quynhnguyen and
Last updated:
10 популярных изданий, по которым можно учить технический английский
Как вам такой заголовок?
“Bitcoin Mining Guzzles Energy—And Its Carbon Footprint Just Keeps Growing”
Вроде бы написано по-английски.
И вы знаете почти все слова.
Но сложить их вместе и понять смысл никак не получается.
Но не волнуйтесь!
Слова “bitcoin mining” и “carbon footprint” – это технические термины. Прежде чем понять, о чем статья и что значит ее заголовок, необходимо немного подучить технический английский.
Есть отличный способ изучать технические термины: читать материалы англоязычных СМИ, которые пишут о новых технологиях.
Их статьи содержат огромное количество интересных новых слов. Вы будете расширять свой словарный запас и одновременно узнаете много нового о последних достижениях науки и техники.
Ниже мы расскажем о 10 самых популярных изданиях на английском, которые пишут о новых технологиях. Читайте статьи, слушайте подкасты, смотрите видео, расширяйте свой словарь технических терминов и знакомьтесь с разными стилями английских текстов.
Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)
Зачем учить технический английский по журналам?
На рынке достаточно много курсов, которые предлагают обучить вас английскому для технических специальностей. Такие курсы, например, предлагает Coursera, причем часть из них – бесплатные.
Если вам нравится учить английский на реальных языковых материалах, ваша компания может попробовать корпоративное решение FluentU для профессионалов в области IT.
Обучающая программа FluentU “English for IT” включает видео, аудио, письменные материалы для скачивания, интерактивные субтитры, учебные карточки и много других полезных инструментов. Она выполнена по последнему слову IT-индустрии, ведь программа предназначена для программистов. Это облачное решение, которое легко и удобно использовать.
Вы также можете осваивать технический английский с FluentU самостоятельно. В этом случае для ваших персональных уроков английского языка FluentU также использует неадаптированные видео — музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и публичные лекции.
И, наконец, последний вариант: изучать технический английский по изданиям, которые пишут о новых и важных технологиях и их влиянии на нашу жизнь. Поскольку журналы внимательно следят за всеми новейшими открытиями и прорывами, вы узнаете самые современные термины и концепции.
Когда вы используете в своем обучении материалы из качественных изданий – например, из тех, что мы для вас отобрали – то можете быть уверены, что все публикации прошли тщательное редактирование. Это означает, что грамматика в таких статьях будет (в основном) правильная, как и словоупотребление.
Тем не менее, поскольку эти СМИ пишут для широкой читательской аудитории, они, в отличие от строгих научных журналов носят научно-популярный, развлекательный характер. Если вы начнете осваивать язык науки и техники с научно-популярной журналистики, то у вас больше шансов не потерять интерес к учебе и сохранить мотивацию!
Вот несколько причин учить технический английский по журналам:
- Ни одна другая область не развивается так же стремительно, как технологическая.
Вы еще помните, что такое iPod? Наверняка нет, и это неудивительно! Смартфоны и стриминговые музыкальные сервисы, такие как Spotify, отправили это устройство на свалку истории. Чтобы ваш технический английский не устарел так же быстро, как iPod, следить за появлением новых терминов надо постоянно!
- Это может помочь сделать карьеру в технической области.
Если вы нацелились на работу в сфере высоких технологий, чтение журналов о науке и технике – хорошее подспорье. Вы будете знать все новейшие аббревиатуры, вроде VR (virtual reality), AR (augmented reality) или AI (artificial intelligence). Вы начнете понимать, что это не просто модные словечки, а замечательные изобретения, которые очень скоро войдут в жизнь каждого человека и изменят ее до неузнаваемости.
- Вы поймете, как технологии влияют на многие аспекты труда и жизни людей.
Даже если вы не собираетесь связывать свою профессиональную карьеру с наукой и техникой, вам все равно пригодится знание новейших терминов – например, таких, как Voice Search (голосовой поиск). Статья о беспилотных автомобилях (self-driving cars) может стать темой для разговоров с друзьями, а материал о сетевом нейтралитете (net neutrality) – лучше понять, какую информацию вы получаете из интернета.
Технологии проникли практически во все стороны нашей жизни, от методов обучения и до организации рабочих мест. Поняв принципы, лежащие в основе современных изобретений, вы сможете лучше ориентироваться в том, что желательно делать и не делать в сети или на своих мобильных устройствах.
Как учить технические термины по англоязычным журналам
Прежде чем нырять с головой в волшебный мир англоязычных журналов про науку и технику, надо освоить несколько несложных методик, которые помогут более эффективно усваивать технический английский:
1. Бегло просмотрите статью.
2. Выберите слова, которые вам непонятны или редко попадаются в обычной литературе. Вот некоторые примеры таких слов: droids, humanoid bots, hi-def cameras, data interface.
3. Найдите эти слова в словаре. IЕсли обычный словарь не помог, можно воспользоваться словарями технических терминов – например, TechTarget.
4. Теперь прочитайте статью снова, стараясь понять все, что в ней написано.
Если в тексте по-прежнему остались непонятные места, повторяйте пункты 2 и 3, пока смысл текста не прояснится. Возможно, вы взяли слишком сложную статью. Попробуйте выбрать что-нибудь попроще, а к этой можно вернуться, когда вы немного поднатореете в английской технической терминологии.
10 научно-популярных изданий, по которым можно учить технический английский
Wired
Wired выпускает издательский дом Conde Nast. Журнал пишет о новейших технологиях, современных и будущих тенденциях технологического развития и их влиянии на культуру, экономику и политику. У Wired есть печатная и онлайн-версия.
На сайте Wired очень много статей, подходящих для практики углубленного чтения. Найдите тему, которая вас интересует больше других. Например, если вам интересно читать про искусственный интеллект, вот отличный материал: “This AI-fortified Bot Will Build the First Homes for Humans on Mars.”
CNET
CNET публикует обзоры новых технологических продуктов, различные руководства и последние новости из мира технологий. Язык CNET, пожалуй, даже более технический, чем у Wired: большинство статей, особенно обзоры, описывают конкретные товары и технологии, которые в них применяются.
Если ваш английский соответствует уровню “beginner” (начальный) или “intermediate” (средний), вам может подойти раздел CNET под названием “How to”. Он содержит подробные руководства по использованию разных гаджетов и устройств – компьютеров, «умных» аксессуаров, фототехники и бытовой электроники.
Тексты очень сжатые, с короткими понятными абзацами. Они отлично подойдут тем, кто освоил основы английского языка и хочет разобраться в сложных концепциях.
Вот отличный пример: “Buying and Selling Bitcoin, Explained.“
Digital Trends
Сайт Digital Trends похож на CNET: он публикует статьи о технологиях, обзоры товаров и руководства.
Digital Trends можно использовать не только для чтения, но и для аудирования – на сайте много видео и подкастов. Например, из подкаста “Trends with Benefits” выйдет отличный учебный материал. Каждый выпуск – это получасовая дискуссия о новейших трендах. У подкастов есть краткое описание основных тем, которые в нем обсуждаются.
После того как вы прослушали подкаст, попробуйте свериться с его кратким описанием. Все ли вы поняли? Сколько терминов вы помните? Кроме того, подкасты очень наглядно демонстрируют разницу между устным английским языком и грамматически правильной письменной речью, которая используется в статьях на сайте.
Можете начать вот с этого подкаста: “Trends with Benefits: VR Does Vegas, Musk Eyes Mars, Samsung is Blowing up.”
Technowize
Technowize это журнал, который пишет о новинках цифровых технологий. Есть материалы про «железо», программы, приложения, мобильные устройства, облачные технологии, большие данные, а также деловые новости и события.
Попробуйте начать свое изучение технического английского со статьи “Top AR & VR Headsets of 2018” или посмотрите один из видеороликов на сайте, например “The First Trailer For Edward Snowden Movie Snowden“.
Mashable
Mashable – цифровое СМИ, основанное в 2005 году, которое пишет о бизнесе, культуре, развлечениях и социальных проблемах. В разделе “Tech” вы найдете последние новости и материалы о самых заметных технологических трендах. Если вы ограничены во времени, рекомендуем видеоролики Mashable – они короткие и отлично подходят для аудирования.
Вот один из таких видеороликов: “The Hidden Cost of a Conveniently Connected World.”
ReadWrite
ReadWrite это блог про сетевые технологии и новости IT-индустрии. Здесь вы найдете обзоры, аналитические статьи и все, что связано с «интернетом вещей» (the Internet of Things).
Поскольку это блог, английский язык здесь не такой формализованный, как в традиционных СМИ. Многие материалы написаны от первого лица неформальным тоном с использованием разговорного английского. Если вы интересуетесь блогами на технические темы, вам сюда.
Например, вот пост, посвященный интернету вещей: “Websockets and IoT: Why Don’t the Two Go Together?”
The Next Web
The Next Web (TNW) это медиа-компания, которая изначально создавалась для продвижения мероприятий, посвященных новым технологическим стартапам. По мере роста своей популярности, площадка TNW News превратилась в источник новостей о стартапах и технологиях.
Если вы изучаете технический английский, попробуйте прочесть статью TNW News: “Is 2018 the Year Wires and Cords Become Obsolete?”
TechCrunch
TechCrunch это онлайн-издательство, которое специализируется на технологических новинках и стартапах. Помимо статей, на сайте есть видео, которые можно использовать для совершенствования навыков аудирования.
У TechCrunch существует ежедневный обзор самых важных новостей под названием Crunch report. В настоящее время новые выпуски в эфир не выходят, но вы можете использовать для аудирования старые материалы, такие как “GoPro Cuts 200-300 Jobs.”
MIT Technology Review
MIT Technology Review – старейшее и самое традиционное издание в нашей подборке. Миссия журнала, который выпускается Массачусетским технологическим институтом с 1899 года – «предоставить своей читательской аудитории знаниями, которые помогут понять мир технологий».
MIT Technology Review – образец высококвалифицированной традиционной журналистики. Не боитесь сложностей и хотите испытать свои знания? Попробуйте прочитать статью из раздела о возобновляемых источниках энергии: “The Year Climate Change Began to Spin Out of Control.”
Gizmodo
Gizmodo – сайт, который пишет на самые разные темы, от дизайна до науки и политики. В разделе Science читателей ждут интересные статьи о последних научных открытиях и технологиях, созданных на их основе.
Предлагаем для практики чтения статью “We’ve Entered a New Era of Quantum Computing.”
Изучать технический английский язык непросто, однако он является отличным подспорьем в работе, да и в обычной жизни тоже. Ресурсы, которые мы перечислили в своем обзоре – ценный источник знаний. С их помощью вы сможете освоить новую терминологию, научитесь читать тексты разной стилистики и значительно расширите свои познания в науке и технике.
