Yuliya Geikhman and luiscarlosbonilla Last updated: June 11, 2023

Vocabulario de redes sociales en inglés: acrónimos, memes y 39 términos coloquiales que debes conocer

Seguro que te has dado cuenta de que las redes sociales han revolucionado nuestra forma de comunicarmos y relacionarnos en internet.

Ves un montón de acrónimos, jerga y memes que a veces necesitas que te expliquen para entenderlos, ¿verdad?

En este artículo tienes el vocabulario que más se usa en internet y los memes más graciosos e icónicos.

¡Vamos a verlos!

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

Las abreviaturas que verás en redes sociales

Acrónimo	Significado	Traducción
lol	laughing out loud	partirse de la risa; reírse mucho
brb	be right back	ahora vuelvo
btw	by the way	por cierto
lmk	let me know	me avisas
g2g	get to go	tengo que irme
asap	as soon as possible	cuanto antes
imo	in my opinion	en mi opinión
tbh	to be honest	sinceramente; a decir verdad
fiy	for you information	para que lo sepas; para tu información
afaik	as far as I know	hasta donde sé; hasta donde tengo entendido
tbt	throwback Thursday	recuerdo del pasado: se utiliza para recordar alguna publicación o foto antigua.
fomo	fear of missing out	miedo a perderse algo
yolo	you only live once	solo se vive una vez
irl	in real life	en la vida real
rofl	rolling on the floor laughing	morirse de la risa
DM	Direct Message	Mensaje directo; mensaje privado
RT	Retweet	hacer RT; hacer retweet
TL;DR	too long; didn't read	demasiado largo, no lo he leído.
Iykyk	if you know, you know	ya sabes a lo que me refiero
k o kk	okay	Ok; vale

La jerga que explica internet

1. It’s giving

Esta expresión la utilizan para describir que algo o alguien te transmite o te da vibras de otra cosa u otra persona. Suele utilizarse para elogiar o destacar algo.

Mira el siguiente vídeo:

Aquí, Shaw Mendes, con ese It’s giving Cher, está diciendo que Camila Cabello se parece o le recuerda a la cantante Cher.

2. Situationship

¿No sois solo amigos ni tampoco algo serio? Eso es tener una situasionship. Es estar en esa zona entremedia en la que no sabes bien qué sois o hacía donde va la «relación».

3. Private not secret

Este término hace referencia a fotos de pareja en la que una de las partes expone la relación, pero de manera un tanto privada. Por ejemplo, una foto de sus manos entrelazadas o ocultando el rostro de la otra persona.

Es decir, que llevan su relación en privado, pero no en secreto.

Hay vídeos a modo de inspiración de este tipo de fotos:

4. Era

Este término se hizo popular en TikTok donde se usa tanto de manera humorística como seria.

Por ejemplo, si estás en esa fase de mejorar como persona, de cuidarte, de pensar en ti, estás en tu healing era.

5. Slay

Suele usarse para expresar admiración o elogiar. Se usa mucho para describir a alguien o algo que es muy bueno, impresionante o distinguido.

Si lees She slayed that significa que lo ha hecho genial o That’s so slay quiere decir que es increíble, genial o lo más, aunque también puedes encontrarte la palabra sola.

Mira este perrito. ¿No es lo más? He’s so slay!

6. Touch grass

Este es un sinónimo de la frase get a grip! (quizás ya un poco anticuada para las nuevas generaciones), que significa «cálmate» o «tranquilízate».

Cuando alguien dice algo inapropiado o pierde los papeles, le puedes decir touch grass como diciéndole que ya vale, que se tranquilice.

7. Rizz

Este término se suele utilizar como una versión acortada de la palabra charisma. Cuando alguien tiene rizz, significa que alguien es seductor, tiene seguridad en sí mismo, tiene algo que le hace atractivo.

También lo utilizan cómo verbo How to rizz que se traduciría por «Cómo seducir».

8. Gatekeep

En esta era de internet en la que vivimos, compartir es de guapas y quien no lo haga se dirá que hace gatekeep. Es decir, se refiere a esas personas que no comparten la información, como dónde se ha comprado una camiseta o dónde hizo esa foto tan chula.

Mira el siguiente vídeo. La chica muestra los productos de maquillaje que usa o para el cabello y titula el vídeo kind girls don’t gatekeep, algo así como «las chicas buenas no se guardan nada».

9. Give the ick

Esta frase se refiere a una sensación repentina de disgusto o repulsión hacia una persona, ya sea por su forma de vestir, cómo huele o por cómo trata a un camarero.

Esto hará que hagas la cruz a esa persona.

En el siguiente vídeo a este chico le provocó rechazo que una chica se pegara las pestañas postizas con su pasta de dientes. ¡Aunque ahora la chica sea su novia!

10. Boujee

Este es un adjetivo con el que describimos algo que parece lujoso, caro o sofisticado.

Por ejemplo, mira el siguiente vídeo titulado Boujee on a budget, que traduciríamos como «cosas lujosas dentro del presupuesto».

11. Bussin’

Este otro adjetivo significa «muy bueno», «increíble» y normalmente se usa con comida, como en la siguiente receta que titula bussing.

¡Tiene pintaza!

12. Drip

Este adjetivo se utiliza también para describir ropa o un aspecto sofisticado y moderno.

Los usuarios de TikTok suben vídeos enseñando sus outfits y suelen usar esta palabra en los títulos.

13. Roomie

Una palabra coloquial sinónima de Roommate para referirte a tu compa de cuarto.

I’m looking for a new roomie to share an apartment with in the city center.
Estoy buscando un nuevo compa para compartir piso en el centro de la ciudad.

14. Totes

Abreviatura de totally que se usa para estar de acuerdo con alguien o darle la razón.

Totes agree with you! The new restaurant in town is fantastic.
¡Totalmente de acuerdo! El nuevo restaurante de la ciudad es fantástico.

15. Extra

Extra es otro adjetivo que se traduce como dramático o que le gusta llamar la atención.

You don’t have to be so extra about it!
¡No te hagas la dramática!

16. Rent-free

Con este adverbio indicamos que algo se ha convertido en una obsesión, que no paramos de pensar en ello.

Por ejemplo, cuando vemos algún vídeo en TikTok que nos hace mucha gracia y no dejamos de verlo ni de enseñárselo a otras personas, puedes decir:

That video is living rent-free inside my head.
No puedo dejar de pensar en ese vídeo.

17. Salty

Este otro adverbio significa exagerar o reaccionar desproporcionadamente a algo.

She got so salty when I beat her at the game, claiming I cheated.
Cuando gané la partida, hizo unos comentarios subidos de tono de que había hecho trampas.

18. Vibe check

Este término significa comprobar si alguien, de manera espontánea, te sigue el juego.

En el siguiente vídeo, el reto es conseguir que la otra persona complete el corazón con la mano. Si lo hace, ¡habrá superado el vibe check!

19. Basic

Este adjetivo se utiliza como una especie de insulto para referirse a algo o alguien que es aburrido o que no mola.

Her taste in music is so basic, she only listens to the most popular mainstream songs.
Sus gustos musicales son un peñazo, solo escucha las canciones más conocidas.

20. Bro

Es la abreviatura de brother y se utiliza entre amigos, normalmente hombres. Es como decir «tío» o «colega».

What’s up, bro?
¿Qué pasa, tío?

21. Chill / chill out

Este verbo significa relajarse, calmarse, descansar.

I just want to chill at home tonight and watch a movie.
Solo quiero descansar en casa esta noche y ver una peli.

22. Cray / cray cray

Esta versión acortada de crazy significa algo que está fuera de control o que a alguien se le ha ido de la cabeza. En español podríamos traducirlo como estar cucú.

¡A este padre se le ha ido un poquito!

23. Epic

Con este adjetivo describimos algo que nos parece increíble, maravilloso o una fantasía.

The special effects in the movie were absolutely epic!
¡Los efectos especiales de la película han sido espectaculares!

24. For real

Con esta frase preguntamos a la otra persona si dice en serio lo que acaba de decir.

A: I’m going to quit my job and become a professional surfer.
B: For real?

A: Voy a dejar mi trabajo para ser surfero profesional.
B: ¿En serio?

25. Legit

Algo legit significa que algo es muy bueno. Es la abreviatura de legitimate, que significa auténtico o real.

This dance is legit, isn’t it?

26. Mag

Simplemente es la abreviatura de magazine («revista»).

She loves reading fashion mags to keep up with the latest trends.
Le encanta leer revistas de moda para estar al día de las últimas tendencias

27. Mix-up

Un error o malentendido que crea confusión.

I received a package that wasn’t meant for me due to a mix-up in the delivery address.
Me ha llegado un paquete que no era para mí por un error en la dirección de envío.

28. Periodt

¡Y punto! ¡No hay más que hablar!

Usa esta palabra cuando estés cabreado y quieras zanjar el tema o cuando digas tu opinión sobre algo y pienses que no hay nada que pueda rebatirla.

Beyoncé’s performance was flawless, periodt.
La actuación de Beyoncé fue perfecta. Y punto.

29. YAAASSSSS

No tiene un número definido de A o S y es otra manera de decir «sí», pero con mucho entusiasmo. Se originó en la cultura drag queen.

30. Vanilla

Con este adjetivo se describe algo que es mediocre, aburrido o soso. Surge del helado de vainilla, que es visto como un sabor muy normalito.

The song was okay, but it was too vanilla for my taste. I prefer something more unique.
La canción estaba bien, pero demasiado sosa para mi gusto. Prefiero algo más único.

31. Delulu

Delulu es una abreviatura de delusional que significa ilusorio.

El término se originó en la comunidad de fans del K-Pop para referirse al comportamiento de los fans que se crean fantasías o creen que acabarán saliendo con sus ídolos.

Ahora se utiliza para describir cualquier forma de falsa ilusión.

32. Lit

Este adjetivo se utiliza para describir una situación divertida, llena de energía o también para hablar de alguien que está borracho. Vamos, que lleva un buen pedo.

That concert was so lit.
El concierto ha sido la leche.

I got lit last night.
Me pillé un pedo anoche.

33. Sliving

Este término ideado por Paris Hilton significa vivir tu mejor vida. Es la combinación de dos palabras: slay (que se traduciría como «petarlo» o «hacerlo genial») and living.

34. To ghost someone

En español decimos hacer ghosting que es básicamente dejar de contestar a los mensajes o llamadas de alguien sin dar explicaciones.

Can you believe he ghosted me after our third date?
¿Te puedes creer que me ha hecho ghosting después de la tercera cita?

35. Sus

La abreviatura de suspicious. Es decir, que algo o alguien es sospechoso.

Why are you acting sus? I think you’re up to something.
¿Por qué actúas de manera sospechosa? Creo que tramas algo.

36. Facts

Cuando alguien dice facts, quiere decir que la información es un hecho, una realidad y no se puede negar lo contrario.

The Beatles have the highest-selling album of all time. Facts.
Los Beatles tienen el álbum más vendido de todos los tiempos. Facts.

37. Thank you, next

Este término coloquial se popularizó con la cantante Ariana Grande y su canción titulada de la misma manera.

Significa «gracias, siguiente» y quiere decir que algo o alguien era útil, pero ya no.

38. I can’t even

Es una manera de decir «me quedé sin palabras» y se usa cuando algo es tan increíble que no tienes palabras para describirlo o también cuando algo te sobrepasa.

Gramaticalmente, no es una oración completa, aunque en Internet se usa como tal.

What just happened?! I can’t even.
¿Qué acaba de pasar? Me supera esto.

39. Just sayin’

Esta expresión se pone al final de las oraciones para mostrar que lo que acabas de decir no es lo que piensas. En ocasiones, just sayin’ sirve para suavizar una oración con mala intención.

You look like you haven’t slept in days! Just sayin’…
¡Parece que llevas días sin dormir! No es por nada…

Los memes más graciosos e icónicos de internet

Fry de Futurama

Este meme del personaje de la serie Futurama con ojos entrecerrados se usa para expresar escepticismo, confusión o un momento de entendimiento.

Puedes usar las siguientes frases para acompañar este meme:

When you finally understand a complicated math problem…
Cuando por fin entiendes un problema de mate complicado…

When you find out your favorite show got canceled…
Cuando te enteras de que han cancelado tu serie favorita…

This is fine

Este perro entre llamas se utiliza para representar situaciones en las que las cosas van mal, pero uno es optimista o intenta ignorar lo malo.

Novio distraído

Se utiliza para representar situaciones en las que alguien se distrae o muestra interés en algo nuevo mientras ignora algo o alguien más.

Pepe the Frog

Este personaje de un cómic llamado Boy’s Club se convirtió en un meme muy utilizado y se le asoció con diferentes expresiones y estados de ánimo.

Doge

A esta imagen de un Shiba Inu suele añadirse texto mal escrito con el fin de expresar emociones como sorpresa, felicidad o confusión.

Pikachu sorprendido

El famoso personaje de Pokémon con expresión de sorpresa se utiliza cuando algo obvio o predecible sorprende.

Mujer gritando a un gato

Este meme tan gracioso se usa para representar una situación en la que alguien está expresando una opinión o queja desproporcionada mientras la otra parte reacciona con desconcierto o indiferencia.

Philosoraptor

Con esta imagen de un velociraptor con una pose pensativa o reflexiva suele combinarse con una pregunta o un enunciado irónico o filosófico que juega con el concepto de que un dinosaurio prehistórico está inmerso en la contemplación de la vida o los problemas existenciales.

Success kid

Este meme se utiliza para hablar de un logro o triunfo de alguien, aunque sea algo pequeño.

Por ejemplo podrías utilizar las siguientes frases con este meme:

Survived a week without any caffeine.
Sobreviví una semana sin cafeína.

My crush complimented me on my outfit.
A mi crush le gustó mi ropa.

Evil Kermit

Este meme representa con humor la lucha interna entre tomar una decisión responsable o sucumbir a la tentación o deseo.

Roll safe

Utiliza este meme cuando quieras dar una solución a un problema un tanto contraproducente. Por ejemplo:

Want to save money? Don’t pay your bills and enjoy free accommodation in prison.
¿Quieres ahorrar dinero? Deja de pagar las facturas y disfruta del alojamiento gratuito en la cárcel.

¡Ahora conoces la jerga y los memes que más se usan en internet! ¿Utilizarás alguno?

Y si quieres practicar inglés viendo vídeos, entra en FluentU. ¡Allí tienes un montón de vídeos con subtítulos interactivos con los que seguir aprendiendo vocabulario y pronunciación!

Hay vídeos de tantos temas diferentes que seguro que das con algún nuevo meme.

¡Descárgate la app para iOS o Android y estudia desde cualquier parte!

¡Espero que te haya gustado este post y te ayude a entender mejor la jerga de internet!