Cailey Johanna and
Last updated:
Получайте больше пользы от просмотра видео! 8 сайтов и YouTube-каналов с субтитрами
Англоязычные субтитры в чем-то похожи на мост.
По ним вы переходите от мысли “О чем они все вообще говорят?!” к “Я понимаю все слова!”
Субтитры помогают вам понять английскую речь, когда вы смотрите фильмы, сериалы или клипы, пока в один прекрасный день вы не перейдете по мосту на другой берег, где вам они уже больше не будут нужны.
Готовы к этому путешествию по миру английского языка?
В этой статье вы узнаете больше о субтитрах и почему они помогают, а также увидите 8 потрясающих ресурсов, где можно смотреть видео с субтитрами для изучения английского языка.
Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)
Какие субтитры выбрать – родные или иностранные?
Субтитры – это записанные реплики персонажей/ведущих в фильме или видео. Это значит, что все слова, произнесенные на экране, вы увидите в субтитрах. В некоторых видео есть скрытые субтитры, в которых видно не только диалоги, но и такие вещи, как описание фоновой музыки или звуков.
Вы можете смотреть видео с англоязычными субтитрами или переведенными, в которых диалоги переписаны на вашем родном языке.
Несмотря на некоторые очевидные преимущества субтитров на языке, который вы уже знаете хорошо, лучший способ учить именно английский – это все-таки англоязычные субтитры. На самом деле, исследования показали, что просмотр англоязычных видео с английскими субтитрами в большей степени способствует обучению, чем использование субтитров на своем родном языке или отсутствие субтитров в принципе.
Один потрясающий факт об англоязычных субтитрах, который можно описать всего одним словом — «повторение». Вы слышите и видите новые слова, за счет чего лучше их запоминаете.
Субтитры также помогают связывать воедино письменную и устную англоязычную речь. В классе вы учитесь читать по-английски, но не всегда знаете, как уверенно и правильно использовать этот язык в речи. Смотря видео с англоязычными субтитрами, вы услышите, как правильно произносится каждое слово, как оно пишется и как используется в речи — и все за один раз.
Наконец, смотря видео на английском языке с англоязычными субтитрами, вы учите язык методом погружения. Изучение языка методом погружения (когда вы окружаете себя письменным и устным английским языком) считается одним из лучших и самых быстрых способов. Причина проста: вы вынуждены использовать английский и думать на английском, не полагаясь на перевод. Так вы улучшаете свои навыки восприятия речи на слух и получаете непревзойденную разговорную практику.
Англоязычные видео с субтитрами: 8 лучших каналов для максимально эффективного обучения
6 Minute English
Эти видео от BBC включают в себя коллекцию видео, каждое из которых длится примерно 6 минут. Их просто смотреть, поскольку они короткие, а еще в них освещаются самые разнообразные темы. Многие из этих видео образовательные И интересные! Иными словами, кроме правил английского языка вы узнаете еще много интересных фактов обо всем на свете — от морских животных до космонавтов.
В каждом видео есть субтитры (и читать их очень удобно), а информация подается простым языком, чтобы вы точно все поняли. Просто нажмите на иконку диалогового пузыря в нижнем правом углу экрана, чтобы включить субтитры.
К видео также есть проверочные вопросы, списки лексики и полные транскрипты, чтобы вы лучше все поняли.
FluentU
FluentU – это самый уникальный вариант в нашем списке, потому что там вы получите больше, чем просто субтитры. Сервис FluentU предоставляет пользователям аутентичные англоязычные видео (трейлеры к фильмам, музыкальные клипы, вдохновляющие выступления и так далее), превращенные в индивидуальные уроки английского языка.
В каждом видео есть интерактивные англоязычные субтитры. Если навести курсор на любое слово в субтитрах, FluentU автоматически остановит воспроизведение и покажет вам определение, запоминающуюся картинку к этому слову, а также даст послушать его произношение. Если вы кликнете на слово, FluentU также покажет вам список других видео, в которых оно встречается.
Вы полностью поймете любое незнакомое слово, пока смотрите веселые видео, которые нравятся самим носителям английского языка.
FluentU также предоставит вам карточки для запоминания, упражнения, списки лексики и полные транскрипты к каждому видео, так что вы не забудете то, что выучили. Вы можете смотреть эти видео и пользоваться обучающими инструментами где угодно, постоянно занимаясь английским языком при помощи мобильного приложения FluentU.
Все видео FluentU организованы по жанру и уровню владения английским, так что вы сможете без проблем найти то, что подойдет именно вам. К тому же, FluentU порекомендует вам новые видео на основе того материала, который вы уже прошли, чтобы ваше обучение было по настоящему индивидуальным.
Rachel’s English
На этом YouTube-канале собраны простые видео с понятными диалогами. Эти видео отлично помогут поставить произношение, потому что Рейчел говорит достаточно медленно и четко, чтобы вы могли спокойно следить за ее словами.
Субтитры помогут вам понять, о чем она говорит. Опять же, так еще и проще записывать слова, которые вам нужно будет потом посмотреть в словаре. В отличие от многих YouTube-каналов, где используются автоматические субтитры (которые зачастую пестрят ошибками), на этом канале делаются свои собственные субтитры высокого качества.
Канал Rachel’s English освещает множество тем. Одна классная постоянная рубрика — распространенный сленг. Рейчел использует слова и выражения, которые хоть и неформальные, но используются в повседневной англоязычной речи. Такие слова вы не найдете в учебнике, но ведущая поможет вам понять, как их произносить и когда употреблять.
Learn English Conversation
На этом канале создатели делают связные сюжеты. В каждом видео рассказывается короткая история с понятными диалогами. Видео начинаются с базового уровня, в них более простая лексика, чем в некоторых других каналах, где выложены видео с англоязычными субтитрами.
Чтобы помочь вам выучить еще больше, на канале Learn English Conversation много раз повторяют определенные слова и фразы, чтобы они лучше запомнились. Ведущий указывает на объект, о котором говорит, чтобы вы точно знали, о чем идет речь.
Повторения и субтитры помогут вам запомнить словарную лексику и произношение этих слов. Несмотря на то, что субтитры к этому каналу предоставлены самим YouTube, они достаточно точные, поскольку ведущие говорят медленно и четко.
English Is Fun
На этом сайте множество разнообразных видео с субтитрами на выбор. Смотрите канал English Is Fun, чтобы узнать определения к распространенным идиомам и получить советы о том, как понимать и использовать их. Этот канал расскажет вам много нового о произношении и даст общие советы по обучению. Здесь также есть музыкальные видео с субтитрами и комедийные видео.
Во многих из этих видео есть встроенные полные субтитры, а в других только ключевые слова и фразы.
К сожалению, все эти видео не разделены на категории или списки воспроизведения, однако это не отменяет того факта, что все они до единого будут вам полезны. Если вы посмотрите, что может предложить вам канал, то наверняка найдете что-нибудь интересное и для себя.
VOA Learning English
Этот канал, посвященный теме изучения английского языка, ведет команда сайта VOA News. Цель канала заключается в том, чтобы позволить вам учить язык на контенте актуальных видео с субтитрами, посвященных текущим событиям и современной культуре. Например, вы можете учить английский на материале популярных фильмов или важную лексику, используемую в новостных выпусках.
Контент Learning English сложнее, чем материалы всех прочих каналов, упомянутых в этой статье, он требует более высокого уровня владения языком. Но если вам нравится смотреть новости или научные передачи, то он вам наверняка понравится.
Этот сайт отличается от других еще и тем, что на нем вы найдете не только видео, но и новостные статьи, на которые можно наложить аудиодорожку и, соответственно, не читать, а прослушать их. Это, конечно, не то же самое, что и просмотр видео с субтитрами, однако видеть и слышать слова одновременно вы все равно сможете.
Sleep Learning English
Этот YouTube-плейлист от канала Sleep Learning познакомит вас с различными словами английского языка, их определениями и примерами употребления в предложении — и все это, разумеется, с субтитрами. Закадровый голос не торопится, произнося слова медленно и четко, а фоновая музыка в видео спокойная и расслабляющая.
На видео показаны самые типичные и бытовые разговоры, какие только могут произойти, поэтому у вас не будет никаких проблем с тем, чтобы сразу начать использовать на практике новые знания. Есть там и видео, которые позволят полностью погрузиться в язык и повседневные диалоги на английском языке — как, например, видео ниже.
В описании канала также сказано, что все эти видео предназначены для просмотра перед сном, чтобы музыка и диалоги продолжали закрепляться в вашей памяти и ночью, когда вы заснете. Конечно, так вы не сможете воспользоваться субтитрами, однако возможность учиться во сне того стоит!
Daily English Conversation
На этом YouTube-канале вы найдете множество видео с субтитрами, по которым можно учить английский язык. Они отсортированы по спискам воспроизведения самым удобным образом, так что вы без проблем найдете материалы для отработки навыков устной речи, наработки словарного запаса и так далее.
Некоторые из самых полезных видео этого канала посвящены теме произношения. Ведущий там читает фразу с разной скоростью и разными интонациями, вам же нужно в это время слушать и внимательно читать субтитры. И это отличное упражнение, так как с его помощью вы научитесь лучше распознавать фразы, которые разные люди используют в речи в разных контекстах.
Загляните на странички этих каналов, и вы наверняка найдете множество увлекательнейших видео на любой вкус. За счет чтения субтитров вы сможете лучше разобраться в различных тонкостях английского языка. Впрочем, просмотр всего этого замечательного видеоконтента просто заставит вас забыть о том, что вы в принципе учитесь!
Кейли Джоанна (Cailey Johanna) — писательница, переводчица и редактор, которая пишет на английском, испанском и, порой, на испано-английском языках. Она обожает все, что связано с языками, и хочет выучить как можно больше языков, чтобы помочь другим людям преодолеть оковы культуры.