Интернет и все-все-все: 30 сленговых слов из английского языка для интернет-чайников
OMG r u ready 4 a blog post that’s totes awesome?
Что, ничего не поняли?
Конечно, на это предложение вы едва ли натолкнетесь, читая запись в блоге, но при работе в Сети вы не сможете скрыться от подобных странных слов, фраз и сокращений.
Социальные сети, разделы с комментариями и онлайн-форумы — это те самые места, где используется английский язык… новой, так сказать, формации.
А все потому, что общение через Интернет может здорово отличаться от личного общения и даже электронной переписки. Онлайн-английский язык ближе к стилю повседневного, личного общения, в нем очень широко используется сленг.
И чтобы помочь вам понять онлайн-собеседников, мы составили для вас этот список из 30 сленговых слов и выражений, с которыми вы можете столкнуться в Сети. Но сперва — небольшой ликбез.
Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)
Чем интернет-английский отличается от обычного английского языка
Сегодня мы очень много общаемся через Интернет, а потому не надо удивляться появлению отдельного интернет-диалекта. Этот диалект еще проще, чем язык нашего с вами повседневного общения, и в нем используется множество аббревиатур (сокращений слов и фраз).
И перед погружением в мир интернет-английского языка мы бы хотели предупредить вас об одной его маленькой, но заметной особенности: в интернет-сленге полным полно ругательств и оскорблений, а некоторые слова и вовсе намеренно пишутся с ошибками или используются не по назначению. Многие из слов, которые так часто и широко используются в онлайн-общении, не будут использованы при разговоре с глазу на глаз. Так что запомните: интернет-английский — только для Интернета!
Английский язык постоянно меняется, хотя и медленно. В Интернете же процесс протекает в разы быстрее — язык там меняется ежедневно, когда все новые и новые выражения, изображения или видео становятся «вирусными» (иначе говоря, когда они быстро получают огромную популярность). Каждый день у вас есть шанс увидеть новое слово или картинку, которые вы никогда еще доселе не видели.
Чтобы не отставать от прогресса английского языка даже в таких условиях, попробуйте учить язык с помощью просмотра видео на сайте FluentU. FluentU использует самые обыкновенные видео (например, трейлеры фильмов и клипы) и превращает их в индивидуальные языковые уроки.
Кстати, у FluentU теперь есть приложения как для iPhone и iPad, так и для Android-устройств.
Некоторые слова и фразы используются уже очень давно и часто. Их определенно стоит выучить, если вы хотите общаться онлайн выразительнее и экспрессивнее.
Интернет-сленг и аббревиатуры
Прощаясь с кем-нибудь, вы, скорее всего, скажете что-то вроде bye. Это слово является сокращением от популярного goodbye, созданным в целях экономии времени.
В Интернете этот принцип цветет и пахнет! Немалая часть интернет-сленга является аббревиатурами и сокращениями всех мастей. Вот некоторые из наиболее популярных и часто употребляемых аббревиатур:
- lol — laughing out loud (ржу – не могу)
- brb — be right back (скоро вернусь)
- btw — by the way (кстати)
- lmk — let me know (дайте мне знать)
- g2g — got to go (мне нужно идти)
Если вы можете понять, как расшифровывается та или иная аббревиатура, то просто поищите в Google с помощью запроса вроде “what does [abbreviation] stand for?”, и не забудьте заменить [abbreviation] на тот самый непонятный набор букв.
Английский интернет-сленг: 30 самых важных и нужных слов
Некоторые сайты используют свои собственные термины, сокращения и сленговые слова. Twitter и Reddit, две крупных социальных сети, являются тому отличными примерами.
—Сленг Twitter—
1. Hashtag
Многие сайты и блоги используют т.н. теги, с помощью которых упрощается процесс поиска нужного контента. Когда Twitter только появился, добавлять теги там было нельзя. И пользователи Twitter решили придумать собственный способ добавления к записям особых отметок. Так появились хэштеги — hashtags.
Хэштеги состоят из символа #, стоящего перед ключевыми словами, записанными без пробелов между ними. Сейчас хэштеги используются во всем Интернете, а не только в Twitter.
В качестве примера популярного хэштега можно привести #TBT, обозначающий Throwback Thursday. Люди делятся старинными вещами времен своего детства (помните проводные телефоны или диалап-модемы?) и используют этот хэштег. #TBT также используется и в других социальных сетях, причем не только по четвергам.
А вот еще один пример, уже позабавнее: #ICanEatWhateverIWant.
Пример:
2. DM (Direct Message)
Личное сообщение (DM) — это термин Twitter, обозначающий приватные сообщения, отправляемые пользователями друг другу напрямую. У всех пользователей этой социальной сети есть доступ к разделу “Messages” (Сообщения), где те могут читать и писать личные сообщения другим пользователям.
Эта аббревиатура также используется в качестве глагола, как показано в следующем примере:
Пример:
3. RT (Retweet)
Ретвитом среди пользователей Twitter называется ситуация, когда кто-то поделился вашим твитом со своими читателями и подписчиками. Ретвитинг используется для выражения согласия с тем, что сказал человек, а также если вы бы хотели что-то добавить к сказанному.
Пример:
Oh my gosh! Beyoncé just retweeted my tweet!! I can’t believe it!
Боже мой! Меня только что ретвитнула Beyoncé!! Поверить не могу!
—Сленг Reddit—
4. AMA (Ask Me Anything)
Термин AMA обрел популярность благодаря пользователям Reddit. Сокращение от “Ask Me Anything” (Спрашивайте меня о чем угодно), AMA используется когда кто-то, обычно известный или чем-то примечательный, выходит в Интернет, чтобы ответить на вопросы участников того или иного сообщества.
Пример:
Even President Obama has done an AMA!
Даже Барак Обама не чурался AMA!
Если вы сидите на Reddit, то наверняка успели заметить и много других аббревиатур —например, ELI5 (Explain Like I’m 5, объясните как пятилетке), IIRC (If I Recall Correctly, если я ничего не путаю) и TIL (Today I Learned, сегодня я узнал).
—Сленг форумов—
Форум — это специальное место, где люди могут обсуждать самые разные темы. Свой собственный сленг есть и у различных форумов!
5. Bump
Как правило, обсуждения на форумах отображаются в зависимости от того, когда в них был опубликован последний ответ. Если в теме уже давно никто и ничего не пишет, то с течением времени она будет опускаться, уступая место более актуальным, а затем попадет на вторую (третью, двадцать пятую) страницу форума, из-за чего станет еще менее заметной для посетителей форума.
И если вы хотите вернуть тему обратно на первую страницу, вы поднимаете (“bump”) ее, отправив в качестве нового комментария слово “bump”.
Пример:
I still don’t know what kind of bug I found in my sink. Bump!
Я так и не понял, что за жук был у меня в раковине. Бамп!
6. Troll
Интернет-тролли — это люди, которым доставляет особое удовольствие разжигать споры и выводить из себя собеседников. Обычно тролли отписываются в тех обсуждениях таким образом, чтобы спровоцировать максимально бурную реакцию и подколоть как можно больше людей.
Есть такая онлайн-поговорка: “Don’t feed the trolls” (Не кормите троллей!), которая означает, что не стоит общаться с троллями — ваши ответы для них суть еда, они лишь раззадоривают и поощряют на дальнейший троллинг.
Как правило, тролли водятся на интернет-форумах, однако натолкнуться на них можно в любом уголке Сети — от ленты записей вашей учетной записи Facebook и до раздела комментариев вашего городского новостного сайта.
Пример:
A: Someone left a mean comment on my blog post.
B: Ignore him, he’s just trolling you.
A: Кто-то оставил провокационный комментарий в моем блоге.
B: Лучше проигнорируй этот троллинг.
—Общий интернет-сленг—
8. Meme
Собственно, слово «мем» появилось еще до Интернета, и вне интернет-контекста оно обозначает часть культуры, развившейся за счет передачи от одного человека другому, как правило — посредством имитации. Мем может быть идеей, мелодией, изображением — всем, что можно передать и изменить.
В Интернете же мемы — это изображения, тексты или видео, которые копировали и меняли множество раз. Как правило, люди стараются изменить текст или картинку, чтобы сделать их забавнее.
Наверняка вы уже видели мемы сами — например, Grumpy Cat или Confession Bear.
Если вы не уверены, что значит тот или иной мем, то почитайте об этом на сайте Know Your Meme.
Пример:
When the singer Drake released his ridiculous music video for “Hotline Bling,” it immediately became a meme. People copied and parodied (made fun of) the video with their own silly videos and vines (very short videos).
Когда певец Drake выпустил этот безумный клип на песню “Hotline Bling,” то он моментально стал мемом. Люди копировали и пародировали это видео, снимая собственные глупые клипы и вайны (вайн — это очень короткое видео).
9. Facepalm
Facepalm (фейспальм, рукалицо) — это жест, когда вы прикрываете лицо ладонью, если, например, услышите что-то очевидное или не очень умное.
Пример:
A: I just realized the Apple logo looks like an apple!
B: …*Facepalm*
A: Я только что понял, что логотип Apple похож на яблоко!
B: …*Facepalm*
10. Epic fail
Когда кто-то ошибается из-за пустяка, то это “epic fail” (эпический промах, былинная неудача) на языке Интернета. Слово “epic” само по себе относится к эпосам и сказаниям старины, в которых описываются длинные и захватывающие приключения легендарных героев.
Сегодня же слово “epic” используется по отношению ко всему огромному или важному (an epic sandwich we ate last night — здоровенный сэндвич, который вы съели вчера вечером).
Пример:
Did that guy just crash his bike into the only tree on the street? What an epic fail.
Этот чувак на мотоцикле только что врезался в единственное дерево на всей этой улице? Однозначно epic fail.
11. All the things
Эта фраза пошла из записи в блоге Hyperbole and a Half, где автор объясняла, почему она никогда не повзрослеет. На одной из картинок была изображена ликующая (очень радостная и гордая) девочка, говорящая “Clean all the things!” (Перемыть все!).
Сейчас эта фраза используется как гипербола (преувеличение), и обычно — по схеме “X all the Y”: Eat all the pizzas, catch all the Pokemon, pass all the tests (съесть всю пиццу, поймать всех покемонов, пройти все тесты). Впрочем, это уже другой мем!
Пример:
When I get rich I’m going to buy all the houses. All of them.
Когда разбогатею, то куплю все дома. Все до единого.
12. I can’t even
Это еще один способ сказать «Нет слов!», когда вы увидите что-то настолько невероятное или удивительное, что лишитесь дара речи.
Конечно, с грамматической точки зрения это предложение не является оконченным, однако в Интернете сойдет и так. Иногда эту фразу используют вместе со словом “literally”: “Literally, I can’t even” или “Literally, I can’t.”
Пример:
What just happened?! I can’t even.
Что это было?! Слов нет.
13. Well played
В ответ на очень умный и глубокий комментарий можно написать “well played.” В повседневном общении аналогом этой фразы является слово “touche.”
“Well played” также можно использовать, когда кто-то докажет самым очевидным образом, что вы заблуждались.
Пример:
A: This is the best Tuesday ever!
B: Today’s Wednesday.
A: …Well played.
A: Сегодня был лучший вторник!
B: Сегодня была среда.
A: …Well played.
14. FAQ (Frequently Asked Questions)
На многих сайтах есть раздел FAQ, где собраны ответы на самые часто задаваемые вопросы (ЧаВО).
Термин “FAQ” не так уж и часто используется в диалогах, однако он пригодится, если вы собираетесь работать с сайтами.
Пример:
FluentU has a pretty impressive and large FAQ!
У FluentU очень проработанный и большой раздел часто задаваемых вопросов!
15. Totes / Adorbs
“Totes” и “adorbs” — это укороченные версии “totally” и “adorable” («абсолютно» и «мило»). Это такой более стильный способ произнести те слова, которым пользуются преимущественно молодые девушки.
Пример:
That bag is adorbs, you should totes get it.
Эта сумка шикарна, тебе определенно стоит купить ее.
16. Just sayin’
Эта фраза ставится в конец предложения, чтобы показать, что все сказанное до нее вовсе не обязательно является собственным мнением автора высказывания. Как правило, это такой способ сделать грубое высказывание менее грубым.
Пример:
You look like you haven’t slept in days! Just sayin’…
Ты реально плохо выглядишь! Ну, я просто говорю…
17. Pwned
Используемое преимущественно в онлайн-играх, слово “pwned” является намеренным искажением слова “owned.” Впрочем, оба слова значат одно и то же: поражение и унижение.
Пример:
I studied so hard but still got an F… that test pwned me.
Я так старался, но все получил 2… Этот тест меня уделал.
18. Lag
Даже если у вас мощный компьютер и быстрое интернет-подключение, то вы все равно наверняка сталкивались с лагами — замедлением работы приложений или устройств из-за низкой скорости подключения к Сети или устаревшего аппаратного обеспечения (компьютерного «железа»).
Этот термин часто используется, когда видеоигра или онлайн-игра работают слишком медленно, чтобы можно было отслеживать игровые события в режиме реального времени
Термин “lag” также используется и вне Интернета, однако значение у него то же самое: отставать, работать медленнее остальных.
Пример:
I could have gotten an amazing photo of a butterfly, but my camera app lagged and the butterfly flew away.
Я могла бы сделать шикарное фото бабочки, но мое фото-приложение на телефоне залагало, и бабочка улетела.
19. Noob
Нуб — это новичок, причем как в хорошем смысле, так и в плохом. Нубом могут назвать человека, которые не разбирается в какой-то теме или не владеет каким-то навыком. Также это слово может показать, что вы просто начинающий пользователь. Допускается написание “newb” и “n00b” (с нулями вместо буквы “o”).
Пример:
Please forgive my English skills, I’m just a noob.
Не сердитесь за ошибки, я в английском нуб.
20. TBH (To Be Honest)
Фраза “to be honest” (честно говоря) одинаково используется что в Сети, что в обычной жизни. Это так называемый филлер — фраза, которая практически ничего не добавляет к предложению, которое вы собираетесь сказать.
Впрочем, многие люди используют ее, когда собираются сказать что-то искренне, от всего сердца, продуманное и откровенное.
Пример:
I’ve never watched the original Star Wars trilogy, TBH.
Я никогда не смотрела оригинальную трилогию «Звездных войн», откровенно говоря.
21. IMHO (In My Humble Opinion)
Фразы “in my humble opinion” (по моему скромному мнению) или “in my opinion” (по моему мнению) можно использовать, когда вы собираетесь озвучить свое мнение касательно обсуждаемого вопроса или темы. Добавив слово “humble” (скромный), вы представите ваше мнение как относительно незначительное и маловажное.
Пример:
IMHO, Cher is still the best singer.
ИМХО, Шер — все еще певица №1.
22. Photobomb
Если кто-то или что-то неожиданно появляется на фотографии (причем неожиданно даже для самого фотографа), то это однозначно фотобомба. В Интернете есть множество фотобомб с животными, к примеру.
Иногда и люди делают фотобомбы, специально прокрадываясь в кадр в самый последний момент — как, например, здесь.
Пример:
This would have been a great picture if that bird hadn’t photobombed it at the last second!
Отличный был бы снимок, если бы та птица не влетела в кадр в последнюю секунду!
23. Spam
Спам — это такая электронная (да и обычная тоже) почта, которая вам совершенно не нужна. Обычно в спаме приходит реклама, на получение которой вы не подписывались и не собираетесь. Большая часть спама отфильтровывается провайдерами электронной почты (например, Google и Яндекс) —в отдельную папку “Спам”.
Пример:
I’m waiting for an important email but all I keep getting instead is spam.
Я жду важное письмо, а мне приходит один лишь спам.
24. Trending
Тренд — это что-то модное или популярное в настоящий момент. Когда что-то становится трендом в Интернете, то это значит, что это что-то стало достаточно популярным, и люди это что-то активно обсуждают. Трендовый контент в Интернете в целом и социальных сетях в частности постоянно меняется, обычно под влиянием актуальных событий и популярной культуры.
Пример:
Twitter and many news sites have a “now trending” section, where you can see the most popular topics or keywords right now!
У Twitter и многих других новостных сайтов есть раздел, посвященный “новейшим трендам”, где вы в режиме реального времени можете увидеть самые популярные темы и ключевые слова!
25. Handle / Alias
Синонимом этим словам станет “username” (имя пользователя). Ваши handle или alias — это псевдоним, выбранный вами для того или иного сайта. Если угодно, то это вымышленное имя, под которым вас будут знать другие пользователи веб-ресурса, отличное от вашего настоящего имени.
Слова “handle” и “alias” пришли из самого обычного английского языка, где они значат одно и то же: имя, которое вы берете взамен вашего настоящего, чтобы защитить свою личность. Если вы смотрели на английском какой-нибудь фильм про шпионов, то могли услышать их.
Пример:
I wanted to make my Twitter handle @JamesBlondDoubleOhSeven but it was already taken.
Я хотел взять мой ник из Twitter, @JamesBlondDoubleOhSeven, но он был уже занят.
26. Haha
Это слово означает именно то, на что оно так похоже — смех! “Haha” и его злой брат-близнец “mwahaha”, а также их дальний родственник “bahaha” — все это способы обозначения на письме смеха в английском языке.
Так как вы не можете видеть лица других людей, пока они печатают, то с помощью этого “haha” вы покажете, что просто шутили и подумали о чем-то забавном.
Пример:
My cat is trying to fit inside the cereal box hahaha!
Моя кошка пытается залезть в коробку из под хлопьев, хахаха!
27. IRL (In real life)
Когда вы говорите о чем-то, существующем вне Интернета, то можете использовать аббревиатуру IRL, которая значит “в реальной жизни”.
Пример:
Я выбрал в качестве псевдонима DoctorAwesome потому, что я и сам врач IRL.
28. NSFW (Not Safe For Work)
NSFW — это предупреждение, обозначающее, что за соответствующей ссылкой скрывается контент, который не стоит просматривать на работе. Как правило, речь идет про эротику или порно, мат или что-то еще, что не стоит лишний раз показывать вашему боссу.
Пример:
This is a great article about Victoria’s Secret models. NSFW!
Это отличная статья про моделей Victoria’s Secret. NSFW!
29. TL;DR (Too Long; Didn’t Read)
Как правило, онлайн-комментарии достаточно короткие, совсем как реплики в обычном разговоре. Когда же комментарий получается слишком длинным, другие участники обсуждения могут прислать в ответ на него “TL;DR” (также “TLDR”, что расшифровывается как “too long; didn’t read”, а в переводе значит «много текста, не читал»). Это значит, что человек просто пропустил длинный комментарий и не стал его читать. Впрочем, с помощью этого комментария еще и можно указать на то, что комментарий слишком длинный.
Кроме того, это фраза используется для подведения итогов высказывания. Если вы написали длинный комментарий или статью, то в конце ее можно добавить заголовком TLDR и в одно-два предложения пересказать под ним суть всего, что вы написали.
Пример:
TLDR: This article is about English Internet slang.
TLDR: эта статья посвящена теме английского интернет-сленга.
30. OTL
Это достаточно непростое «словцо» — у автора этой статьи ушло немало времени на то, чтобы понять, от чего оно образовано. Ответ оказался прост: это и не аббревиатура вовсе, и не слово, а эмодзи (иконка-смайлик).
А изображает она человека, вставшего на колени на полу, и обозначает полнейшее отчаяние или разочарование. В качестве головы тут “O”, шея, руки и корпус — “T,” а “L” — согнутые в коленях ноги.
Пример:
Someone ate the last cookie…. OTL
Кто-то съел последнюю печеньку… OTL
Теперь вы знаете, что означают и когда используются различные фразы, аббревиатуры и другие английские слова, с которыми вы можете встретиться в Интернете. Онлайн-английский постоянно меняется, однако вы всегда сможете без особых проблем узнать, что значит то или иное непонятное слово!
Выучите эти 30 слов, и вы будете на один шаг ближе к тому, чтобы понимать носителей английского языка в Сети.
