пары слов в английском языке

9 пар английских слов, которые смущают всех

Мы все знаем, что английский – это довольно сложный противоречивый язык.

Множество разных слов пишутся одинаково и произносятся похоже.

Некоторые из этих слов могут запутать даже носителей языка, особенно на письме.

Например, когда нужно использовать слово “affect”, а когда “effect”?

А что насчет глаголов “to bear” и “to bare”?

Для тех, кто учит английский язык, эти похожие слова могут быть очень трудными.

Вы же не хотите постоянно прерывать свои диалоги на английском, чтобы поразмышлять над тем, какое слово нужно использовать в данной конкретной речевой ситуации, верно?

И мы подготовили этот список, чтобы помочь вам. Здесь вы найдете некоторые пары схожих по звучанию английских слов, в использовании которых люди постоянно путаются и делают ошибки.

Learn a foreign language with videos

9 английских пар слов, в которых путаются все

1. Lose и Loose

Эти слова пишутся и произносятся по-разному, но даже сами носители английского языка подчас употребляют их неправильно. К счастью, различить эти слова между собой довольно просто.

9 английских пар слов, в которых путаются все

Lose (произносится со звуком “z”) — это глагол, обозначающий «потерять что-то», «быть не в состоянии что-то найти» или «проиграть». Вы можете потерять мобильный телефон, а можете потеряться по пути куда-то.

  • I don’t want my football team to lose the game.
  • She will lose her money if she gambles with it.

Loose (произносится со звуком “s”) — это уже прилагательное, которое означает «свободный», «не присоединенный» или «не тугой». Это слово также может быть глаголом со значением «развязать», «отпустить что-то/ кого-то».

  • The door handle fell off because it was too loose.
  • A loose sweater feels very comfortable.

Еще одна распространенная ошибка, которую допускают со словом loser (глупый, неудачливый человек, которого не считают «крутым»), заключается в следующем: можно сказать “You’re a loser”, но никогда не называйте людей словом “a looser”. Если сделаете так, то сами попадете в просак!

2. Resign и Re-sign

Эта пара уже посложнее. Эти два слова пишутся одинаково (если не считать дефис), что, впрочем, не мешаем им при этом иметь разные значения.

9 английских пар слов, в которых путаются все

Resign (без дефиса) значит «уволиться с работы», при этом буква “s” произносится как “z”.

  • My boss didn’t want to increase my salary so I decided to resign. This will be my last week of work.

Re-sign (с дефисом) означает «повторно подписывать контракт», а еще это слово обычно означает «оставаться на своем текущем месте работы»! В слове re-sign буква “s” произносится как “s”, с ударением на первый слог.

  • I love my current job, so I happily re-signed for another year.

3. Advice и Advise

Эти слова пишутся одинаково, имеют схожие значения, только вот произносятся немного по-разному.

9 английских пар слов, в которых путаются все

Advice (произносится со звуком “s”) — это существительное. Вы можете give your friend some advice.

  • My father gave me one piece of advice – “Always be on time.”

Advise (произносится со звуком “z”) — это глагол, который будет употребляться в предложении во фразах типа «advise your friend». Как видите, значение у слов одинаковое, а вот части речи — разные.

  • She advised me to invest my money more carefully.

4. Affect и Effect

Здесь снова вся разница заключается в грамматике, хотя эти слова еще и произносятся немного по-разному. Как правило, слово affect является глаголом, а слово effect — существительным, при этом они оба используются, когда говорят о результатах или последствиях определенных событий.

9 английских пар слов, в которых путаются все

  • I’m worried that your lazy habits will affect your studies (your lazy habits will have a bad effect on your studies).
  • Before you start an argument with your boss, consider the effects of your actions (before you start an argument, consider how your actions will affect the situation).

5. Compliment и Complement

9 английских пар слов, в которых путаются все

Compliment — это когда кто-то говорит вам “I really like your shirt”, то есть делает вам комплимент. Как глагол и как существительное слово compliment означает «говорить кому-то что-то приятное».

  • I complimented my sister on her delicious cooking (глагол).
  • I gave my sister a compliment on her delicious cooking (существительное).

Complement — это когда две вещи хорошо сочетаются, дополняют друг друга. Часто это слово используется, когда говорят о еде или моде, чтобы описать сочетающиеся стили и ингредиенты.

  • My blue tie really complements my white shirt (my blue tie and white shirt go well together).
  • That wine complements the meat dish well.

6. Disinterested и Uninterested

Многие носители языка используют эти два слова в одном и том же значении – «скучающий, незаинтересованный». Это значение слова uninterested, а вот слово disinterested обозначает кого-то непредвзятого, объективного и не принимающего ничью сторону в споре. Например, судья, слушающий какое-то дело, должен быть непредвзятым, но точно не незаинтересованным!

9 английских пар слов, в которых путаются все

  • The children wanted to play outside and were very uninterested in doing any studying.
  • Sometimes a stranger can make a disinterested and fair decision more easily than a family member.

В современном мире многие люди уверены, что в семантическое поле слова disinterested также входит и значение слова uninterested. Но разницу знать все равно не помешает.

7. Bear и Bare

9 английских пар слов, в которых путаются все

Bear в качестве глагола имеет несколько значений: «поддерживать», «держать что-то тяжелое», «страдать», «переживать трудности». Ничего общего с большими волосатыми медведями, живущими в дремучем лесу (это уже не глагол, а существительное).

  • Don’t stand on that old chair, it cannot bear your weight.
  • I cannot bear to see my son in pain.

Bare, в свою очередь, является прилагательным со значением «голый, непокрытый» или глаголом, который означает «раскрывать, обнажать».

  • Visitors to the temple must not have bare arms or legs, so wear long pants and a jacket (прилагательное).
  • I bared my arm to show them my new tattoo (глагол).

8. Further и Farther

В этих двух словах просто запутаться. Further и farther имеют одно и то же значение, но используются в разных ситуациях. Они также произносятся похоже, но с небольшой разницей – fur и far.

9 английских пар слов, в которых путаются все

Farther far ) используется, когда речь идет о физическом расстоянии.

  • Если вы пассажир, то можете спросить водителя такси: “How much farther until we reach our destination?”
  • Если речь идет о гонке, то можно сказать: “She ran farther and faster than him.”

Further fur) используется для более абстрактных ситуаций.

  • The human resources representative told me: “If you have any further complaints, please tell me.”
  • The professor told us: “If you have any further questions you can ask me at the end.”

В этих примерах жалобы и вопросы не являются физическим явлением, так что вы не можете использовать слово farther. Еще раз посмотрите на разницу между этими словами в контексте:

If we drive any farther tonight we’ll be too tired to continue driving tomorrow.

We should discuss this topic further before we make a decision.

9. Hanged и Hung

Разница между словами hanged и hung может стоить кому-то жизни!

9 английских пар слов, в которых путаются все

Hung — это, как правило, прошедшая форма глагола to hang.

  • I hung the painting on the wall and I hung my clothes on the clothes line.

Hanged — это то самое смертельное исключение, поскольку это прошедшая форма слова hang в одной конкретной ситуации. Hang также может означать «казнить через повешение». В этом случае форма прошедшего времени глагола hang будет hanged.

  • The judge sentenced the murderer to be hanged.
  • The criminal was hanged in the prison.

Знайте разницу и не путайтесь

В таких английских словах легко запутаться, разве нет?

К счастью, если вы разобрали разницу, вам будет проще избежать ошибок. А уж если вы говорите на английском, большинство людей даже и не заметят, что вы перепутали эти слова, столь схожие по звучанию. Собственно говоря, сами носители языка постоянно делают такие ошибки. Но если вы пишете кому-то сообщение/письмо, вам стоит проверять и перепроверять использование этих слов, чтобы убедиться в отсутствии ошибок.

Дважды проверяйте написанное на орфографические ошибки и продумывайте ситуацию, в которой оказались. Вы сказали кому-то что-то приятное? Это был compliment, а не complement. Вы увольняетесь с места работы или продлеваете свой контракт? Также внимательно относитесь к разнице в контексте, это поможет вам избежать ошибок. Контекст (как и практика) — ключ к правописанию!


Ричард Виттен (Richard Whitten) — репетитор английского языка, редактор и публицист. Он живет и работает в Южной Корее с 2010 года.

И кое-что еще…

Если вам нравится учить английский, то вам понравится и приложение FluentU. Как и на веб-сайте сервиса, в приложении FluentU вы сможете учить английский через популярные ток-шоу, популярные музыкальные клипы и забавную рекламу, как, например, здесь:

лучшие английские приложения

Если вы захотите посмотреть полную версию ролика, то найдете ее в приложении FluentU.

С приложением FluentU у вас не возникнет ни малейших проблем при просмотре видео на английском языке. Здесь даже есть интерактивные субтитры! Это значит, что вы можете нажать на любое слово и увидеть его изображение, определение и примеры употребления.

лучшие английские приложения

С приложением FluentU вы будете учить английский через увлекательный контент со знаменитостями мирового уровня.

Например, если нажать на слово “brought”, то вы увидите следующее:

лучшие английские приложения

На FluentU можно нажать и посмотреть любое незнакомое слово.

 

Учите лексику к любому видео при помощи тестов и заданий. Прокручивайте влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров употребления слова, которое вы учите.

лучшие английские приложения

FluentU поможет вам учиться быстрее благодаря полезным вопросам и разнообразным примерам. Узнайте больше.

Что здесь самое лучшее? FluentU запоминает лексику, которую вы учите. Приложение подберет для вас рекомендации и видео на основе слов, которые вы уже знаете. У вас будет самое настоящее индивидуальное обучение!

Начните обучение с FluentU через веб-сайт на своем компьютере или планшете, а еще лучше — загрузите приложение FluentU через магазин iTunes.

Если вам понравилась эта статья, что-то подсказывает мне, что вам понравится и FluentU – лучший способ изучать английский язык с помощью видеороликов о настоящей жизни.

Погружение в английский язык онлайн!

Comments are closed.