호주-영어

호주 영어: 호주인 친구 금방 사귀게 해주는 재미있는 호주 영어 7가지

호주에 유학 가시나요?

아니면 Land down under(호주를 이르는 슬랭)에 휴가를 떠날 계획이 있나요?

호주에 대해서는 많이들 알고 계실 겁니다. 신선한 음식, 아름다운 해변과 눈부신 태양, 그리고 무시무시한 야생 동물들까지도요!

호주에는 수많은 종류의 위험한 야생 동물들이 많다고 알려져 있습니다. 그래서 사람들은 호주에 서식하는 대부분의 야생 동물들이 얼마나 잔혹하고 위험한지에 대해 얘기하는 것을 좋아하죠. 악어, 상어, 거미, 전갈, 뱀 심지어 그 귀여운 코알라도 공격성이 있기로 유명합니다.

하지만 언어 학습자들이 이런 야생동물보다 호주에 대해 더 두려워하는 것이 있습니다. 그건 바로 “호주식 영어“입니다.

호주에 다녀온 적이 있는 친구에게서 호주 슬랭에 대해 많이 들어본 적이 있으실 겁니다. 그중에서도 특히 “이건 전혀 다른 종류의 영어”라거나 “심지어 영어 같지도 않아!”라는 반응이 있었을 거예요. 일단, 호주식 영어에 대해 잘 모르시는 여러분들을 위해 제가 먼저 “호주 영어를 구사하는 법”에 대해 간단히 설명드릴게요.

먼저 호주식 영어는 그 특유의 악센트가 중요해요.

Learn a foreign language with videos

호주식 영어를 구사하는 법

호주식 악센트/억양을 배우는 데 있어서 가장 먼저 기억해야 할 것과 가장 중요한 포인트는 바로 나른한 느낌으로 말해야 한다는 것입니다. 단어를 천천히 발음하도록 노력하세요. 모음을 좀 더 늘려서 말하라는 겁니다. “나 지금 좀 피곤해”라는 느낌으로 말하면 순식간에 호주 원어민처럼 말할 수 있습니다. 참 쉽죠?

호주 영어를 구사하는 3가지 방법을 더 알아볼게요.

1. 단어의 마지막에 있는 철자를 생략한다. 호주인들은 수많은 단어의 마지막의 철자를 생략합니다. 예를 들어 “what?”을 “wha?”라고만 하고 Meeting, going, trying과 같은 단어들도 그냥 meetin, goin, tryin까지만 발음하는 경향이 있죠.

2. 단어의 마지막의 철자를 바꾼다. 호주 영어를 구사하려면 몇몇 단어 마지막의 철자를 반드시 바꾸는 습관도 필요합니다. 예를 들어 super, after, dinner, order와 같은 단어들을 supah, aftah, dinnah, ordah로 바꾸어 쓰는 것을 많이 목격하실 겁니다.

3. “oo” 발음을 “ew”로 바꾼다. 어떤 단어에 “oo”가 들어있다면 발음을 조금 바꾸어보세요. 가장 대표적인 예로는 pool, school, cool 등이 있는데 호주인들은 이를 각각 pewl, skewl, kewl이라고 발음하는 경향이 있습니다.

호주 원어민이 이 모든 것을 어떻게 발음하는지 듣고 싶다고요? 이 비디오를 한번 감상해보세요. 짧지만 아주 재미있게 호주식 영어 단어를 예시와 함께 알려주고 있습니다.

호주식 영어 외 다른 지역의 영어에 대해 더 알아보고 싶다면 FluentU를 추천합니다. FluentU는 뮤직비디오나 영화 예고편, 뉴스 등 현실에 기반한 비디오를 가지고 여러분 만을 위해 개인 맞춤형 언어 레슨을 해주는 신개념 언어 교육 프로그램입니다. 실제 원어민들이 쓰는 언어를 그대로 흡수할 수 있다는 큰 장점이 있죠. 지금 바로 FluentU iOS 또는 안드로이드 앱을 다운로드하여 언제 어디서나 영어를 공부할 수 있다는 거예요! 이 여러 학습 기능이 탑재된 영어 레슨 영상을 어디든지 휴대하고 다녀 보세요!

호주 영어: 호주인 친구 금방 사귀게 해주는 호주 영어 7가지

1. G’day

G’day는 실로 여러 가지를 의미합니다. 주로 “Hello“나 “How are you”로 번역되지만, 어떤 사람들은 길을 가다 어떤 사람과 눈이 마주쳐도 이 말을 쓸 정도로 호주에 가면 가장 흔히 들을 수 있는 대표적인 호주식 슬랭입니다.

이 단어의 특이점은 바로 발음입니다. “good day”나 “geh-day”로 발음되지 않고 “g” 소리를 짧게 끊어서 “day”를 강조해야 합니다. 그리고 “day”는 길게 늘어뜨려 발음해야 하죠. 굳이 글자로 표현하자면 “daaey”라고 발음하시면 됩니다.

이 단어를 마스터하는 순간 많은 호주인 친구들을 사귈 수 있을 거라고 제가 보장하죠!

2. Mate 

friend의 동의어(synonym)입니다. 호주인들은 평소 “G’day” 다음에 mate를 붙입니다.

예를 들어, “G’day mate”라고 하면 “Hello, friend”란 말이 됩니다. 하지만 “mate”는 다른 방법으로도 많이 사용됩니다. 누군가가 당신에게 지난 주말 어떻게 보냈냐고 묻는다면 (남자) 호주인의 아주 전형적인 답변은 “Maaaaate”가 될 것입니다. 재미있게도 이 mate라는 한마디에는 “OMG! I can’t even start to describe how awesome it was.”라는 의미를 함축하고 있습니다.

“mate”는 길거리에서 마주친 행인들을 지나쳐갈 때 사용하기도 합니다. 지나가는 행인과 눈이 마주쳤으면 머리를 한번 끄덕이고 “mate”라는 가벼운 인사를 하는 거죠.

3. How ya going? 

“How are you?”를 의미하는 말입니다.

“Ya”는 아시다시피 “you”를 뜻하고 “going”은 좋거나, 슬프거나, 화나거나, 신남 등 당신의 기분을 가리키는 말입니다. 이 문맥에서 “going”은 당신이 현재를 살아가거나 존재하는 그 행위를 나타내는 말이기 때문에  결국 How ya going은 당신이 지금 어떤 상태인지, 혹은 당신의 하루가 어떤지/어땠는지를 물어보는 것과 같습니다.

여태까지 배운 이 세 가지 어휘/문구를 한 문장에 다 같이 써볼까요? 친근한 인사를 건넬 때 이 세 개가 자주 활용되니 한꺼번에 외우면 도움이 될 것입니다.

“G’day mate! How ya’ going?”

4. Crikey!

이 말은 감탄사로 쓰입니다. 감탄사(interjection=exclamation)는 아시다시피 문장에 문법적인 연결고리가 없고 단독으로 쓰일 수 있죠. 감탄사는 주로 느낌표(!)와 함께 나오는 말이기 때문에 감탄사로 쓰이는 “Crikey” 역시 이다음에 느낌표가 항상 따라옵니다.

대부분의 호주인들은 이 말을 자주 들으면서 컸고, 또 자주 사용하기도 합니다. 놀람 또는 당황스러울 때 사용되지만 “Wow!”를 의미하기도 하죠. 예를 들어,

“Crikey! Did you see the size of that snake?”

“Crikey”는 중장년층들이 주로 사용하지만 Crocodile Hunter로 유명한 Steve Irwin이 유명해지면서 다시 유행하기 시작했습니다.

5. Streuth

“crikey”의 동의어쯤 되는 또 다른 감탄사입니다. 여기서 잠깐, 동의어는 그럼 영어로 뭘까요? synonym이죠. 동의어는 말 그대로 의미가 완전히 같거나 거의 같은 또 다른 단어 또는 문구를 의미합니다. 예를 들어 “shut”의 동의어는 “close”가 되고, “streuth”의 동의어는 “crikey”가 되는 거죠. 동일한 사물을 표현하기 위해 둘 중 아무거나 사용해도 된다는 말입니다.

“Streuth”는 “Strooooth”로 발음된다는 특이 사항이 있습니다.

“ooo” 소리에 강세가 들어가기 때문에 최대한 발음을 길게 빼줘야 합니다 (다른 말로, 아주 나른하고 게으르게 말해줘야 합니다). “crikey”와 같이 이것도 놀람에 대한 감탄사입니다. 예를 들어,

“Streuth! You were nearly attacked by a shark?!”

6. Fair dinkum

“dinkum”이란 단어는 호주의 금광 지대에서 생긴 말입니다. “Dinkum”은 사실 중국어 한 지역 사투리에서 기원한 것이고 “true gold(진정한 금)” 또는 “good gold(좋은 금)”이라는 의미로 해석될 수 있습니다. 1800년대에 수많은 중국인들이 호주로 금을 캐기 위해 건너온 역사가 있습니다. 일부 호주 영어가 사실은 중국어에서 왔다는 사실이 흥미롭지 않나요?

중국에서 파생된 말이기는 하나 호주식 영어의 중요한 부분을 차지하기 때문에 정확한 사용법을 알아야 합니다. “Fair dinkum”은 사실의 진실성을 진술할 때 쓰는 말입니다. 예를 들어,

“It’s true mate! Fair dinkum.”

“Fair dinkum! That is a lot of gold.”

7. Heaps good

ㅊㅊAnne: How was your vacation?

Bob: It was heaps good.

8. Fully sick

해변가에서 노는 걸 좋아하시나요? 그럼 이 단어를 꼭 외워두세요! 부사 “fully”에 “sick”를 붙이는 겁니다.

“fully”는 “완전히” 또는 “전체적으로”라는 뜻으로, 문장 속에서는 “I fully understand the math equation (수학 방정식을 완전히 이해할 수 있어.)”라고 쓸 수 있습니다. 그리고 여기에 sick이 붙었으니 “완전히 sick”한 뭔가를 묘사하는 말이 되겠죠?

근데 왜 sick이라는 표현을 쓸까요? sick에는 부정적인 의미가 들어있지 않나요? 하지만 슬랭으로 쓰는 fully sick는 오히려 그 반대의 의미를 가지고 있습니다.

“Fully sick”는 “아주 좋다”는 의미로 “This is great!” 또는 “very good quality.”이라는 뜻을 갖고 있습니다. 호주에서는 주로 서퍼들이 바다를 묘사할 때 쓰는 말이기도 하죠. 예를 들어,

Adam: The surf were fully sick today!

Julie: Fully sick!? How big were they?

Adam: They were at least 4 foot. Man, I caught so many fully sick waves!

이 단어는 파티나 자동차 등 당신이 좋아하는 사물이라면 뭐든 사용할 수 있습니다.

Adam: Check out my fully sick ride!

Julie: Wow, nice car! Fully sick!

9. True Blue

오늘 배울 마지막 호주 영어이자, 가장 중요한 호주 어휘가 아닌가 싶네요. True blue는 “the real thing”, 즉 “진짜”를 의미합니다. 파란색은 충성과 진실을 상징하는 색깔입니다. 그러니 true blue라는 건 진실되고 정직한 뭔가를 묘사할 때 쓰이죠.

John Williamson의 이 비디오 클립을 시청해보세요. 한 남자가 헛간 같은 곳에 서서 노래를 부르고 있습니다. 그는 Outback(호주의 시골, 오지)에 있습니다. 이 뮤직비디오는 호주인의 여러 유형을 보여줍니다. 소방관, 사업가, 배관공, 전기 기술자 그리고 호주 원주민들까지요. 그는 이 뮤직비디오를 통해 “true blue”, 진정한 호주인들을 보여주고 있습니다.

 

지금까지 간단히 9가지 호주 영어 표현을 배워보았는데요 얼마나 기억하고 있는지 한번 테스트해볼까요?

금방 배운 호주 영어를 실생활에 활용하기 위해 금방 배운 용어들을 이 샘플 대화를 통해 복습해보세요.

Adam: G’day mate! How ya going? How was your weekend?

John: G’day. Yeah, my weekend was heaps good. I went to the beach and had a barbecue with my mates. It was a true blue weekend.

Adam: Sounds great! How was the beach?

John: The beach was fully sick! Fair dinkum, I caught 5 waves and then took a break. But crikey! I was nearly bitten by a shark!

Adam: Streuth mate! Are you okay? I wished I had come with you, but now I’m glad I didn’t. I’m afraid of sharks.

John: True blue! Next time…see you later!

Adam: Bye!

이 호주 영어 단어와 문구를 마스터한다면 진정한 호주 사람(True blue Australian)들과 얘기를 주고받는데 아무 문제 없을 것입니다.

뿐만 아니라 호주인들도 당신이 호주 문화와 언어를 열심히 공부하고 있다는 부분에 대해 기뻐할 것입니다. 다음에 바비큐 파티라도 열게 되는 날 틀림없이 당신을 초대해 자기 mate들에게 당신을 소개해 주고 싶어 할 거예요!

이 포스팅이 마음에 드셨다면, FluentU도 분명 마음에 드실 거예요. 실생활 동영상으로 영어를 배우는 최고의 방법!

무료 회원 가입하기!

Comments are closed.