ingiliz-ingilizcesi-argo-sozler

İngiliz İngilizcesi Argo Sözler: Günlük İngiliz İngilizcesini Anlamak

İngilizleri anlamakta zorlanıyor musun?

Belki de özellikle genç İngilizleri?

Eğer öyleyse yalnız değilsin.

Bir İngiliz olarak bunu zor yoldan öğrendim.

19 yaşındayken Avustralya’da dört Amerikalı ve bir Kanadalı ile aynı yurtta kalıyordum.

İletişim kurmanın hiç sorun olmayacağını düşünmüştüm! Yanılmışım.

İlk başta “tuhaf İngiliz aksanım” nedeniyle benim Avustralyalı olduğumu sandılar. (İngiltere Kraliçesi gibi konuşmuyorum.)

Birkaç hafta birlikte yaşadıktan sonra sonunda bazen beni neredeyse hiç anlamadıklarını itiraf ettiler.

Çocuklardan biri “En başta butty ne?” diye sordu. (Geldiğim yerde sandviçe verdiğimiz isim bu.)

Gördüm ki sadece aksanım değil aynı zamanda kullandığım İngiliz İngilizcesi argo sözler de iletişimi zorlaştırıyordu.

Dil sürekli değişir ve sık sık yeni sözcükler eklenir. Çoğu zaman bu sözcükler argo sözcüklerdir. Argo, günlük ya da teklifsiz konuşma şeklidir ve özellikle ergenler ve gençler arasında sıkça kullanılır. Belirli bölgelerde, aynı dilin konuşulduğu diğer bölgelerde kullanılmayan argo sözcükler kullanılıyor olabilir.

İngiliz İngilizcesi argo sözler, Amerikan argosundan çok farklıdır. Dünyanın her yanındaki İngilizce dil öğrencileri, Amerikan popüler kültürünün yaygınlığı nedeniyle Amerikan argosuna daha alışkındır.

Amerikan müzik, Hollywood filmleri ve Amerikan sitkomları diğer ülkelerde de beğeniyle takip edilir. İngiliz dizileri Amerikalı yapımcılara satıldığı zaman bunlar Amerikan izleyicilerin anlayabilmesi için sıklıkla yeniden çekilir.

Amerikan İngilizcesinin daha çok anlaşılıyor olmasına şaşırmamalı.

Anadili İngilizce olan kişiler (Amerikalılar gibi) dahi İngiliz argosunu anlamakta zorlanıyorsa İngilizce dil öğrencileri bu aksanı anlama şansına sahip midir?

Learn a foreign language with videos

İngiliz Argosu Nasıl Öğrenilir

Dili görmek ve duymak İngiliz İngilizcesi argo sözler öğrenmenin anahtarıdır. Biraz derinlere inmen gerekebilecek olsa da bulabileceğin pek çok harika kaynak mevcut.

Argonun tek sorunu her zaman değişiyor olması ve trendlerin olmasıdır (moda gibi). 80’ler ya da 90’larda sıkça kullanılan bir sözcük bugün kulağa demode gelebilir. Dolayısıyla, İngiliz İngilizcesi argo sözler öğrenmeye çalıştığın zaman en yeni örnekleri bulmaya çalışmak iyi bir fikir olacaktır.

Komedyenler sözcüklerle oynamayı sever, bu nedenle de komedi başlamak için iyi bir yerdir.

“The Inbetweeners,” günlük bir dil kullanan bir grup ergen hakkındaki popüler bir İngiliz komedisidir.

Bir şekilde argo özellikle pop, rap ve hip hop başta olmak üzere İngiliz müziğinde sık sık karşımıza çıkar. Dizzee Rascal, müziğinde bol bol modern argo kullanan ünlü bir İngiliz rapçidir.

Ayrıca, argoyu sohbetlerde nasıl kullanacağın hakkında daha fazla örnek için dinleyebileceğin bazı yardımcı podcast’ler de mevcut.

YouTube üzerinde İngiliz gençlerin kendileri tarafından hazırlanmış İngiliz İngilizcesi argo sözler üzerine açıklamalar bulabilirsin.

Tüm bunları gözden geçirmeyi tamamladıktan sonra bu testi çözerek hem İngiliz hem de Amerikalı gençlerin kullandıkları argo hakkındaki bilgini ölçebilirsin.

Dünyanın her yerinden farklı aksanlarla konuşulan İngilizce videolar izlemek için FluentU’yu deneyebilirsin. FluentU—müzik videoları, film fragmanları, haberler ve etkileyici konuşmalar gibi—gerçek hayattan videoları alır ve bunları kişiselleştirilmiş dil derslerine dönüştürür. En iyisi ise iOS ve Android uygulamaları ile istediğin her zaman çalışabilecek olman.

Aşağıda öğrenmeye başlamakta sana yardımcı olacak bazı argo sözcükler bulacaksın. Argonun günlük kullanım olması nedeniyle bu sözcüklerin bazıları genç ergenler için uygun olmayabilir. Ve İngiltere’de kullanılmasında sakıncası olmayan bazı sözcükler başka yerlerde insanları rencide edebilir! Bütün bunları açıklayacağız. Öğrenirken iyi eğlenceler!

İngilizce Dil Öğrencisinin İngiliz Argosu Rehberi: Günlük Kullanım için Bilinmesi Gereken 18 İngilizce Sözcük

1. Chuffed

Birisi hakkında bu sözcüğü kullandığımızda o kişinin bir şey ile ilgili olarak son derece memnun veya mutlu olduğunu ifade ederiz.

“I’m absolutely chuffed with my birthday present. Thanks!”
“Doğum günü hediyem beni çok mutlu etti. Teşekkürler!”

2. Knackered

Knackered (ya da diğer kullanımıyla “ready for the knackers yard”) birisinin çok yorgun olduğu anlamına gelir. Bu sözcüğün kökeni ise daha eski bir sözcük olan “knacker” olmaktadır. Bu sözcük, yaşlı ve artık işe yaramayan atları kesen kişiyi ifade eder.

“I’ve been up all night with the baby. I’m totally knackered.”
“Bebek bütün gece uyutmadı. Çok yorgunum.”

3. Bants

“Bants” sözcüğü “banter” sözcüğünün kısaltmasıdır. “Banter,” şaka yapmak ya da birbirine espriler yaparak takılmak anlamına gelir.

“I’m going to Nando’s for some bants with the lads.”
“Çocuklarla takılmak için Nando’nun yerine gidiyorum.”

4. Cheeky

Birisi hakkında bu sözcük kullanıldığında, o kişinin biraz kaba veya saygısız davrandığı ama bunu eğlenceli ve şirin bir şekilde yaptığı ifade edilir.

“That is a cheeky smile…are you up to something?”
“Yine o arsız sırıtma…aklında bir şey mi var?”

“Did you just take the last biscuit? That was a bit cheeky!”
“Yanlış görmüyorum son bisküviyi aldın değil mi? Bu yaptığın arsızlık!”

Yememen ya da içmemen gereken bir şey yediğin ya da içtiğin veya senin için iyi olmayan bir şey yaptığın zaman da kullanılabilir.

“I’m just going to have a cheeky burger on the way home.”
“Yolumun üstünde leziz bir burger yiyeceğim.”

“Are you coming to the pub tonight?”
“Bu akşam bara geliyor musun?”
“On a Tuesday?! Well OK, just a few cheeky drinks.”
“Salı günü mü?! Eh tamam, birkaç iyi içki içeriz.”

5. Fag

Amerikan İngilizcesinde “fag,” bir homoseksüeli tanımlamak için kullanılan aşağılayıcı bir terimdir. İngiliz argosunda ise bu sadece sigara anlamına gelir.

“I’m going outside for a fag.”
“Sigara içmek için dışarı çıkıyorum.”

6. Cuppa

Cuppa sözcüğü “cup of” sözünden gelmektedir. Burada ima edilen şey bir fincan çaydır (çünkü İngilizler çay içmeye bayılır…bazen basmakalıpların bir nedeni vardır). Burada “tea” sözcüğüne gerek yoktur. Sadece bir fincan kahve ya da çaydan başka bir şey istiyorsan bunu belirtmen gerekir.

“Would you like a cuppa?”
“Bir fincan çay alır mıydın?”
“I’d love one. I’ll get the kettle on.”
“Çok isterim. Su ısıtıcıyı çalıştıracağım.”

7. Bum

Bu sözcüğün “bottom” (kalça) sözcüğünün günlük kullanımı olduğunu biliyor olabilirsin. Ama başka bir anlamı daha var. Birisi bir şeyi para ödemeksizin bir başkasından aldığı ya da bedavaya kullandığı zaman bu sözcük kullanılır.

“Can I bum a fag?”
“Bir sigaranı alabilir miyim?”

“How did you get here?”
“Buraya nasıl geldin?”
“I bummed a lift with Tony.”
“Tony arabasıyla bıraktı.”

Burada “lift” sözcüğü “ride” (arabayla bırakma) anlamında kullanılmıştır.

8. Mate

Standart İngilizcede bu sözcük hayat arkadaşı anlamına gelse de İngilterede bu sözcük bir arkadaş anlamında kullanılır. Aynı zamanda bir bar ya da toplu taşıma gibi günlük ortamlarda yabancılara hitap etmek için de sıkça kullanılır. Özellikle erkekler arasında (her zaman olmasa da) kullanılır. Benzer bir sözcük olan “pal” ise Amerikan İngilizcesinde de kullanılmaktadır.

“What are you doing this weekend?”
“Bu hafta sonu ne yapıyorsun?”
“Hanging out with some of my mates.”
“Arkadaşlarımla takılacağım.”

“Excuse me, mate, is anyone sitting here?”
“Pardon dostum burada oturan var mı?”

“Hey pal, could I get a whisky and a beer please?”
“Hey dostum, bir viski ve bir bira alabilir miyim lütfen?”

9. Ledge

Bu sözcük, “legend” sözcüğünün kısaltmasıdır. Genellikle harika ya da inanılmaz bir şey yapmış olmasıyla tanınmış bir kişi için efsane (legend) denir. Bunun argo versiyonu olan “ledge” ise bir abartı sözcüğüdür ya da olaylar ve insanların aslında olduklarından daha önemli görünmelerini sağlamak için kullanılır. Bu sadece ünlü bir kişiyi tanımlamak için değil aynı zamanda ünlü olmayan bir arkadaş ya da aile üyesi için de kullanılabilir. Sıklıkla bir arkadaş ya da aile üyesi gerçekten iyi ya da etkileyici bir şey yaptığı zaman kullanılır.

“That final goal was amazing, mate. You’re a ledge!”
“O son gol bir harikaydı dostuö. Sen bir efsanesin!”

“Thanks for the tickets, mum. What a ledge!”
“Biletler için teşekkür ederim anne. Tam bir efsanesin!”

10. Gutted

“Gut” sözcüğünün asıl anlamı bir hayvanın bağırsaklarını çıkarmaktır (örneğin, ‘gutting a fish’). Bu aynı zamanda bir konuda çok büyük hüsrana uğramak anlamında da kullanılır.

“I was gutted when I failed the exam.”
“Sınavdan geçememek beni yıktı.”

11. Sherbets

İngiltere’de “sherbet” baloncuklu tatlı ya da tatlı toz anlamına gelir. Bununla birlikte, birisini birkaç şerbet içmek için bara davet ettiğin zaman o kişiyi tatlı yemeye değil birkaç bira içmeye davet etmiş olursun. Bu sözün biranın köpüğünden geliyor olması muhtemeldir.

“Do you fancy a few sherbets after work tonight?”
“Bu akşam iş çıkışı birkaç bira içmeye ne dersin?”

Burada “fancy” kullanılarak kişiye bir şey isteyip istemediği sorulmuştur.

12. Trollied

İngilizler “trolly” sözcüğünü alışveriş sepeti anlamında kullanır. Bununla birlikte, bir isim olan “trolly” bir sıfata (“trollied”) dönüştüğünde sarhoş bir kişiyi tanımlar.

“I had a few too many sherbets last night, mate. I was trollied.”
“Dün gece birayı fazla kaçırdım dostum. Çok sarhoş oldum.”

13. Narky

Narky, kaprisli ya da asık suratlı demenin başka bir yoludur.

“She won’t speak to me. She’s been narky with me all day.”
“O benimle konuşmuyor. Bütün gün bana surat astı.”

14. Fluke

Bir “fluke” şans eseri meydana gelen şeydir. Bir şey “flukey” olarak da tarif edilebilir ve şanslı ya da rastlantısal anlamına gelir.

“I hit the bullseye!”
“Tam on ikiden vurdum!”
“That was a total fluke! You wouldn’t be able to do it again.”
“Tamamen şansa vurdun! Bir daha vuramazsın.”

“I won 10 pounds on the lotto again!”
“Lotodan yine 10 pound kazandım!”
“That is so flukey!”
“Bu çok büyük bir rastlantı!”

15. Arsed

“Can’t be arsed” sözü “Can’t be bothered” (Hiç canı istememek) sözünün daha kaba versiyonudur. Birisinin belirli bir şeyi yapmak istemediği ya da bunu yapacak enerjisinin olmadığını ifade etmek için kullanılır.

“Would you like go out today?”
“Bugün dışarı çıkmak ister misin?”
“Can’t be arsed. It’s Sunday. I’m not getting out of bed.”
“Hiç canım istemiyor. Bugün Pazar. Yataktan çıkmayacağım.”

16. Gagging

Bu sözcüğün asıl anlamı boğma ya da öğürmedir. Ama aynı zamanda bir şeyi delicesine istemek ya da ihtiyaç duymak anlamına da gelir.

“I’m gagging for a cuppa. I haven’t had one all day!”
“Canım bir fincan çay çekiyor. Bütün gün bir fincan dahi içmedim!”

17. Cracking

Bir şey için bu sözcüğü kullandığımızda o şeyin çok iyi ya da mükemmel olduğunu ifade ederiz. İnsanlar için de “cracking” sıfatı kullanılabilir. Örneğin: “He’s a cracking lad.” (O harika bir delikanlı. Aynı zamanda bir şeye başlamak anlamında da kullanılabilir (ve bu kullanım Amerikan İngilizcesinde de yaygındır).

Diğer bir varyasyonu ise “cracker” sözcüğüdür. Bir kişiyi “cracker” olarak tanımladığın zaman onun harika olduğunu söylemiş olursun. (Ama dikkatli ol! Bunun anlamı Amerikan argosunda tamamen farklıdır. ABD’de “cracker” sözcüğü kırsal kesimde yaşayan beyazları aşağılamak için kullanılan bir sözcüktür.)

“That was a cracking dinner. Compliments to the chef.”
“Bu harika bir akşam yemeğiydi. Şefe tebriklerimizi iletin.”

“I have lots of Christmas presents to wrap. I’d better get cracking!”
“Paketlemem gereken çok Noel hediyesi var. Başlasam iyi olacak!”

18. Bloody

Standart İngilizcede “bloody” sözcüğü genellikle kanla kaplanmış anlamına gelir. İngiliz argosunda ise bu bir pekiştirme sözcüdür ve biraz da küfür olarak değerlendirilebilir.

“Bloody British English is bloody confusing! Bloody hell! Why do they have so much bloody slang?”
“Lanet olası İngiliz İngilizcesi çok kafa karıştırıcı! Lanet olsun! Neden bu kadar çok lanet olası argo sözcükleri var?”

İngiliz argosu kafa karıştırıcı olabilir. Her zaman Amerikan argosuyla aynı değildir. Gördüğün gibi aynı sözcüklerin bir İngiliz ya da bir Amerikalı tarafından kullanıldığı zaman son derece farklı anlamları olabiliyor, bu nedenle dikkatli ol!

Dil becerilerini geliştirmenin kolay bir iş olmadığını biliyoruz—pratik yapmayı gerektirir. Ama sıkıcı olması gerekmiyor. Tavsiyelerimi takip et ve bu yazıda geçen kliplere bir göz at.

Öğrendiklerini pratiğe dökmenin zamanının geldiğini düşündüğün zaman bu İngiliz İngilizcesi argo sözler ile bir İngilizle sohbet edebilirsin (ya birebir ya da italki sitesi üzerinde).

Gösterdiğin çabanın onları etkileyeceğine bahse girerim!

O halde neden hala bekliyorsun?

Öğrenmeye başlasan iyi olur dostum!

Bu gönderiyi beğendiyseniz içimden bir his FluentU'ya bayılacağınızı söylüyor. FluentU, gerçek dünya videolarıyla İngilizce öğrenmenin en iyi yolu.

Ücretsiz Kaydol!

Comments are closed.