dziękuję-po-angielsku

Dziękuję po angielsku: poznaj 25 różnych sposobów na wyrażenie wdzięczności

Zagrajmy w małą grę.

Spróbuj policzyć, na ile sposobów jesteś w stanie powiedzieć dziękuję po angielsku oraz w innych językach.

Zobaczmy, czy wystarczy ci palców u obu rąk, aby policzyć wszystkie możliwości?

Merci. Arigato. Gracias. Kamsahamnida. Xie xie. Danke

Wciąż liczysz?

Zaskoczy cię, w jak wielu językach umiesz powiedzieć dziękuję, nawet jeśli nie znasz żadnego z nich.

Nietrudno domyślić się, dlaczego właśnie to słowo znajduje się między pierwszymi wyrazami, które poznajesz, ucząc się nowego języka.

Proste “dziękuję jest jednym z najbardziej podstawowych przejawów uprzejmości, rozpoznawanym na całym świecie.

To niesamowite, jak to jedno słowo może otworzyć Ci drzwi to niezliczonych możliwości i połączyć Cię z innymi ludźmi na całym świecie.

W przypadku większości języków istnieje wiele sposobów powiedzenia dziękuję. Jest tak również w przypadku angielskiego.

Dzisiaj pokażemy ci wiele ciekawych słówek i wyrażeń, dzięki którym będziesz w stanie powiedzieć dziękuję po angielsku w nieco bardziej kreatywny sposób. Najpierw jednak przyjrzyjmy się, kiedy i w jaki sposób najlepiej wyrazić naszą wdzięczność.

Sytuacje, w których okazujemy wdzięczność

Podziękowanie twarzą w twarz jest z reguły uważane za najbardziej szery i osobisty sposób wyrażenia wdzięczności i uznania dla drugiej osoby.

Często jednak nie mamy możliwości porozmawiać z daną osobą w cztery oczy. Umówienie spotkania może być trudne, a może dana osoba po prostu mieszka zbyt daleko. Na szczęście żyjemy w czasach, kiedy każdy ma dostęp do telefonu. Oczywiście zawsze możemy wysłać sms, jednak zadzwonienie do kogoś, aby osobiście mu podziękować, zawsze będzie bardziej szczere i osobiste.

Jeśli chodzi o oficjalne sytuacje, takie jak rozmowa o pracę czy korespondencja z firmą, swoje podziękowanie najlepiej wyrazić w formie pisemnej poprzez e-mail bądź list. Z ankiety przeprowadzonej przez Business News Daily wynika, że wysłanie e-maila z podziękowaniem w ciągu 24 godzin od rozmowy o pracę, może zwiększyć naszą szansę na zatrudnienie.

Gdy otrzymujesz od kogoś prezent lub zaproszenie, zawsze miłym gestem jest przesłanie liściku z podziękowaniem z odręcznie napisaną wiadomością.  Artykuł w Today.com, pod tytułem “6 właściwych sposobów powiedzenia dziękuję (w notatce)”, daje korzystne podpowiedzi jak bezbłędnie napisać liścik z podziękowaniem.

Czas w takim razie spojrzeć na 25 różnych sposobów na powiedzenie dziękuję po angielsku. Pod koniec podpowiemy ci również, jak odpowiedzieć, gdy to ktoś dziękuje tobie. Zaczynamy!

25 sposobów na powiedzenie dziękuję po angielsku

Zwyczajne podziękowanie

Odchodzisz od kasy w supermarkecie. Przyjaciel lub kolega z pracy podaje ci kawę lub kanapkę. Przypadkowa osoba na ulicy wskazuje ci drogę do najbliższego przystanku. Co odpowiesz?

Poniższy przykład to najprostsze i najbardziej podstawowe podziękowanie. Nie grozi ci pomyłka i będzie odpowiednie zarówno w oficjalnych, jak i nieoficjalnych sytuacjach.

(1) Thank you.

(1) Dziękuję.

Poniżej znajduje się krótsza, bardziej nieoficjalna forma, której możesz używać wśród przyjaciół, rodziny i kolegów z pracy.

(2) Thanks!

(2) Dzięki!

Aby podkreślić swoją wdzięczność, możesz powiedzieć:

(3) Thanks so much.

(3) Wielkie dzięki.

Rozmawiając z bliskimi przyjaciółmi czy rodziną, możesz użyć również tego potocznego wyrażenia:

(4) Thanks a million.

(4) Stokrotne dzięki.

Jak powiedzieć dziękuję po angielsku, gdy ktoś wyświadczył ci przysługę:

Gdy ktoś wyświadcza nam przysługę, często okazuje się, że nie musieliśmy go nawet o to prosić. Może zdarzyło ci się, że kolega ze szkoły czy studiów zaproponował ci pomoc w nauce? A może sąsiad zaoferował ci podwózkę na stację kolejową, widząc, że na zewnątrz pada deszcz lub śnieg.

Oto w jaki sposób możesz takiej osobie podziękować za jej dobroć i pomoc:

(5) That’s very kind of you.

(5) To bardzo miło z twojej strony.

Jeśli dzięki czyjejś pomocy udało ci się uniknąć jakiejś nieprzyjemności np. ktoś podwiózł cię przy złej pogodzie, możesz powiedzieć:

(6) You made my day.

(6) Bardzo mi pomogłeś.

Lub jeśli chcesz komuś podziękować za okazanie troski:

(7) You’re awesome!

(7) Jesteś wspaniały!

Gdy ktoś zrobi dla ciebie coś nieoczekiwanego.

Czy zdarzyło się, że ktoś zrobił dla ciebie coś zupełnie niespodziewanego? Twój brat, który nigdy nie sprząta nawet własnego pokoju, zaproponował, że posprząta w mieszkaniu i wykona za ciebie kilka obowiązków, bo zauważył ile spraw masz na głowie? Twój przyjaciel przejechał 150 kilometrów, tylko po to, żeby przywieźć ci powitalny prezent do mieszkania po przeprowadzce do innego miasta? To na pewno wywołałoby zarówno zaskoczenie, jak i wdzięczność.

Możliwe nawet, że twoje zdziwienie będzie tak wielkie, że zabraknie Ci słów, by wyrazić swoją wdzięczność. W takim wypadku, możesz powiedzieć:

(8) I don’t know what to say!

(8) Nie wiem co powiedzieć!

Mimo że zaskoczenie będzie pozytywne, czasem możesz poczuć się trochę niezręcznie, gdy ktoś poprzez swoje czyny lub słowa okaże ci tak wielką dobroć lub zainteresowanie. Oto kilka sposobów na to, by wyrazić to uczucie:

(9) Oh, you shouldn’t have!

(9) Och, nie trzeba było!

(10) How thoughtful of you!

(10) To takie miłe z twojej strony!

Gdy ktoś pomógł Ci osiągnąć ważny cel

Osiągnięcie sukcesu czy zrealizowanie ważnego celu nie zawsze przychodzi z łatwością.  Bardzo często to motywacja i wsparcie bliskich osób pcha cię do celu. Może chcesz podziękować swoim rodzicom, którzy zawsze cię wspierali i kibicowali? Przyjaciołom, którzy zawsze byli przy tobie w trudnych chwilach lub kolegom z drużyny, którzy zawsze dawali z siebie wszystko?

Oto kilka sposobów na to, aby podziękować ludziom, którzy odegrali ważną rolę w twoim życiu:

(11) I couldn’t have done it without you.

(11) Nie osiągnąłbym tego bez ciebie.

(12) I really want to thank you for your help.

(12) Naprawdę chcę ci podziękować za pomoc.

(13) I really appreciate everything you’ve done.

(13) Naprawdę doceniam wszystko, co dla mnie zrobiłeś.

Gdy ktoś pomógł ci w trudnych chwilach

Wszyscy wiemy, ile znaczy czyjaś obecność i pomoc w naprawdę trudnych życiowym momentach. Niezależnie od tego czy zwolniono Cię z pracy, czy jesteś ofiarą powodzi lub pożaru, czy borykasz się z problemami finansowymi, zawsze odczuwasz ogromną wdzięczność w stosunku do ludzi, którzy wyciągnęli do ciebie pomocną dłoń.

Aby wyrazić jak bardzo doceniasz ich wsparcie, możesz powiedzieć:

(14) I’m really grateful for your help.

(14) Jestem bardzo wdzięczny za twoją pomoc.

(15) This means a lot to me.

(15) To bardzo wiele dla mnie znaczy.

(16) Thanks for having my back.

(16)  Wielkie dzięki za wsparcie.

Określenie to have someone’s back, oznacza gotowość do pomocy i wsparcie w różnych sytuacjach.

Poniższego wyrażenia możesz użyć, gdy czujesz zobowiązanie wobec kogoś i masz nadzieję, że w przyszłości będziesz mieć okazję do spłacenia przysługi.

(17) I owe you one.

(17) Jestem twoim dłużnikiem.

Podziękowanie za konkretną pomoc

Aby podziękować komuś za podzielenie się mądrością, doświadczeniem i wiedzą na dany temat, możesz powiedzieć:

(18) Thank you for your guidance.

(18) Dziękuję za wskazówki.

(19) Thanks for explaining this to me.

(19) Dziękuję, że mi to wyjaśniłeś.

Możesz podziękować komuś za odwiedziny w domu lub w pracy, mówiąc:

(20) Thank you for stopping by.

(20) Dzięki, że wpadłeś.

Jeśli dziękujesz komuś za coś konkretnego, pamiętaj, aby wspomnieć o tym, co masz na myśli, aby dana osoba wiedziała, za co jej dziękujesz.

Możesz np. powiedzieć:

(21) Thanks for [finding my dog].

(21) Dziękuję za [znalezienie mojego psa].

Możesz dostosować to zdanie do dowolnej sytuacji.

Oficjalne podziękowanie

Jeżeli prowadzisz konwersację z pracodawcą, klientem lub jakąkolwiek rozmowę mającą służbowy charakter, wiadomość powinna brzmieć bardziej oficjalnie. Chcąc podziękować komuś za odpowiedź, możesz powiedzieć:

(22) Thank you for contacting me.

(22) Dziękuję za kontakt.

(23) Thank you for your prompt reply.

(23) Dziękuję za szybką odpowiedź.

Możesz również użyć bardziej oficjalnie brzmiących słów, takich jak  appreciate (doceniam) i grateful (wdzięczny), aby odpowiednio komuś podziękować. Słowo feedback ma podobne znaczenie do “odpowiedź”, a assistance to bardziej formalny wyraz oznaczający “pomoc”.

Poniżej znajdują się przykłady ich użycia:

(24) I appreciate your feedback.

(24) Doceniam Pańską odpowiedź.

(25) I’m grateful for your assistance.

(25) Jestem wdzięczny za Pańską pomoc.

Jak odpowiedzieć, gdy ktoś nam dziękuje?

Teraz, kiedy już znasz tyle możliwości na to, jak powiedzieć dziękuję po angielsku, warto poznać również odpowiedź na podziękowanie.

Poniższe sformułowanie to najbardziej oficjalna forma odpowiedzi, ale może być stosowana również w codziennych sytuacjach.

You’re welcome.

Nie ma za co.

W codziennych sytuacjach, rozmawiając z rodziną, przyjaciółmi czy nawet nieznajomymi, możesz posługiwać się mniej formalnymi zwrotami takimi jak:

Don’t mention it.

To nic takiego.

No worries.

Nie ma za co.

Not at all.

Żaden problem.

Jeżeli ktoś dziękuje ci za posiłek lub wykonaną przez ciebie usługę, możesz okazać, że wspólny posiłek lub wykonana dla kogoś praca, była dla Ciebie przyjemnością, mówiąc:

It’s my pleasure.

Przyjemność po mojej stronie.

 

Znając już tę pokaźną i zróżnicowaną listę zwrotów i słówek, możesz zacząć wprowadzać je do codziennego użytku.

Jeśli natkniesz się na jeszcze inne sposoby powiedzenia dziękuję po angielsku, pamiętaj, aby je zanotować i używać ich w praktyce.

Dziękujemy ci za przeczytanie tego posta i wspólną naukę!

 

If you liked this post, something tells me that you'll love FluentU, the best way to learn English with real-world videos.

Experience English immersion online!

Comments are closed.

Enter your e-mail address to get your free PDF!

We hate SPAM and promise to keep your email address safe

Close