tico o simplemente que eres una persona honrada.<\/p>\n

Tommy\u2019s a true blue Aussie.<\/em>
\nTommy es un aut\u00e9ntico australiano.<\/p>\n

59. Ute<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> veh\u00edculo utilitario<\/p>\n

Es la abreviatura de pickup truck<\/em>\u00a0o utility truck<\/em>, o incluso de SUV (\u00abtodoterreno\u00bb).<\/p>\n

Can I borrow your ute? I have to move this weekend.<\/em>
\n\u00bfMe dejas tu camioneta? Tengo que mudarme este finde.<\/p>\n

60. Ankle biter<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> retaco, enano, chiqui, peque<\/p>\n

Los australianos utilizan esta simp\u00e1tica expresi\u00f3n para describir a los ni\u00f1os peque\u00f1os, que son lo bastante bajitos como para morderte los tobillos (\u00a1pero esperemos que no lo hagan!).<\/p>\n

Now that I\u2019ve got an ankle biter of my own, I\u2019m knackered!<\/em>
\nAhora que tengo a mi peque, \u00a1estoy agotada!<\/p>\n

61. Bathers<\/em>\u00a0<\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> ba\u00f1ador<\/p>\n

Australia tiene mucha jerga para los trajes de ba\u00f1o y \u00e9sta es una de ellas.<\/p>\n

Have you got your bathers in the car? I\u2019d love to take a dip.<\/em>
\n\u00bfTienes el ba\u00f1ador en el coche? \u00a1Me apetece darme un chapuz\u00f3n!<\/p>\n

62. Billabong<\/em>\u00a0<\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> poza\/balsa estancada<\/p>\n

No es jerga al uso, porque la palabra procede del vocablo ind\u00edgena wiradjuri bilabang, que se traduce por \u00ablago\u00bb.<\/p>\n

Hoy en d\u00eda, la mayor\u00eda de la gente asocia la palabra con la popular empresa de surf y tambi\u00e9n se utiliza para describir los lagos estancados del interior del pa\u00eds.<\/p>\n

Don\u2019t swim in that billabong.<\/em>
\nNo te ba\u00f1es en esa poza.<\/p>\n

63. Bogan<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> tontos, bobos<\/p>\n

Esta palabra no es ning\u00fan halago. Suele aludir a una persona maleducada del interior del pa\u00eds.<\/p>\n

This town is full of bogans.<\/em>
\nEste pueblo est\u00e1 lleno de tontos.<\/p>\n

64. Chewie \u2014 chewing gum<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> chicle<\/p>\n

\u00bfPara qu\u00e9 tres s\u00edlabas cuando puedes usar dos?<\/p>\n

My mouth is dry. I need some chewie.<\/em>
\nTengo la boca seca. Necesito un chicle.<\/p>\n

65. Chockers<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> abarrotado, lleno de gente<\/p>\n

Cuando la playa est\u00e1 a rebosar o el pub est\u00e1 lleno, est\u00e1n chockers<\/em>.<\/p>\n

Man the beach is chockers today.<\/em>
\nT\u00edo, hoy la playa est\u00e1 hasta arriba.<\/p>\n

66. Cozzie<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> ba\u00f1ador<\/p>\n

He aqu\u00ed otra palabra coloquial para traje de ba\u00f1o. Esta proviene del brit\u00e1nico swimming<\/em> o bathing costume<\/em>.<\/p>\n

Bring your cozzie! It\u2019s going to be a hot one.<\/em>
\n\u00a1Trae el ba\u00f1ador! Va a hacer calor.<\/p>\n

67. Crikey<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> caramba, vaya<\/p>\n

Otra forma de expresar sorpresa.<\/p>\n

Crikey it\u2019s hot today!<\/em>
\n\u00a1Caray que calor hace hoy!<\/p>\n

68. Daggy<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> dejado, desarreglado, desali\u00f1ado, cutre<\/p>\n

Daggy<\/em> puede utilizarse de muchas maneras, desde describir un atuendo desali\u00f1ado o pasado de moda hasta un insulto cari\u00f1oso a tu mejor amigo, que quiz\u00e1 no tenga las mejores habilidades sociales o el mejor sentido de la moda.<\/p>\n

What a daggy track! We need to get a new DJ.<\/em>
\n\u00a1Qu\u00e9 tema m\u00e1s cutre! Necesitamos un nuevo DJ.<\/p>\n

69. Deadset<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> ir a tope, ir a muerte, estar decidido<\/p>\n

Esta palabra significa \u00absin lugar a dudas\u00bb. Si alguien est\u00e1 decidido a hacer algo, lo har\u00e1.<\/p>\n

Tommy is deadset on getting that job.<\/em>
\nTommy est\u00e1 decidido a conseguir ese trabajo.<\/p>\n

70. Drongo<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> tonto, pardillo, pasmarote<\/p>\n

Esta palabra tan graciosa significa \u00abimb\u00e9cil\u00bb, \u00absimpl\u00f3n\u00bb o \u00abidiota\u00bb, pero tambi\u00e9n puede usarse de forma cari\u00f1osa.<\/p>\n

He\u2019s such a drongo.<\/em>
\nQu\u00e9 tonto es.<\/p>\n

71. Fair go<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> dar la oportunidad<\/p>\n

Si le das a alguien un fair go<\/em>, le est\u00e1s dando una oportunidad. Por ejemplo, puede que no est\u00e9s preparado para ser taxista, pero si la empresa de taxis te da a fair go<\/em> y lo haces bien, puede que te den el trabajo.<\/p>\n

We\u2019re giving her a fair go even though she flubbed the interview.<\/em>
\nLe vamos a dar una oportunidad, aunque haya metido la pata en la entrevista.<\/p>\n

72. Flat chat<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> muy r\u00e1pido, sin descanso<\/p>\n

Si conduces a toda velocidad o flat chat<\/em> hasta Melbourne, puedes llegar en cinco horas. Esta palabra significa hacer algo a la m\u00e1xima velocidad o con el m\u00e1ximo esfuerzo.<\/p>\n

I\u2019m working flat chat, mate. No time for anything else.<\/em>
\nEstoy trabajando sin descanso, colega. No tengo tiempo para nada m\u00e1s.<\/p>\n

73. Fossick<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> rebuscar cosas de valor<\/p>\n

Si est\u00e1s sin blanca, puede que necesites fossick. Originalmente, significaba buscar oro, aunque ahora puede significar buscar calderilla o incluso ropa usada para venderla y ganar un dinero extra.<\/p>\n

I\u2019m fossicking through my garage for old bits of copper pipe I can sell.
\nEstoy rebuscando en el garaje trozos de tuber\u00edas de cobre que pueda vender.<\/p>\n

74. Grommet<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> surfero j\u00f3ven<\/p>\n

Cuando eres un chaval y est\u00e1s aprendiendo a surfear, los dem\u00e1s surfistas te llamar\u00e1n grommet<\/em>.<\/p>\n

The break is packed with grommets today.<\/em>
\nHoy est\u00e1 lleno de ni\u00f1os.<\/p>\n

75. Hard yakka<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> trabajo duro, dedicaci\u00f3n<\/p>\n

La palabra yakka<\/em> no es jerga. Procede de la palabra trabajo (yaga<\/em>), que viene del yagara, una de las lenguas ind\u00edgenas de Australia.<\/p>\n

Cleaning out the yard is hard yakka.<\/em>
\nLimpiar el patio es duro.<\/p>\n

76. Jumper<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> jersey, su\u00e9ter<\/p>\n

Si hace fr\u00edo fuera, ponte un jumper<\/em>, t\u00e9rmino australiano para el t\u00e9rmino estadounidense sweater<\/em>.<\/p>\n

I need a jumper. It\u2019s chilly out.<\/em>
\nNecesito un jersey, hace fresquito fuera.<\/p>\n

77. Op shop<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> tienda de segunda mano<\/p>\n

En Australia se conoce como op shop<\/em> a una tienda de segunda mano o de caridad donde se puede comprar ropa y art\u00edculos del hogar usados.<\/p>\n

I picked up a new designer suit at the op shop.<\/em>
\nMe he comprado un traje de dise\u00f1o en la tienda de segunda mano.<\/p>\n

78. Pash<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> beso con lengua, morreo<\/p>\n

Cuando besas a alguien con lengua, los australianos lo llaman pash<\/em>, que es la abreviatura de passion <\/em>o passionate<\/em>. Los estadounidenses suelen llamar a este tipo de beso French kiss<\/em>.<\/p>\n

She gave him a pash right in front of me.<\/em>
\nLe dio un morreo delante de m\u00ed.<\/p>\n

79. Polly \u2014 politician<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> pol\u00edtico<\/p>\n

Es la abreviatura australiana de politician<\/em>, esos cargos electos que dirigen el pa\u00eds.<\/p>\n

The new PM is nothing but a polly.<\/em>
\nEl nuevo Primer Ministro no es m\u00e1s que otro pol\u00edtico.<\/p>\n

80. Pommy shower<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> usar desodorante en vez de ducharse<\/p>\n

Si no tienes tiempo de ducharte, \u00a1ponte desodorante! Puede que este gracioso t\u00e9rmino australiano no sea lo m\u00e1s ideal, pero es mejor que nada, \u00bfno?<\/p>\n

We have to go! Just have a pommy shower.<\/em>
\n\u00a1Tenemos que irnos! Ponte desodorante y listo.<\/p>\n

81. Ratbag<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> sabandija, rata, canalla<\/p>\n

Un ratbag<\/em> es una persona necia, revoltosa o incluso exc\u00e9ntrica. El t\u00e9rmino, aunque suele ser negativo, tambi\u00e9n puede utilizarse como insulto cari\u00f1oso.<\/p>\n

What a ratbag. Also a windbag.<\/em>
\nMenudo canalla. Y tambi\u00e9n un chismoso.<\/p>\n

82. Reckon<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> pensar, creer<\/p>\n

Normalmente los australianos utilizan el verbo to think<\/em>, sino reckon<\/em>.<\/p>\n

I reckon we should head to the beach.<\/em>
\nCreo que deber\u00edamos ir a la playa.<\/p>\n

83. Rellie<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> familia, familiar, pariente<\/p>\n

Es sencillamente un pariente, ya sea un primo o una t\u00eda.<\/p>\n

I can\u2019t go out tonight, I gotta see my rellies.<\/em>
\nNo puedo salir esta noche. Tengo que ver a mi familia.<\/p>\n

84. Ridgy-didge<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> aut\u00e9ntico, real<\/p>\n

Muy parecido al significado de true blue<\/em> de m\u00e1s arriba.<\/p>\n

He\u2019s a true blue, ridgy-didge Aussie.<\/em>
\nEs un verdadero australiano.<\/p>\n

85. Rock up<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> llegar<\/p>\n

Hace que con esta palabra todo suene m\u00e1s glamuroso, \u00bfno?<\/p>\n

We rocked up to the party at midnight.<\/em>
\nLlegamos a la fiesta a media noche.<\/p>\n

86. Rort<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> estafa, timo, fraude<\/p>\n

Una pr\u00e1ctica en la que no quieres verte.<\/p>\n

It\u2019s a rort. Don\u2019t get involved.<\/em>
\nEs un timi. No te metas.<\/p>\n

87. Sanger \u2014 sandwich<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> s\u00e1ndwich<\/p>\n

No hay mucho m\u00e1s que decir.<\/p>\n

I\u2019m making sangers. You want one?<\/em>
\nEstoy haciendo s\u00e1ndwiches. \u00bfQuieres uno?<\/p>\n

88. She\u2019ll be right<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> todo ir\u00e1 bien<\/p>\n

Esta frase sirve para expresar optimismo general de que al final todo saldr\u00e1 bien.<\/p>\n

Don\u2019t worry. She\u2019ll be right in the end.<\/em>
\nNo te preocupes. Todo saldr\u00e1 bien.<\/p>\n

89. Sook<\/em>\u00a0<\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> quejica<\/p>\n

En Estados Unidos se les suele llamar whiners<\/em>, pero en Australia tendemos a llamarlos sooks<\/em>. Son personas que se quejan por todo.<\/p>\n

Don\u2019t be such a sook.<\/em>
\nNo seas tan quejica.<\/p>\n

90. Spit the dummy<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> tener una rabieta, montar un pollo, armar un esc\u00e1ndalo<\/p>\n

Las personas que les cuesta controlar su genio suelen enfadarse y tener rabietas. Los ni\u00f1os peque\u00f1os lo hacen a menudo y tambi\u00e9n los borrachos.<\/p>\n

You don\u2019t have to spit the dummy, just talk.<\/em>
\nNo hace falta montar un pollo, solo habla.<\/p>\n

91. Stoked<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> entusiasmado<\/p>\n

Procedente de la cultura del surf, stoked<\/em> significa entusiasmado o emocionado por algo.<\/p>\n

I\u2019m stoked about our surf trip to Bali.<\/em>
\nEstoy entusiasmado con el viaje de surf a Bali.<\/p>\n

92. Telly – television<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> tele, televisi\u00f3n<\/p>\n

Otra de las abreviaturas que tanto gustan a los australianos.<\/p>\n

Let\u2019s stay in and watch telly.<\/em>
\nNos quedamos en casa y vemos la tele.<\/p>\n

93. Togs<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> ba\u00f1ador<\/p>\n

Ya te dije que el ingl\u00e9s australiano tiene un mont\u00f3n de palabras para referirse al traje de ba\u00f1o. Pues aqu\u00ed tienes otra.<\/p>\n

Bring your togs. I wanna stop by the beach for a dip.<\/em>
\nTrae el ba\u00f1ador. Quiero dar un chapuz\u00f3n en la playa.<\/p>\n

94. Trackie dacks<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> pantal\u00f3n de ch\u00e1ndal, pantal\u00f3n deportivo<\/p>\n

Normalmente acortan las palabras, pero esta es un caso raro en el que la alarga. \u00bfPor qu\u00e9? Porque hace gracia.<\/p>\n

Are trackie dacks acceptable attire for the party?<\/em>
\n\u00bfPuedo ponerme ch\u00e1ndal para la fiesta?<\/p>\n

95. Billy<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> tetera<\/p>\n

Billy puede ser el nombre de un colega, de tu padre o de tu vecino, pero tambi\u00e9n significa tetera.<\/p>\n

Put on the billy, would you?<\/em>
\nPon la tetera, por favor.<\/p>\n

96. Cobber<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> amigo<\/p>\n

Si tienes un mejor amigo o amiga, tienes un cobber<\/em>.<\/p>\n

I love you man. You\u2019re my cobber.<\/em>
\nTe quiero, t\u00edo. Eres un gran amigo.<\/p>\n

97. Gnarly<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> genial \/ malo, dif\u00edcil<\/p>\n

Este t\u00e9rmino tambi\u00e9n viene de la cultura del surf de Australia. Significa incre\u00edble, pero tambi\u00e9n muy dif\u00edcil o malo.<\/p>\n

That dirt road to the beach is gnarly.<\/em>
\nLa carretera que va a la playa es horrible.<\/p>\n

98. Rapt<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> muy feliz, content\u00edsimo<\/p>\n

Si est\u00e1s rapt<\/em>, est\u00e1s la mar de feliz.<\/p>\n

Bro I\u2019m rapt. This is great news.<\/em>
\nT\u00edo, qu\u00e9 feliz soy. Qu\u00e9 buena noticia.<\/p>\n

99. Budgie smugglers<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> ba\u00f1ador de hombre tipo slip<\/p>\n

Este t\u00e9rmino tan gracioso precisa de contexto.<\/p>\n

Un budgie en Australia es un periquito y el t\u00e9rmino budgie smugglers hace referencia a ese ba\u00f1ador de hombre tipo slip en el que parece que, cualquiera que lo lleve, lleva metido un peque\u00f1o periquito dentro. \u00a1Perd\u00f3n por la imagen!<\/p>\n

Man, look at you all proud in your budgie smugglers.<\/em>
\nM\u00edrate todo orgulloso con tu ba\u00f1ador.<\/p>\n

100. Brolly<\/em> \u2014 umbrella<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> paraguas<\/p>\n

Cuando llueve, usas el paraguas, pero en verdad los australianos son m\u00e1s de chubasqueros que de llevar paraguas.<\/p>\n

Bring your brolly. It\u2019s supposed to rain.<\/em>
\nTrae el paraguas. Se supone que va a llover.<\/p>\n

101. Hoon<\/em> \u2014 hooligan<\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> gilipuertas, lelo<\/p>\n

Normalmente se utiliza para describir a alguien que conduce muy mal y sin cuidado.<\/p>\n

What a hoon! He\u2019s all over the road!<\/em>
\n\u00a1Ser\u00e1 lelo! \u00a1Va ocupando toda la carretera!<\/p>\n

102.\u00a0G\u2019day<\/strong><\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> buenos d\u00edas, hola<\/p>\n

La escuchar\u00e1s por todas partes si visitas Australia.<\/p>\n

G’day mate, how’s it going?<\/em>
\nHola, t\u00edo, \u00bfc\u00f3mo vas?<\/p>\n

103.\u00a0Streuth<\/strong><\/em><\/h2>\n

Traducci\u00f3n:<\/strong><\/span> madre m\u00eda, dios<\/p>\n

Es una interjeci\u00f3n de sorpresa y su significado es muy similar al de Crikey<\/em>.<\/p>\n

Streuth! You were nearly attacked by a shark?!<\/em>
\n\u00a1Madre m\u00eda! \u00bfCasi te ataca un tibur\u00f3n?<\/p>\n

La jerga australiana<\/h2>\n

\u00bfPor qu\u00e9 hay tantas abreviaturas?<\/h3>\n

A los australianos les gusta acortar las palabras.<\/p>\n

A los australianos les encanta hablar, pero tampoco quieren entretenerse demasiado. Sea como fuere, las abreviaturas forman parte de un \u00abverdadero\u00bb australiano.<\/p>\n

Los australianos utilizan abreviaturas porque quieren ser m\u00e1s simp\u00e1ticos. No quieren que la gente piense que son unos cre\u00eddos. Suenan m\u00e1s informales y simp\u00e1ticos cuando utilizan palabras cortas.<\/p>\n

Un breve relato con jerga australiana<\/h3>\n

Vale, ahora ya tenemos un mont\u00f3n de palabras de ingl\u00e9s australiano para aprender. Ahora las vas a ver en esta breve historia para que las veas en contexto:<\/p>\n

My mate Paolo\u00a0invited me around to his house yesterday arvo<\/strong> for a quick cuppa<\/strong>. Paolo isn’t from Straya<\/strong>, but he loves a good cuppa.\u00a0<\/strong>I said to him, “mate, can we just go to Macca’s<\/strong>? I really feel like a burger.” <\/em><\/p>\n

On the way to Macca’s<\/strong>, we had to stop at the servo<\/strong> for some petty<\/strong>. After filling up at the servo<\/strong>, I put on the radio. Accadacca<\/strong> was playing.<\/em><\/p>\n

I was really excited about the song and started driving too fast. I must have been speeding because a Coppa<\/strong> pulled me over.<\/em><\/p>\n

The Coppa<\/strong> asked “Have you been drinking?” I replied, “nah, mate, I’m a Tradie<\/strong>. I just finished work.” He replied, “are you sure you haven’t had a tinny<\/strong>?” I shook my head, “I might have one later when I watch the footy<\/strong>\u00a0game.<\/strong>“<\/em><\/p>\n

On the way to Macca’s<\/strong> we invited some more friends. One was a Cabbie<\/strong>, another was a Postie<\/strong> and the other two worked as a Brickie<\/strong>\u00a0and a Firey<\/strong>. <\/em><\/p>\n

Paolo sometimes works as a Muso<\/strong> down at the local pub. He’s\u00a0also a part-time Garbo<\/strong>.<\/em><\/p>\n

We finally arrived at Macca’s<\/strong>. I ordered a burger and fries and Paolo ordered chicken nuggets and a choccy biccy<\/strong>. They had free Wi-Fi there, so we used our lappys<\/strong> and went onto Facey<\/strong>. <\/em><\/p>\n

It turns out that our mate got a new job as an Ambo<\/strong> driver! We were defo<\/strong> excited about that! After a while on Facey<\/strong>, we started looking for some good Chrissy prezzies<\/strong> for our friends. <\/em><\/p>\n

We found the perfect prezzie<\/strong>, but when we tried to order it we found out that there weren’t any left. Devo<\/strong>!<\/em><\/p>\n

Traducci\u00f3n<\/strong><\/span>:<\/p>\n

Mi amigo Paolo me invit\u00f3 a su casa ayer por la tarde<\/strong> para tomar un\u00a0t\u00e9<\/strong>. Paolo no es de Australia<\/strong>, pero le encanta una buena taza de t\u00e9<\/strong>. Le dije: \u00abt\u00edo, \u00bfpodemos ir al McDonald’s<\/strong>? Me apetece mucho una hamburguesa\u00bb.<\/p>\n

De camino al McDonald’s<\/strong>, tuvimos que parar en la gasolinera<\/strong> a echar gasolina<\/strong>. Despu\u00e9s de llenar el dep\u00f3sito en la gasolinera<\/strong>, puse la radio. Sonaba ACDC <\/b>de fondo.<\/p>\n

Me emocion\u00e9 con la canci\u00f3n y empec\u00e9 a conducir demasiado deprisa. Deb\u00ed pasarme de velocidad porque me par\u00f3 la\u00a0polic\u00eda<\/strong>.<\/p>\n

El polic\u00eda<\/strong> pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfHas bebido?\u00bb Contest\u00e9: \u00abNo, t\u00edo, soy obrero<\/strong>. Acabo de salir de trabajar\u00bb. Contest\u00f3: \u00ab\u00bfSeguro que no te has tomado ninguna cerveza<\/strong>?\u00bb. Negu\u00e9 con la cabeza: \u00abPuede que me tome una luego mientras veo el partido de rugby<\/strong>\u00bb.<\/p>\n

De camino al McDonald’s<\/strong> invitamos a m\u00e1s amigos. Uno es taxista<\/strong>, otro cartero<\/strong> y los otros trabajan de alba\u00f1il<\/strong> y de bombero<\/strong>.<\/p>\n

Paolo a veces trabaja tocando<\/strong> en el bar. Tambi\u00e9n trabaja de recogedor de basura<\/strong> a tiempo parcial.<\/p>\n

Por fin llegamos al Mcdonald’s<\/strong>. Ped\u00ed una hamburguesa con patatas y Paolo pidi\u00f3 nuggets de pollo y una galleta de chocolate.\u00a0<\/strong>Ten\u00edan wifi gratis as\u00ed que usamos nuestros port\u00e1tiles<\/strong> y nos metimos en Facebook<\/strong>.<\/p>\n

\u00a1Resulta que nuestro amigo tiene nuevo trabajo como conductor de ambulancia<\/strong>! \u00a1Qu\u00e9 bien! Despu\u00e9s de un rato en Facebook<\/strong>, empezamos a buscar regalos de navidad<\/strong> para nuestros amigos.<\/p>\n

Encontramos el regalo<\/strong> perfecto, pero cuando intentamos pedirlo ya no quedaban. \u00a1Qu\u00e9 mal<\/strong>!<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a1Y esto es todo! Si necesitas practicar m\u00e1s, aqu\u00ed tienes un fant\u00e1stico v\u00eddeo para ayudarte con el contexto, cu\u00e1ndo y c\u00f3mo utilizar las palabras, al igual que la pronunciaci\u00f3n.<\/p>\n

<\/lite-youtube><\/p>\n

Hemos visto un mont\u00f3n de jerga, pero siempre hay m\u00e1s cosas que aprender.<\/p>\n

\u00a1Esperamos que este nuevo vocabulario te sirva de ayuda en tus estudios!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfSab\u00edas que la palabra selfie viene de Australia? A los australianos les encanta acortar palabras. Tras varias investigaciones, he deducido dos de las razones por las que les encantan las…<\/p>\n","protected":false},"author":302,"featured_media":251944,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"slim_seo":{"title":"Ingl\u00e9s australiano: 103 palabras t\u00edpicas que escuchar\u00e1s en Australia | FluentU Blog de ingl\u00e9s","description":"Si est\u00e1s pensando en viajar, estudiar o trabajar en Australia, memoriza estas 103 palabras porque m\u00e1s de una la vas a escuchar. El ingl\u00e9s australiano es muy peculiar (\u00a1y divertido dir\u00eda yo!). Aprende el vocabulario que m\u00e1s dicen en aquella parte del mundo y suena como un aut\u00e9ntico aussie."},"footnotes":""},"categories":[347,348],"tags":[],"coauthors":[804],"class_list":["post-51511","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-english-esp","category-vocabulario-en-ingles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fluentu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fluentu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fluentu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fluentu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/302"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fluentu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51511"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.fluentu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51511\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51882,"href":"https:\/\/www.fluentu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51511\/revisions\/51882"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fluentu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/251944"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fluentu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fluentu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fluentu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51511"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fluentu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=51511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}