учим-английский-по-телевизору

Учим английский по ТВ: 10 отличных британских и американских версий сериалов

Хотите выучить настоящий, аутентичный английский язык?

Тогда включайте свой телевизор! Смотреть популярные сериалы и шоу – это очень веселый и эффективный способ учить английский.

В конце концов, сериалы могут научить вас тому, как носители языка на самом деле говорят по-английски в естественной обстановке.

Вот только при этом при этом вы не можете смотреть какой угодно сериал!

У некоторых сериалов есть сразу две версии — британская и американская. Они станут для вас потрясающим инструментом для изучения английского языка.

Вы же знаете, что британский английский и американский английский — довольно разные варианты одного и того же языка? Мы уже рассказывали раньше об этой разнице.

Благодаря сериалам, у которых есть две версии, вы сможете лучше понять уникальный словарь этих двух диалектов английского языка. Вы узнаете, какие вещи кажутся интересными американцами и британцам, как они общаются друг с другом и так далее.

Приготовьтесь совершить путешествие в Великобританию и Соединенные Штаты через эти 10 сериалов, которые доступны в обоих вариантах английского языка!

Learn a foreign language with videos

Как учиться при помощи британских и американских сериалов

Вы уже, наверное, знаете, как учить английский при помощи сериалов в общем. Но как учить английский, смотря две версии одного сериала?

Вот для начала несколько идей:

  • Смотрите по одной серии каждого сериала за раз и обращайте внимание на отличия. Они говорят точно одни и те же слова? Может, сценарий написан по-другому? Чем различаются в каждом сериале персонажи, их истории и события? Попробуйте понять, зачем сделаны эти изменения.
  • Смотрите оба сериала и обращайте внимание на акцент, сленг и лексику. Вы начнете замечать разницу и схожие моменты в двух версиях английского языка.
  • Изучайте культуру. Как люди общаются в офисе? Как общаются между собой друзья и члены семьи? Когда язык разговора повседневный, а когда профессиональный? Эти уроки могут быть важны, если вы захотите посетить какую-то из этих стран.
  • Выясните, что в каждой стране считается драматичным, а что забавным. Представления о драме и юморе, кажется, должны быть одинаковыми везде, но на самом деле все это сильно зависит от культуры. Например, сериал, который снят только в жанре драмы в одной стране, может показаться комедийной драмой в другой — все зависит от того, как показана эта драма.
  • Выберите только одну версию сериала. Вы, конечно же, всегда можете выбрать какой-то один сериал — в зависимости от того, какой диалект английского учите.

Есть так много вещей, которые можно выучить через британские и американские версии сериалов!

Американские и британские сериалы: в чем разница?

Самая очевидная разница между американским и британским английским — это акцент. В каждой стране свой набор акцентов, и может понадобиться некоторое время, чтобы научиться понимать эти варианты произношения.

Язык и фразы, которые используют американцы и британцы, также могут очень различаться. Некоторые слова, распространенные в одной стране, могут звучать странно в другой — как, например, употребление британцами слов “brilliant” и “cheers”, то есть слов, которые американцы не используют таким же образом.

Но это не единственная разница между американскими и британскими сериалами. Сериалы всегда создаются с расчетом на определенную аудиторию. Это значит, что американская аудитория будет отличаться от британской. Вот три примера:

  • Некоторые имена меняют, чтобы они звучали “по-американски” или “по-британски”.
  • Ситуации могут меняться в зависимости от культуры. Персонажи развиваются и общаются друг с другом по-разному.
  • Детали, которые будоражат аудиторию в одной культуре, активнее добавляются в сюжет (например, секс-контент и насилие).
  • Тон повествования может отличаться. Британские сериалы обычно более спокойные и размеренные, а в американских предпочитают быстрее разворачивать события.

Это значит, что в дополнение к урокам языка, которые вы получите, смотря сериалы, вы также узнаете больше про культуру двух этих стран. Как только вы начнете замечать разницу между американскими и британскими сериалами, вы также начнете замечать разницу между этими культурами в целом. И это очень важный урок!

Учим английский по ТВ: 10 отличных британских и американских версий сериалов

1. “The Office”

Жанр: псевдодокументальный / комедия

Что вы узнаете из этого сериала

“The Office” — это пародия на документальный фильм. Это значит, что каждый эпизод снят так, как будто в нем нет сценария. Когда вы смотрите сериал, вам кажется, что вы наблюдаете за реальными людьми из реального офиса.

Этот сериал очень забавный и очень странный, поэтому вы можете смеяться и чувствовать себя некомфортно одновременно!

Самое лучшее в сериале “The Office” то, что все события здесь происходят в офисе.

Это значит, что вы увидите, как коллеги и начальство разговаривают друг с другом. Конечно, общение здесь немного отличается от общения в реальной жизни. В этом офисе есть очень странные персонажи, но вы все равно сможете получить много ценных уроков английского языка.

Вы увидите, как американский и британский английский используются в офисе. Вы услышите много офисной лексики и фраз, а также повседневный язык.

В каждой версии сериала свое представление об ужасном начальнике. Другие персонажи могут дать вам представление о том, что кажется «странным» в каждой культуре. Чем отличаются «странные» персонажи каждой версии?

Британская версия

учим английский по ТВ

В британской версии сериала играет популярный комик Рики Джервейс (Ricky Gervais). Он играет директора компании по производству бумаги в маленьком английском городке.

Где посмотреть: вы можете посмотреть сериал на Netflix или купить эпизоды на YouTube, iTunes или Amazon.

Американская версия

учим английский по ТВ

В американской версии комик Стив Карелл (Steve Carell) занимает место начальника такой же компании в Скрантоне, штат Пенсильвания. Сериал основан на британской версии, но персонажи ведут себя и говорят по-американски.

Где посмотреть: можно посмотреть на Netflix или купить эпизоды на YouTube, iTunes или Amazon.

2. “Being Human”

Жанр: драма/ фантастика

Что вы узнаете из этого сериала

В сериале “Being Human” два парня и девушка начинают жить вместе как соседи. Это не обычные люди.

Как в американской, так и в британской версиях используется одна идея и примерно один сюжет, но показаны они по-разному.

Обе версии дают представление о том, что британцы и американцы любят смотреть по телевизору. Этот сериал также станет хорошим способом узнать, как молодые люди в обеих странах общаются со своими друзьями.

Если вы посмотрите обе версии этого сериала, вы заметите много отличий.

Британская версия

учим английский по ТВ

Как уже было сказано выше, персонажи — не обычные люди. Один из них – вампир, другой – оборотень, а девушка — вообще призрак. Сериал рассказывает об их жизни, в которой они пытаются скрыть свой секрет от мира.

Британская версия сериала рассказывает об испытаниях, с которыми героям приходится справляться из-за того, что они не люди.

Где посмотреть: смотрите на Netflix или купите эпизоды на YouTube, iTunes или Amazon.

Американская версия

учим английский по ТВ

Когда американцы адаптировали этот сериал, персонажи и сюжет остались прежними.

И все же американская версия больше сконцентрирована на персонажах и их отношениях. Ее также постарались сделать более реалистичной, создавая такие сценарии и персонажей, которым действительно веришь. Фокусироваться на экшене на этот раз создатели сериала не стали.

Где посмотреть: смотрите на Netflix или купите эпизоды на YouTube, iTunes или Amazon.

3. “Changing Rooms” (британская версия) / “Trading Spaces” (американская версия)

Жанр: реалити-шоу

Что вы узнаете из этого шоу

Двум людям дают небольшую сумму денег и время, чтобы изменить декор комнат друг друга. Это веселое реалити-шоу (шоу, у которого нет сценария), которое показывает, что происходит, когда вы доверяете кому-то еще обставить свой дом.

Как люди общаются друг с другом в разных странах?

Как люди разговаривают, когда они находятся в стрессе или под давлением?

Посмотрите эти две версии шоу и вы услышите реальный язык, который используют его носители. Здесь нет актеров, которые декламируют заданные реплики. Все эти события действительно происходят с героями, и они показывают настоящую реакцию на них!

Что люди говорят на английском, когда счастливы или возбуждены? Что они говорят, когда им очень грустно, они расстроены и разочарованы? Посмотрите это шоу, чтобы узнать ответ. Поскольку язык используется очень естественно, вы увидите настоящие различия в языках и культурах.

Британская версия

учим английский по ТВ

Британская версия называется “Changing Rooms”, и это очень позитивное шоу.

Где посмотреть: купите DVD-коллекцию с лучшими выпусками на Amazon.

Американская версия

учим английский по ТВ

Американское шоу под названием “Trading Spaces” очень похоже на британское шоу “Changing Rooms”. Люди пытаются обставить комнаты друг друга.

При этом в американской версии любят, чтобы все было более драматично. Они показывают негативные эмоции, а не только позитивные. В одном популярном эпизоде женщина осталась очень недовольна тем, как изменился ее дом. Она очень грубо выругалась по-английски!

Где посмотреть: купите DVD-коллекцию с лучшими выпусками на Amazon.

4. “Skins”

Жанр: подростковая драма/ комедия

Что вы узнаете из этого сериала

“Skins” – это черная комедия. Черная комедия – это в основном забавный сюжет, но в нем есть и грустные, пугающие и даже отталкивающие вещи.

Этот сериал рассказывает о жизни подростков по мере того, как они больше понимают себя и друг друга. Они взрослеют и пытаются делать все возможное, чтобы жить хорошей жизнью.

В сериале мы видим тинейджеров, которые сталкиваются не только с подростковыми, но и со взрослыми проблемами, а еще в обеих версиях этого сериала много сленга. Это значит, что вы можете учить два вида английского сленга!

Британская версия

учим английский по ТВ

В британской версии много драмы, но персонажи также пытаются искать юмористический аспект во всем, что с ними происходит. В британской версии главные персонажи часто меняются, поэтому вы сможете услышать множество акцентов и манер речи.

Где посмотреть: смотрите на Netflix или купите эпизоды на iTunes.

Американская версия

учим английский по ТВ

Этот сериал не продержался долго в Америке.

Возможно, все дело в том, что он пытался освещать другие проблемы. В американской версии сериала больше сцен сексуального характера, некоторые из которых трудно смотреть, поэтому его определенно нельзя назвать хорошим сериалом для любой аудитории.

Где посмотреть: купите эпизоды на iTunes или Amazon.

5. “Law & Order”

Жанр: криминальная драма

Что вы узнаете из этого сериала

Этот сериал может немного посвятить вас в особенности судебных систем как Великобритании, так и США.

Конечно, это просто сериал, и там есть неточности. Зачастую здесь не показывается точный порядок, по которому все происходит в реальном мире.

Впрочем, это все еще хороший сериал, который можно посмотреть, если вы хотели бы сделать карьеру в судебной системе или связанной с ней области. Вы выучите много судебной и формальной лексики. В обеих версиях сериала хорошее сочетание формального и разговорного языка.

Американская версия

учим английский по ТВ

Вы, возможно, уже видели американскую криминальную драму “Law & Order”. Здесь показывается, как американская судебная система находит преступников и призывает их к судебной ответственности.

Впечатляет то, что сериал продержался на телевидении на протяжении 20 сезонов! Это очень и очень много эпизодов для просмотра.

Где посмотреть: купите эпизоды на YouTube, iTunes или Amazon.

Британская версия

учим английский по ТВ

Может, вы и не знали, что есть британская версия этого сериала. Она очень похожа на американскую, только действие разворачивается не в Нью-Йорке, а в Лондоне.

Где посмотреть: купите эпизоды на Amazon.

6. “Whose Line is it Anyway?”

Жанр: комедия

Что вы узнаете из этого шоу

Комедия-импровизация – это такой жанр комедии, где участники придумывают все шутки по ходу съемок самостоятельно. Да-да, шутки не прописаны в сценарии заранее. Все должны быть очень креативными и придумывать реплики, которые соответствуют ситуации!

В шоу “Whose Line is it Anyway” всегда участвуют несколько отличных комиков: им описывается общая ситуация, а они должны придумать шутки на эту тему.

Посмотрите это шоу, чтобы понять, что кажется смешным американцам, а что британцам. Юмор одинаковый? Если нет, то в чем разница?

Юмор – это отличный способ узнать больше о культуре, а если вы научитесь понимать иностранный юмор, то сделаете огромный шаг к пониманию языка в целом. Юмор какой страны вы предпочитаете?

Британская версия

учим английский по ТВ

Это шоу начиналось как радиопередача в Великобритании, а затем ее адаптировали для телевидения. Конечно же, в британской версии участвует множество британских комиков.

Где посмотреть: смотрите эпизоды бесплатно на Hulu.

Американская версия

учим английский по ТВ

В основу американской версии шоу легла та же идея. Но здесь уже во многих эпизодах участвуют одни и те же комики.

Как и в британском шоу, здесь есть и музыкальные задания, и задания от зрителей.

Где посмотреть: смотрите эпизоды бесплатно на канале CW.

7. “Hell’s Kitchen”

Жанр: реалити-шоу/ игровое шоу

Что вы узнаете из этого шоу

Самая яркая звезда этого шоу – это знаменитый шеф-повар Гордон Рамзи. Рамзи – это британский шеф-повар, который также знаменит благодаря своему скверному характеру; именно он появляется в обеих версиях этого шоу.

Посмотрите это шоу, чтобы увидеть, как ведут себя британские и американские повара с Рамзи, и как по-разному последний ведет себя с ними. Орущий за любой промах Рамзи, которого вы могли знать по американской версии шоу, ведет себя вполне прилично и даже по-доброму в Великобритании! Подумайте, почему же в американской версии он такой засранец?

Поскольку шеф-повара приезжают на шоу с разных уголков этих двух стран и у них разное культурное наследие, вы также сможете услышать много разных стилей речи. Сразу предупреждаем, что Рамзи не стесняется в выражениях. Так что вы услышите не только много специфических терминов о процессе приготовления изысканных блюд, но и много изысканных (и не очень) ругательств.

Американская версия

учим английский по ТВ

“Hell’s Kitchen” – еще одно реалити-шоу, но также это и игровое шоу, в котором люди соревнуются за звание лучших в чем-то. Участники в “Hell’s Kitchen” соревнуются в приготовлении лучших блюд в разных ситуациях.

Где посмотреть: вы можете посмотреть все эпизоды шоу бесплатно на Fox или купить эпизоды на YouTube, iTunes или Amazon.

Британская версия

учим английский по ТВ

Британская версия этого шоу очень отличается от американской. Здесь основной упор делается не на соревнование, а на то, чтобы участники смогли научиться лучше готовить и вести свой ресторанный бизнес.

Где посмотреть: вы можете найти клипы из эпизодов на YouTube или купить издание на дисках через Amazon.

8. “Prime Suspect”

Жанр: криминальная драма

Что вы узнаете из этого сериала

Посмотрев обе версии сериала, вы сможете начать видеть различия и понять, почему они есть. Этот сериал поможет понять различия между двумя культурами немного лучше.

Британская версия

учим английский по ТВ

“Prime Suspect” – это криминальная драма о женщине, которая руководит командой полицейских и детективов, в основном мужчин, пытающихся поймать убийцу. Тон этого сериала серьезный, здесь упор идет именно на драму и взаимоотношения между полами.

Где посмотреть: вы можете посмотреть сериал на Hulu или купить эпизоды на iTunes или Amazon.

Американская версия

учим английский по ТВ

В обеих версиях сериала используется один и тот же сюжет, но в американскую версию внесены изменения, которые больше подходят американской аудитории. Характер главной героини полностью изменили, а градус драма стал еще более высоким.

Много других изменений делают американскую версию сериала полностью отличной от британской.

Где посмотреть: купите эпизоды на Amazon.

9. “Sirens”

Жанр: комедия

Что вы узнаете из этого сериала

“Sirens” – это сериал о группе фельдшеров скорой помощи (EMT, Emergency Medical Technicians), которые спешат на помощь всем, кто в ней нуждается.

Сериал фокусируется больше на персонажах, чем на медицинском аспекте сюжета. Это значит, что вы увидите, как люди общаются естественным образом в разнообразных ситуациях. Предупреждаем, что в сериале “Sirens” есть секс-контент и лексика уровня 18+.

Британская версия

учим английский по ТВ

Британская версия намного мрачнее, но тоже довольно веселая. Странной компании коллег приходится справляться с разными странными ситуациями. Они любят шутить и, в частности, прибегают к черному юмору, чтобы дать ответы на вопросы жизни и смерти.

Где посмотреть: купите первый сезон на Amazon здесь (убедитесь, что ваш DVD-проигрыватель может проигрывать Region 2 диски!). Вы также можете получить больше информации о сериале на официальном веб-сайте.

Американская версия

учим английский по ТВ

Действие американской версии сериала разворачивается в Чикаго, здесь все уже подается в намного более серьезном свете. Это не такой веселый сериал, как британская версия. Здесь больше драмы!

Где посмотреть: смотрите онлайн на Netflix или купите эпизоды на iTunes, Amazon или YouTube.

10. “The Two of Us” (США) / “Two’s Company” (Великобритания)

Жанр: комедия

Что вы узнаете из этого сериала

Этот сериал – потрясающее дополнение к нашему списку! Это классика 1970-х!

Это особенно интересный взгляд на различия в британской и американской культуре, а также в языке, поскольку показывает, как общаются люди обеих культур.

Язык немного устаревший, что и понятно — это действительно старый сериал. Впрочем, он дает хорошую возможность лично проверить, что за эти годы изменилось, а что — нет.

Это также хорошая возможность услышать различия между акцентами и манерами речи. Помните, что дворецкий в обоих версиях сериала говорит в очень преувеличенно «дворецкой» манере.

Британская версия

учим английский по ТВ

Американская писательница нанимает британского дворецкого, чтобы тот вел хозяйство, пока она работает. Сериал рассказывает о том, как эти двое уживаются вместе, а чаще всего – нет.

Где посмотреть: купите набор дисков со всеми сезонами на Amazon (убедитесь, что ваш DVD-проигрыватель может проигрывать Region 2 диски).

Американская версия

учим английский по ТВ

В этой версии американская ведущая телевизионного шоу нанимает британского дворецкого.

Где посмотреть: купите первый сезон на Amazon.

Язык и культура британцев и американцев не так уж и различаются… так ли это?

Благодаря этим 10 телевизионным шоу и сериалам вы увидите и то, и другое, и сможете сами ответить на этот вопрос. В процессе вы много узнаете об английском языке в целом.

Приятного просмотра!

Кстати, у FluentU теперь есть приложения как для iPhone и iPad, так и для Android-устройств.

Если вам понравилась эта статья, что-то подсказывает мне, что вам понравится и FluentU – лучший способ изучать английский язык с помощью видеороликов о настоящей жизни.

Погружение в английский язык онлайн!

Comments are closed.