{"id":119453,"date":"2023-07-03T03:36:01","date_gmt":"2023-07-03T07:36:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fluentu.com\/blog\/learn\/quand-meme-in-english\/"},"modified":"2025-06-17T06:18:01","modified_gmt":"2025-06-17T10:18:01","slug":"quand-meme-in-english","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fluentu.com\/blog\/french\/quand-meme-in-english\/","title":{"rendered":"What Does \u201cQuand M\u00eame\u201d Mean in French?"},"content":{"rendered":"

Even though the dictionary definition of quand m\u00eame<\/em><\/a> is usually just “nonetheless,” “nevertheless” or “all the same,” it can convey all sorts of sentiments.<\/p>\n

So let\u2019s see why quand m\u00eame <\/em>is so indispensable and take an in-depth look at the many ways we use\u00a0quand m\u00eame<\/em><\/strong> and their\u00a0English equivalents. Then we\u2019ll look at examples of it and resources you can use to practice saying it.\u00a0<\/p>\n

[fluentu-toc]<\/p>\n

<\/p>\n

Why Quand M\u00eame <\/em>is an Important Phrase<\/h2>\n

While quand m\u00eame <\/em>is just one expression among many, it\u2019s particularly useful for its versatility<\/strong>\u00a0and the way it fits into both polite and casual conversations<\/strong>.\u00a0<\/p>\n

Want to politely decline something or say something sarcastic? You can use quand m\u00eame.<\/em><\/p>\n

And that’s just the start of it. Some uses of\u00a0quand m\u00eame<\/em> even carry a certain soup\u00e7on<\/em> (hint) of emotion. Whether it\u2019s disappointment, annoyance or surprise, quand m\u00eame <\/em>can set the emotional tone<\/a> of a sentence.<\/p>\n

This is why there isn’t really one concrete translation for quand m\u00eame<\/em> in English.<\/strong><\/p>\n

Instead, there are several English equivalents to this versatile phrase that can help you learn how to use it correctly in any context.<\/p>\n

Once you learn how to use it, you\u2019ll find yourself using it all the time\u2014and noticing how often other French speakers use it, too. It’s a great way to make your French sound more natural and conversational<\/strong>.<\/p>\n

Most of us who study a language strive to sound more like a native speaker<\/a>. By understanding how to incorporate expressions like quand m\u00eame<\/em><\/a> into your repertoire, you’ll get closer to the goal of sounding more like someone who grew up speaking French.<\/p>\n

Now that you know where to find quand m\u00eame <\/em>in context, let\u2019s look at the different ways you can say this versatile phrase\u00a0<\/em>in English.<\/p>\n

1. Turning Down an Offer<\/h2>\n

English equivalents:<\/strong>\u00a0Thanks, anyway\/Thanks, but no thanks<\/p>\n

A common way to use quand m\u00eame <\/em>is to preface it with merci<\/em> (thanks).<\/p>\n

The phrase “merci<\/em>, quand m\u00eame”<\/em> can be used to turn down something that’s being offered to you. In English, we\u2019d express this as “Thanks, anyway” or similar phrases.<\/p>\n

Depending on your tone of voice, it can be used courteously\u2014or not.<\/p>\n

Example 1: <\/strong><\/p>\n

Tu ne veux pas aller au cin\u00e9ma ce soir ?<\/em> (Don’t you want to go to the movies this evening?)<\/p>\n

Non, mais merci quand m\u00eame. Je vais rester chez moi\u2014j\u2019ai un examen demain matin et je dois \u00e9tudier.<\/em> (No, but thanks anyway. I have to stay home\u2014I have an exam tomorrow morning, and I\u2019ve got to study.)<\/p>\n

In one fell swoop, you\u2019re graciously thanking your friend for the offer, and declining it just as politely.<\/p>\n

Example 2: <\/strong><\/p>\n

Tu veux te r\u00e9veiller \u00e0 5h00 pour aller faire un jogging ?<\/em> (Do you want to get up at five in the morning to go jogging?)<\/p>\n

Si le soleil dort, je devrais dormir aussi. Merci quand m\u00eame.<\/em> (If the sun is sleeping, I should be sleeping, too. Thanks, anyway.)<\/p>\n

In this case, you\u2019re using quand m\u00eame <\/em>to extricate yourself from an early-morning run. If you\u2019re a morning person, you might also reply:<\/p>\n

J<\/em>\u2019aimerais mieux me r\u00e9veiller \u00e0 3h30, pour que je puisse commencer t\u00f4t. Merci quand m\u00eame. <\/em> (I\u2019d rather get up at 3:30 a.m., so I can get an early start. Thanks, anyway.)<\/p>\n

2. Explaining Something That’s Surprisingly True<\/h2>\n

English equivalents:<\/strong> Nonetheless\/Nevertheless\/Still<\/p>\n

Quand m\u00eame <\/em>can be used to explain something that’s surprising, yet true. You can see it being used in this interview with French footballer Kylian Mbapp\u00e9:<\/p>\n

<\/lite-youtube><\/p>\n

This usage often comes into play when someone has an unexpected quality or behavior that seems at odds with their image or reputation.<\/p>\n

Example:<\/strong><\/p>\n

En d\u00e9pit de son sale caract\u00e8re, M. Grincheux est quand m\u00eame consciencieux.<\/em> (In spite of his foul temper, Mr. Crankypants is nonetheless conscientious.)<\/p>\n

Bien que Jeanne est bavarde, elle est quand m\u00eame repli\u00e9e sur elle-m\u00eame.<\/em> (Even though Jeanne is talkative, she is still introverted.)<\/p>\n

(Note that repli\u00e9e sur elle-m\u00eame<\/em> literally means “folded upon herself.” It\u2019s a more poetic way of saying introverti(e)<\/em>, introverted.)<\/p>\n

3. Emphasizing with Slight Exasperation<\/h2>\n

English equivalents:<\/strong> Really\/Oh, please<\/p>\n

You can use quand m\u00eame <\/em>as a verbal eye roll<\/strong>. This use of quand m\u00eame <\/em>is sort of like “Oh, for goodness sake!” in English.<\/p>\n

Example:<\/strong><\/p>\n

Quand m\u00eame, tu n’as pas besoin de lui dire\u2014il le sait bien d\u00e9j\u00e0. <\/em>(Really, you don\u2019t need to tell him\u2014he already knows it very well.)<\/p>\n

4. Accentuating the Unflattering<\/h2>\n

English equivalent:<\/strong> Really (used for emphasis)<\/p>\n

Put quand m\u00eame <\/em>at the end of a descriptive phrase<\/strong> to give it even more oomph. This construction is often used with insults.<\/p>\n

Example:<\/strong><\/p>\n

Quelle feignante quand m\u00eame !<\/em> (She is really<\/strong> a lazybones!)<\/p>\n

You could also loosely translate this as “What an utter lazy person!<\/p>\n

Louis n\u2019a pas partag\u00e9 la nourriture gratuite avec sa famille ? Quel \u00e9go\u00efste quand m\u00eame !<\/em> (Louis didn\u2019t share the free food with his family? He is really<\/strong> a selfish person!)<\/p>\n

Here, quand m\u00eame <\/em>brings in the speaker\u2019s judgment of Louis\u2019 actions.\u00a0<\/p>\n

Quelle surprise de te revoir quand m\u00eame !<\/em> (It\u2019s really<\/strong> a surprise to see you again!)<\/p>\n

In this instance, quand m\u00eame<\/em> is just underscoring the speaker\u2019s amazement. If you put more stress on the word “you,” however, a little insulting tone might creep in there.<\/p>\n

5. Expressing Disappointment or Annoyance<\/h2>\n

English equivalents:<\/strong> Even so\/All the same<\/p>\n

When placed immediately after a verb in the conditional<\/a><\/strong>,\u00a0quand m\u00eame<\/em> can give you the sense of “even so” in English\u2014along with a dash of disappointment or annoyance that something possible and desirable wasn\u2019t done.<\/p>\n

Example:<\/strong><\/p>\n

Oui, le lave-vaisselle est en panne. Vous auriez quand m\u00eame pu les laver \u00e0 la main.<\/em> (Yes, the automatic dishwasher is on the fritz. Even so, you might have hand-washed them.)<\/p>\n

In this context, quand m\u00eame <\/em>shows that you\u2019ve considered the obstacles to getting the dishes done, then decided that there was no excuse not to have washed the dishes by hand.<\/p>\n

Je sais que tu as travaill\u00e9 toute la journ\u00e9e. Tu aurais quand m\u00eame pu me t\u00e9l\u00e9phoner hier soir.<\/em> (I know that you worked all day. All the same, you could have called me yesterday evening.)<\/p>\n

6. Making a Point (or Stating the Obvious)<\/h2>\n

English equivalents:<\/strong> However<\/p>\n

We\u2019ve just looked at quand m\u00eame <\/em>as a guilt-provoking tool. Now we\u2019ll see it used more objectively, without the disappointment and disapprobation.<\/p>\n

Example:<\/strong><\/p>\n

Marie venait de loin. Elle aurait pu marcher quand m\u00eame.<\/em> (Marie was coming from far away. However, she could have walked.)<\/p>\n

Bien s\u00fbr, Henri sait cuisiner. Mais il mange parfois au restaurant quand m\u00eame.<\/em> (Of course, Henry knows how to cook. But however, he sometimes eats out at a restaurant.)<\/p>\n

7. Imagining Alternatives with\u00a0Quand bien m\u00eame<\/em><\/h2>\n

English equivalents:<\/strong> Even though\/Even if<\/p>\n

While not strictly the same as quand m\u00eame<\/em>, quand bien m\u00eame<\/em> <\/strong>is a related expression used to state what might (or might not) have happened under a certain set of circumstances.<\/p>\n

It\u2019s often used with the conditional.<\/p>\n

Example:<\/strong><\/p>\n

Quand bien m\u00eame St\u00e9phane serait venu, je n\u2019aurais pas dans\u00e9. (Even if Stephen had come, I would not have danced.)<\/p>\n

In this context, quand bien m\u00eame<\/em> sets up the circumstances used to demonstrate just how serious the situation is.<\/p>\n

8. Acknowledging the Effort<\/h2>\n

English equivalents: <\/strong>At least<\/p>\n

You can use quand m\u00eame\u00a0<\/em>when recognizing that someone did put effort into something even though it didn’t work out. It’s used to express empathy and make someone feel better.\u00a0<\/p>\n

Example:<\/strong><\/p>\n

Tu as essay\u00e9 quand m\u00eame, c’\u00e9tait bien jou\u00e9. (You tried at least, it was well played.)<\/p>\n

FluentU<\/strong> takes authentic videos\u2014like music videos, movie trailers, news and inspiring talks\u2014and turns them into personalized language learning lessons.<\/p>\r\n

<\/p> \r\n

You can try FluentU for free for 2 weeks. Check out the website or download the iOS app<\/a> or Android app.<\/a><\/p>\r\n

P.S. Click here to take advantage of our current sale! (Expires at the end of this month.)<\/a><\/i>\r\n<\/p>\r\n

\r\n \"FluentU\r\n

\r\n