выучить-английский-с-помощью-перевод

Как выучить английский с помощью перевода: уникальный метод полного погружения

Стоит ли вообще учить английский с помощью перевода?

Может, стоит думать по-английски — только по-английски?

Нельзя дать однозначные ответы на такие вопросы.

Конечно, было бы замечательно, если бы вы могли постоянно думать по-английски, совсем как носители языка.

Но давайте будем реалистами.

Когда вы только начинаете учить язык, новые слова запоминаются проще и быстрее всего, если учить их значения на вашем родном языке, а не в виде описания на иностранном.

В этой статье мы расскажем вам, как учить английский с помощью перевода, показав несколько занятных и увлекательных упражнений, подходящих начинающим. Мы также научим вас переводить целые фильмы на английском языке и музыкальные клипы, чтобы максимально «прокачать» навыки владения языком.

Также мы расскажем вам о простых упражнениях, которые помогут перестать переводить и начать думать по-английски (если, конечно, заниматься ими ежедневно). Мы поможем вам погрузиться в английский язык с головой для максимально эффективной учебы.

Как выучить английский с помощью перевода: уникальный метод полного погружения

Learn a foreign language with videos

Учим английский с помощью перевода: что вам потребуется

Для выполнения упражнений на перевод, о которых мы расскажем далее, вам кое-что понадобится.

Точнее сказать, вам понадобится проверять свои переводы, ведь в них не должно быть ошибок! И вот как это можно сделать.

Google Translate

Как выучить английский с помощью перевода

Наверняка вы уже знаете, что Google Translate — это один из самых популярных онлайн-переводчиков. Он умеет переводить на более чем 100 языков мира!

Выполняя упражнения на перевод, просто введите или скопируйте исходный текст в поле слева, убедившись предварительно, что там выбран английский язык. В поле справа, в свою очередь, выберите ваш родной язык. Затем сравните свой перевод с версией от Google!

Необходимо помнить, что Google Translate не идеален, а порой даже и вовсе не идеален. Используйте его переводы как что-то вроде общих рекомендаций. Сравните времена глаголов, части речи (существительные, прилагательные, глаголы и так далее) и ключевую лексику в вашем переводе с переводом Google, чтобы найти ошибки.

Приложения dict.cc

Как выучить английский с помощью перевода

dict.cc — это полезное приложение-переводчик, поддерживающее множество языков, в том числе и английский. Особенно полезным будет этот сервис для тех, кто просто хочет быстро перевести слово-другое.

Скачать приложения сервиса можно в iTunes Store и Google Play.

Это приложение также указывает, какой частью речи является запрошенное пользователем слово, так что вы сможете выбрать именно то, которое подходит по контексту.

FluentU

Как выучить английский с помощью перевода

FluentU — это исключительно полезный сервис, ведь он поможет вам не только с переводом с/на английский, но и позволит погрузиться в изучение английского языка с головой.

FluentU берет самые обыкновенные видео на английском языке (например, трейлеры к фильмам, клипы, репортажи, выступления и так далее) и превращает их в индивидуальные уроки английского языка. Для каждого видео доступен интерактивный плеер и субтитры.

Если вы кликнете на любое слово в субтитрах, воспроизведение видео автоматически остановится, а вы тут же увидите определение слова и его грамматические характеристики. Вы также сможете поставить ту или иную часть видео “на повтор”, чтобы получше разобрать его.

Это значит, что вы сможете самым удобным образом переводить видео прямо во время просмотра (подробнее о чем далее), не боясь потерять нужный момент и не перематывая постоянно видео назад вручную. Если вы не будете знать, что именно значит то или иное слово, все ответы вы получите прямо в самом видео.

Даже когда вы начнете учиться методом полного погружения, FluentU не потеряет своей актуальности! Вы будете учить новые слова английского языка самым естественным образом, просматривая те же видео, что и сами носители английского языка. А еще сервис может предложить вам дидактические карточки, увлекательные упражнения, списки лексики и все, что нужно, чтобы вы действительно запомнили пройденный материал.

Сервис может предложить вам видео для любого уровня владения языком, от beginner до advanced. Что лучше всего, вы сможете заниматься английским языком где угодно, ведь у FluentU есть приложения как для iPhone и iPad, так и для Android-устройств.

Увлекательные упражнения для тех, кто учит английский методом перевода

Учим английский, переводя диалоги к фильмах

Фильмы на английском языке не теряют популярность уже десятки лет. Вы, вероятно, и сами посмотрели немало фильмов на английском языке — или, точнее сказать, их продублированные версии, где английская языковая дорожка заменена речью на другом языке.

Но теперь вы пора начать смотреть фильмы в оригинале, то есть на английском, и использовать их в качестве учебного материала!

Какие фильмы следует выбирать для перевода?

Новичкам, разумеется, следует взяться за что-нибудь попроще. Скажем, фильмы для детей, романтические комедии, супергеройское кино — выбор есть. Диалоги в них могут показаться вам сложными, однако ничего слишком сложного для вашего уровня там нет. Опять же, основные темы и конфликты могут показаться вам есть не актуальными, то хотя бы знакомыми или понятными.

Вот несколько вариантов на выбор:

Если же вы знаете язык на более продвинутом уровне, то выберите фильмы с более сложными текстами. Фильмы независимых режиссеров славятся тем, кто освещают необычные и более сложные темы метафоричным и образным языком.

В общем, настало идеальное время, чтобы включить субтитры на английском языке и испытать на деле все свои знания и навыки!

Вот примеры фильмов для тех, кто уже достаточно хорошо знает английский язык:

Каким образом следует переводить диалоги из фильмов?

Не пытайтесь перевести фильм от начала и до конца за раз!

Выберите какую-нибудь одну сцену или даже часть сцены! Желательно выбрать эпизоды, важные для понимания сюжета фильма.

Переводите строчку за строчкой. Пауза, перевод, воспроизведение. Если вы будете достаточно часто выполнять это упражнение, то с течением времени будете переводить все более и более длинные фрагменты за раз.

Закончив с переводом сцены, проверьте свой текст, если у вас есть заглянуть в «официальные» субтитры на вашем родном языке. Если нет, то воспользуйтесь сервисами, о которых мы рассказали ранее.

Учите английский, переводя песни

Как и фильмы, песни на английском языке известны по всему миру. Вполне возможно, что в стране, где вы живете, песни на английском языке звучат по радио, в супермаркетах, в кафе и других публичных местах. Соответственно, перевод песен станет для вас веселым и доступным способом выучить язык!

Какие песни стоит переводить?

Начните с хитов на английском языке. Дело в том, что эти песни уже наверняка успели перевести на ваш родной язык. Иными словами, у вас будет возможность сравнить свой перевод с другими вариантами.

Как выучить английский с помощью перевода

Например, сайт Lyrics Translate станет для вас верным помощником, ведь там можно найти множество переводов песен с английского языка на ваш родной!

Кроме того, ищите песни, где певец произносит слова достаточно четко.

Рэп, рок, дет-метал и религиозные песни — это, конечно, замечательные музыкальные жанры, но если вы собираетесь учить английский с помощью переводов, то вам стоит выбрать для себя что-нибудь другое. Дело в том, что даже сами носители английского языка далеко не всегда полностью понимают, о чем в поется в таких песнях!

А вот популярная музыка гораздо проще и, как следствие, понятнее. Опять же, в ней часто повторяются целые строки (а то и больше). Вот несколько отличных примеров:

  • “Uptown Girl” — Billy Joel

  • “Call Me Maybe” — Carly Rae Jepsen

  • “I’m Yours” — Jason Mraz

Каким образом следует переводить песни?

Как и в случае с фильмами, не надо пытаться перевести всю песню за один раз. Для начинающих это может оказаться слишком сложным заданием.

Для начала займитесь припевом песни (той ее частью, которая повторяется 2-3 раза). В припеве часто излагается основная мысль песни, и повторение поможет вам лучше ее понять.

Старайтесь переводить по одной строчке за раз. Когда набьете руку, начинайте переводить в большем объеме.

Также следует обращать внимание на ключевую лексику песни. Есть смысл сперва перевести именно эти слова, проверить их, а потом уже перейти к построчному переводу. Это не даст вам запутаться в активной лексике по ходу работы на переводом песни.

Как правило, в припеве вы найдете практически всю ключевую лексику песни, хотя не помешает поискать ее и в куплетах, а также в названии песни.

Когда можно перестать переводить с английского на ваш родной язык и обратно

Перестать переводить? Но разве статья была не о том, как выучить английский язык с помощью переводов?!

Да, вы абсолютно правы.

Как мы уже сказали, для новичков переводить с английского на родной язык и обратно зачастую просто необходимо. Это помогает разобраться с основными моментами английского языка и начать работу над своим словарным запасом.

Но если вы так и будете постоянно переводить, то в определенный момент поймете, что движение есть, а прогресса — нет. Уповая на перевод, вы не сможете составлять естественно звучащие английские предложения или полностью понять, как необходимо использовать те или иные слова английского языка в соответствующих ситуациях.

Именно поэтому сейчас мы расскажем вам, как перестать постоянно переводить и начать думать сразу на нужном языке.

Чтобы подготовиться, посмотрите приведенные ниже видео — в них вы найдете общие советы и подсказки о том, как отучиться постоянно переводить.

  • “How to Stop Translating and Start Speaking English Naturally!” от Хизер Хансен, преподавательницы английского языка, специализирующейся на вопросах произношения.

  • “How to Stop Translating in Your Head and Start Thinking in English Like a Native” от канала Go Natural English.

Измените язык интерфейса вашего смартфона на английский

А вы знали, что среднестатистический американец проверяет свой телефон по 80 раз в день?

И если у вас есть смартфон, то вы наверняка согласитесь с этим!

Иными словами, у вас есть замечательная возможность окружить себя английским языком — и не просто «окружить», а буквально «соприкасаться» с ним ежедневном, да еще и по нескольку раз. Вам нужно просто лишь изменить язык интерфейса вашего смартфона на английский.

Так как вы уже наверняка хорошо знакомы с функциями своего смартфона, то сможете с легкостью выучить новую лексику, не испытывая при этом то и дело порывов заглянуть в словарь.

В какой-то момент вам даже может показаться, что вы купили себе совершенно новый смартфон (не потратив при этом в реальности ни копейки)!

Начните общаться на английском в чатах и мессенджерах

Ежедневно мы просто кучу времени тратим на общение в цифровом формате, будь то обычные СМС, твиты или электронная почта.

И теперь вам нужно начать делать это все по-английски!

Но где же найти носителей английского языка, с которыми можно было бы пообщаться?

Есть множество удивительных приложений и замечательных сайтов, среди пользователей которых есть носители английского языка. Как вариант, вы можете начать говорить по-английски с друзьями или родственниками, которые тоже учат язык. Вам наверняка понравится возможность учиться друг с другом и друг у друга. Опять же, в этом случае вы можете честно говорить друг другу про ошибки и задавать вопросы без лишнего стеснения.

А так как вы уже наверняка изменили язык интерфейса своего смартфона на английский, смартфон начнет исправлять орфографические и грамматические ошибки в ваших сообщениях!

Расклейте по дому стикеры с английскими словами

Sink, bed, door, closet.

Все эти слова обозначают предметы, которые мы каждый день видим, но о которых практически не думаем. Но можете ли вы говорить про эти обыкновенные и привычные предметы по-английски?

Расклейте по дому стикеры с английскими словами, и вы сможете каждый день учить новую и закреплять уже изученную лексику без особых усилий, практически не тратя на это время. Вы будете запоминать новые слова просто потому, что в течение дня будете неоднократно натыкаться на них взглядом.

В общем, просто прилепите стикер с английским словом на предмет, который им называется!

Проявляйте умеренность и не пытайтесь залепить стикерами весь дом. Это, конечно, мысль соблазнительная и заманчивая, но чем больше вокруг вас будет стикеров, тем меньше вы будете обращать на них внимания. Постарайтесь ограничиться десятком за раз, а когда выучите все эти слова, замените их десятью новыми, обозначающими какие-нибудь другие предметы.

Прочитайте английский перевод какого-нибудь известного произведения, написанного автором, творившим на вашем родном языке

Помните все те сказки и басни из вашего детства?

Все это идеальные варианты для того, чтобы начать читать по-английски.

Как выучить английский с помощью перевода

Конечно, далеко не факт, что у вас получится найти переводы ваших любимых детских книжек, однако наверняка найдутся переводы произведений с похожим до аналогичности сюжетом.

Поищите на сайтах вроде Project Gutenberg (там можно найти бесплатные электронные книги) или Amazon Books (там просто собрано очень много разных книг).

Как выучить английский с помощью перевода

Так как, скорее всего, вы еще не успели забыть сюжет истории на вашем родном языке, разобраться в ее английской версии будет не так уж и сложно. Вы сможете проводить ассоциации между английскими словами и названиями мест, описаниями и действиями героев и так далее.

Другая отличная причина воспользоваться этим вариантом заключается в том, что вы сможете почитать историю на английском языке своему ребенку, племяннице, племяннику и любому другому ребенку, в отношении которого это будет уместно!

 

В общем и целом, изучение английского языка с помощью перевода потребует немало времени и сил, но однажды вы будете знать английский достаточно хорошо, чтобы выбраться из уютного гнездышка и применить все свои навыки в реальной обстановке!

Если вам понравилась эта статья, что-то подсказывает мне, что вам понравится и FluentU – лучший способ изучать английский язык с помощью видеороликов о настоящей жизни.

Погружение в английский язык онлайн!

Comments are closed.