Whitney Foster and Last updated: 4 замечательных способа освоить американское произношение
Хью Лори – один из британских актеров, который умеет идеально «подделывать» американский акцент. Он занимался этим восемь лет подряд в американском сериале «Доктор Хаус», и многие зрители считали, что он настоящий американец.
Как у него это получается?
Должен же быть способ, который помогает так хорошо освоить чужой акцент!
Возможно, вы уже знаете, что в разных частях США люди говорят по-разному. Речь жителей южных штатов, Нью-Йорка и Калифорнии будет заметно отличаться на слух. А вот со стандартным американским произношением (General American) вы наверняка знакомы: это его вы слышите на аудиозаписях к учебникам американского английского, в фильмах и телепередачах.
Ну вот, подумали вы, английский и так не самый простой язык, а тут еще разные акценты!
Не расстраивайтесь! Освоить акцент не так сложно, как может показаться.
Мы расскажем о четырех простых способах научиться говорить, как настоящий американец.
Но сначала необходимо разобраться в одной тонкости:
Разница между акцентом и произношением
Прежде чем обсуждать характерные черты разных американских акцентов, необходимо пояснить что акцент и произношение – не одно и то же.
Акцент – это выговор, характерный для какой-нибудь местности или социальной группы, манера произносить слова или отдельные звуки, которая не мешает собеседнику с другим акцентом вас понимать, просто кажется немного странной, необычной или забавной.
Произношение – это базовые правила артикуляции звуков какого-нибудь языка. Из-за неправильного произношения (например, если вы не делаете разницы между длинными и короткими гласными в английских словах) вас могут неправильно понять. Базовое английское произношение – первое, чему вы будете учиться на любых занятиях английским языком.
Другой акцент не означает, что вы говорите неправильно, это ваша особенность. А вот ошибки в произношении воспринимаются именно как ошибки.
Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)
Что отличает американский акцент от других акцентов?
На английском говорит примерно 800 миллионов человек во всем мире, но большинство из них не являются его носителями, то есть он для них не родной. Многие из них хотели бы научиться говорить именно с узнаваемым американским акцентом.
Вы удивитесь, но американский акцент на самом деле более старый, чем британский. Язык, который звучит сегодня на территории Соединенных Штатов, сохранил в себе многие черты английского языка, на котором говорили первые поселенцы.
Тем временем, в Британии язык менялся – особенно тот, на котором говорила аристократия и образованные люди. Постепенно именно этот вариант в Великобритании стал считаться нормой, которая сегодня называется Received pronunciation. Это – очень общее объяснение того, почему американский и британский акценты такие разные.
Основное отличие американского акцента от британского в том, что он – ротический (rhotic), то есть звук “r” там произносится в любых позициях (за некоторыми исключениями, которые мы обсудим ниже). Слово “hard” в американском языке будет звучать как “haRd”, а в британском варианте звук “r” выпадет, и останется “ha:d”.
Разумеется, всегда есть исключения. Например, жители Новой Англии, то есть таких американских городов как Бостон и Массачусетс, тоже не произносят звук “r” перед согласными и на конце слова.
Другие характерные особенности американского акцента:
- Звук “t”, стоящий между двумя гласными (например, как в слове water), часто произносится как “d”
- Короткий “o” (как в слове lot) в американском английском стал менее округленным и более длинным и открытым, превратившись почти что в “a”: “la:t”
- Проглоченные слова. Те, кто говорит на американском английском, часто в устной речи укорачивают предложения, выкидывая из них разные «ненужные» слова вроде вспомогательных глаголов. В Великобритании такое встречается гораздо реже. Например::
Jim: “Are you going to the store on your way home?”
Jan: “I could. What you need?” (I could go to the store. What do you need?)
Региональные акценты Северной Америки
Единого, общего для всех американского акцента не существует – в разных частях США жители говорят по-разному. Вот некоторые особенно заметные региональные акценты.
Американский акцент Юга США
Южный акцент еще называют “Southern Drawl” или “country accent”. Это самый узнаваемый региональный американский акцент, который оказал большое влияние на другие варианты американского английского – в частности, на язык афроамериканцев. Для акцента южных штатов характерен медленный темп речи и несколько расслабленная манера артикуляции, когда разные гласные становятся похожи друг на друга (например, слова pen и pin звучат практически одинаково), сочетание –ng в конце слов произносится как -n (singin’), а “let me” превращается в “lemme”.
Вот наглядный пример того, что такое южный акцент:
Когда дети капризничают, потому что не получили того, что им хочется, в ответ они часто слышат такой стишок: “You get what you get, so don’t be upset”. На Юге США этот стишок срифмован немного иначе: “You get what you get, so don’t throw a fit“ (“throw a fit” – закатывать истерику).
Где можно услышать южный американский акцент:
- В телесериалах, действие которых происходит на юге, например, “True Blood“
- У исполнителей музыки “country & western”, таких как Carrie Underwood, LeAnn Rimes и Tim McGraw
Акцент Среднего Запада
Акцент Среднего Запада (the Midwestern accent) лег в основу стандартного американского варианта английского языка (General American). Именно его вы услышите в теленовостях, в кино и на учебных компакт-дисках.
Среднезападный акцент, в свою очередь, имеет столько разновидностей и диалектов, что описывать их здесь не имеет смысла. На нем говорят повсеместно, и не только на Среднем Западе.
Где можно услышать акцент Среднего Запада или General American:
- Общенациональные новостные каналы – например, CNN
Акцент Новой Англии
Акцент, который вы услышите в Новой Англии, еще называют бостонским акцентом (Boston accent). Этот акцент легко узнать, потому что его носители не произносят звук “r”, совсем как в Британии. Есть шутка про бостонский акцент, в которой это хорошо видно: “Park your car in Harvard Yard”, которая звучит так: [pa:k yu ca: in ha:vud ya:d]
Где можно услышать акцент Новой Англии:
- Телесериалы и фильмы, действие которых происходит в этом регионе, например, “Family Guy”
- Фильмы про Бостон, например, “Spotlight” или “Good Will Hunting“
Нью-йоркский акцент
Акцент, который считался классическим говором жителей Нью-Йорка, постепенно вымирает, но некоторые еще на нем говорят. Здесь тоже часто не произносят звук “r” – перед согласными и, напротив, добавляют его туда, где его быть на должно например в конце таких слов как “idea” ( получается “idear”). Гласные здесь более долгие и округленные, например “father” звучит как “faw-thuh”, а “dog” становится “daw-ug.”
Где можно услышать нью-йоркский акцент:
- В фильмах про гангстеров, действие которых происходит в Нью-Йорке, например “Gangs of New York” или “Goodfellas“
- Из уст персонажа телесериала “Friends” по имени Joey (ниже мы расскажем об этом сериале подробнее).
Канадский акцент
Если вы решите посетить Канаду, имейте в виду, что канадский акцент отличается от американского. Он похож на General American, но есть и разница.
Для канадского английского характерно так называемое схождение “caught-cot” (caught-cot merger). Это значит, что слова наподобие “caught” с долгим “o:” и “cot”, где “o” короткий, будут произноситься одинаково.
Кроме того канадцы не произносят некоторые дифтонги, например, слово “ about” будет звучать как “a-boot”.
Где можно услышать канадский акцент:
- Канадские новостные каналы, например, CTV
4 замечательных способа научиться американскому акценту
1. Обучающие видео
В интернете существует много сайтов с обучающими видео для тех, кто интересуется американским акцентом. Можете начать с одного из этих ресурсов:
Это бесплатный онлайн-курс для самостоятельных занятий, который записан лицензированным логопедом. На сайте есть видео с рекомендациями, учитывающими ваш родной язык. Вы научитесь произносить отдельные звуки, а также получите полезные советы общего плана (например, вам объяснят, почему при изучении американского акцента важно говорить медленно).
FluentU: Что может быть лучше, чем учиться акценту непосредственно у его носителей? На сайте FluentU вы найдете неадаптированные видео на американском английском: клипы, трейлеры, новости и многое другое, и все это используется для обучения языку.
У каждого видео есть интерактивные субтитры, в которых можно кликнуть на любое слово и услышать, как оно произносится с американским акцентом. Вы также узнаете его значение и увидите иллюстрацию, это позволяет не только отработать произношение, но и пополнить словарный запас. И все это – слушая подлинный разговорный американский английский!
Let’s Talk: На этом YouTube-канале через день появляются новые видео. Цель канала – научить разговаривать по-английски с нейтральным акцентом. Видео содержат много полезных советов и занимательных фактов о произношении. Помимо собственно акцента, вы научитесь некоторым словарным и грамматическим хитростям.
Pronunciation Pro: Автор программы Pronunciation Pro – профессиональный преподаватель-фонетист Энни Руден (Annie Ruden). Ее основной курс по выработке правильного произношения – платный, однако на своем YouTube-канале Энни выкладывает бесплатные учебные ролики, которые организованы в плейлисты в зависимости от уровня, от beginners до advanced. Есть видео об отдельных звуках и интонации.
Amy Walker’s “How to Do an American Accent” Series: Хотя Эми Уолкер – не преподаватель, а актриса, мы горячо рекомендуем ее веселую серию видео про американские акценты. Эми учит артикулировать разные американские акценты так, как учат актеров на уроках сценической речи.
Серия видео от Эми Уолкер про американские акценты включает уроки, задания и демонстрацию разных типов произношения.
2. Американские сериалы
Многие из тех, кто изучает английский, используют для этого американские телесериалы. В них вам встретится весь спектр американских акцентов, хотя, как правило, большая часть персонажей говорят со среднезападным акцентом, или General American.
Сериалы, которые мы для вас отобрали, представляют интерес как с точки зрения разговорного языка, так и для изучения американской культуры. Они очень популярны, их можно смотреть онлайн или на DVD, а некоторые серии выложены на YouTube бесплатно.
Еще больше сериалов вы найдете здесь.
“The Simpsons”: Мультсериал The “Simpsons”, классика американского телевидения, идет в эфире с 1989 года. Сериал, который завоевал популярность не только в США, но и во всем мире, стал неотъемлемой частью американской культуры и пополнил американский английский новыми словами и выражениями. «Симпсонов» знают все. Многие программы обучения английскому языку включают фрагменты сериала в свои уроки.
Создатели сериала пристально следят за текущими событиями, и каждая серия всегда содержит много отсылок к новостям политики и культуры, поэтому мы рекомендуем сериал тем, кто достиг в английском уровня advanced.
“Friends”: Сериал “Friends” бы и остается одним и самых популярных ситкомов (ситуационных комедий) в США. Его действие происходит в Нью-Йорке, персонажи имеют разное происхождение и говорят с самыми разными акцентами, а темы будут близки практически любому зрителю.
Сериал – отличное наглядное пособие по разговорной речи; рекомендуем смотреть каждую серию по нескольку раз, чтобы запомнить, как носители американского английского разговаривают друг с другом.
“Full House”: Это еще один ситком, который полюбился зрителям всего мира, потому что нет ничего смешнее, чем мужчины, пытающиеся в одиночку воспитывать детей! Вас ждут самые разные персонажи, дети и взрослые, а также типичные и нетипичные семейные ситуации. Просто смотрите сериал, и сами не заметите, как научитесь говорить по-английский.
По таким комедийным сериалам, как “Friends” и “Full House”, очень удобно учить английский: они короткие, а их сюжеты очень жизненные. Это комедии положений, юмор в них незатейливый и его легко понять, даже если вы не все уловили в диалоге.
3. Американские новостные программы
Если хотите послушать американские акценты, смотрите новости – лучше всего, общенациональные каналы, которые мы перечислили ниже. У большинство дикторов этих каналов стандартное американский акцент (General American).
Если вы собираетесь жить или работать в какой-либо из частей США, где люди говорят с сильным местным акцентом, например, на Юге или Западе, поищите местные выпуски новостей. В них вы с большой вероятностью услышите местный акцент.
4. Занятия с преподавателем
Индивидуальные занятия хороши тем, что преподаватель поможет вам исправить ваши личные недостатки в произношении, при этом заниматься можно онлайн. Ниже приведен небольшой список сайтов, где вы можете позаниматься с преподавателем американского английского.
American Accent Course: Это специализированный онлайн-курс по тренировке американского акцента, который включает упражнения на аудирование, ритм и произношение. Вас ждут промежуточное тестирование и занятия с преподавателем, который исправит ошибки и даст индивидуальные рекомендации.
Cambly: Удобный сайт по обучению английскому языку с мобильной версией. На сайте Cambly вы будете заниматься английским с индивидуальным преподавателем, который, в числе прочего, поможет поставить произношение. Воспользуйтесь бесплатным пробным периодом, чтобы решить, подойдет ли он вам.
Rachel’s English: Рейчел – профессиональный преподаватель американского английского, которая помогает освоить американский акцент. Помимо платного контента, на сайте выложено более 400 бесплатных обучающих видео.
Лучший способ освоить американский акцент – побольше слушать и упражняться в устной речи. Запишите себя на диктофон и сравните свой акцент с тем, как говорят носители американского английского, например, актеры или телеведущие. Если есть возможность, больше общайтесь с носителями языка – друзьями, знакомыми, преподавателями.
Не переборщите с акцентом! Не старайтесь стать еще большим американцем, чем сами американцы, это выглядит смешно. Пусть ваш акцент будет естественным.
Тренируйтесь, и не пройдет много времени, прежде чем вы заговорите, как настоящий американец.
