如何透過10個好看的電視節目學習美式和英式英文？
想要學習真實、正宗的英文？
那麼將你的電視機打開！看最受歡迎的電視節目是一個最好玩和有效學英文的方法。
畢竟，電視節目可以教你英文母語人士如何真正自然的使用他們語言。
不過，你不能只看任何節目！
有些電視節目有兩個不同的版本，一個是英國版一個是美國版。這些特殊的節目是學英文很棒的工具。
你知道英式英文和美式英文不太一樣。我們有討論過兩者的差別。
透過這些有兩種版本的電視節目，你可以更理解每種英文語言中存在獨特的詞彙。你會學到關於英國人和美國人感興趣的東西和他們跟彼此互動的方式。
準備好透過這十個電視節目來趟英國和美國之旅，以下介紹的這些都會有兩種不同版本！
Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)
如何從英國和美國電視節目學習？
你可能已經知道如何透過電視節目學英文。但你知道如何透過看兩種版本的節目來學英文嗎？
這裡有幾個想法可以讓你開始跟著做：
- 看每個版本的節目一集，然後觀察不一樣的地方。他們會說一模一樣的話，還是節目的編寫不一樣呢？每個節目中事件、故事和角色有何不同？是這理解為什麼會有這些改變。
- 看兩個版本的節目，然後注意口音、俚語和單字。你將會開始看到兩者英文之間的不同和類似之處。
- 研究文化差異。人們如何在辦公室裡互相交談？家人和朋友怎麼和對方交談？他們什麼時候休閒、什麼時候專業？如果你要選擇拜訪其中一個國家，這些課程就很重要。
- 找出每個國家認為的“戲劇化”或“有趣”的東西。戲劇和幽默的想法似乎你無論走到哪裡都是相同的，但是兩者卻也因文化而異。例如，一個節目被一個國家列為劇情可能會被另一個國家列為喜劇，這都取決於戲劇的表現方式。
- 選擇一個版本的電視節目。當然，你可以選擇一個節目來看，這取決於你對學習哪種英文有興趣有關。
從美國和英國版的節目中可以學習到很多東西！
美國和英國電視節目有什麼不同？
美式英文和英式英文最明顯的差異就是腔調。每個國家都有一系列的口音，並且可能會花一段時間了解其中的某些發音。
英國和美國人的語言和用語也會很不一樣。有些字在一個國家被廣泛的運用可能會在另一個國家聽起來很奇怪，像是英國人使用像是“brilliant” 或 “cheers”的詞，但美國人卻不會以同樣的方式來使用這些詞。
但這不是美國和英國電視節目的唯一差異。節目是在考慮觀眾的情況下製作的。這也就是說為美國觀眾製作的節目會跟為英國觀眾製作的很不一樣。這裡有三個範例：
- 有些名字被改的聽起來比較“美式”或“英式”。
- 情況會依文化而有所不同。角色以不同方式發展和互動。
- 一種文化覺得比另一種更令人興奮的東西（如性內容或暴力）。
- 語調不一樣。英國電視節目傾向冷靜和慢步調，但美國電視節目則比較喜歡快動作。
這也就是說，除了可以從電視節目中學習語言，你也可以獲得文化課程。一旦你看到美國和英國電視節目之間的差別，你就會開始理解兩者的文化差異。這是很重要的一課！
看電視節目學英文：10個有美國和英國版的節目
1. “The Office 辦公室”
類型：仿紀錄片 / 喜劇
你會從這個節目學到什麼？
“辦公室”是一個仿紀錄片，是一種假裝是紀錄片的節目。每一集的內容都被拍攝的像是無計劃的。當你看這影集的時候，你會覺得你在看到真實的辦公室看到真實的人一樣。
這個節目非常的有趣和尷尬，所以可能會讓你大笑或讓你覺得有點不舒服，甚至是兩者！
關於“辦公室”最好的事情是，一切都發生在辦公室內。
這代表著你會看到同事們和老闆如何和彼此用英文對話。當然，這裡的互動會和真實生活有點不一樣。在這個辦公室裡，有很多奇怪的角色和傻氣個性，但也有很多很好的英文課程可以學習。
你可以看到美式英文和英式英文在同一個辦公室中使用。你可以聽到很多辦公室的詞彙和用語，還有一些休閒的語言。
每個版本都會演出每個文化對可怕老闆的看法。其他的角色可以教你在不同文化中被認為是“奇怪”的。而“奇怪”的角色在每個版本中又有什麼不同之處呢？
英國版
英國版由流行喜劇演員 Ricky Gervais 擔任主演。 他是英國一個小鎮的一家紙業公司的老闆。
在哪裡看： 你可以在 Netflix 上看或透過 YouTube、 iTunes 或 Amazon上購買觀看。
美國版
美國版則由喜劇演員Steve Carell主演，而紙業公司則設於賓州。這個系列是根據英國版改編，但人們卻以非常美國的方式說話和表現。
哪裡看： 在 Netflix 觀看或到 YouTube、 iTunes 或 Amazon上購買觀看。
2. “Being Human 我欲為人”
類型： 劇情 / 奇幻
你會從這個節目學到什麼？
在 “我欲為人”中三個年輕人開始住在一起當室友。但他們都不是普通人。
英國和美國版都使用同樣的概念並且大致上相同的場景，但他們的表現方法卻不同。
觀看兩個不同的版本是觀察美國和英國人看電視的喜好。這個節目也是一個學習兩個國家的年輕人如何跟朋友對話的好方法。
如果你想要看兩個版本的節目，你會注意到兩者之間的差異。
英國版
就像我之前所說的，他們並不是普通人。一個是吸血鬼，一個是狼人，而第三個則是鬼魂。劇情以他們試圖想要向世界隱藏他們的秘密而發展。
英國版的很專注在他們遇到的挑戰，因為他們並不是人類。
哪裡看： 在 Netflix 上看或在 YouTube、 iTunes 或 Amazon上購買觀看。
美國版
當美國人改編英國版時，角色和場景設定都還是維持不變。
但是美國版較專注在角色和他們之間的關係。也試著表現較現實，創造你會真的相信的情景和個性，而不是專注於動作。
哪裡看： 你可以在 Netflix 上觀看或在 YouTube、 iTunes 或 Amazon上購買觀看。
3. 交換空間 “Changing Rooms” (英國版) / “Trading Spaces” (美國版)
類型： 真人實境節目
你會從這個節目學到什麼？
兩個人以少少的錢和時間要將對方的房子進行改造。這是一個很有趣的“實境”節目（沒有劇本的節目），會告訴你當你信任其他人裝潢你家的時候會發生什麼事。
人們如何在兩個不同的國家跟彼此互動？
人們如何在壓力大的情況下對話？
看這兩個版本的節目會聽到母語人士使用一些真實的語言。沒有任何演員說台詞。所有的事都發生在他們身上，你也會看真實的看到他們對所有發生的事情的反應！
當人們很開心或興奮的時候他們會用英文如何表達？當他們哀傷、挫折或失望的時候又會用英文怎麼說？看這個節目可以找到這些！因為語言的使用非常的真實，你會看到一些語言和文化的差異。
英國版
英國版本的節目叫做 “Changing Rooms”，並且是一個很正向的節目。
哪裏看： 可以在Amazon上購買一系列的節目。
美國版
美國版本的節目跟英國版的很類似。人們試著裝潢彼此的房間。
但是，美國版比較喜歡讓事情更戲劇性的發展。他們會展現負面和積極的情緒。在有名的一集中，一名女人對於改造過後的家感到非常的沮喪。她用英文說了非常強烈、負面的話！
哪裡看：可以在 Amazon上購買一系列的節目。
4. “Skins 皮囊”
類型： 青少年劇情 / 喜劇
你會從這個節目學到什麼？
“Skins 皮囊” 是一個黑色喜劇。一個黑色喜劇是有趣的節目，但通常會包含一些傷心、恐怖或醜陋的事。
這個節目是關於青少年的生活，當他們越來越了解彼此。他們努力在成長過程中做到最好。
這個影集呈現了面臨成人和青少年問題的青少年，並且在兩國版本中都使用很多的俚語。這就代表著你可以學到兩種不同的英文俚語！
英國版
在英國版的節目中有很多戲劇性的演出，但角色也試圖在發生在他們身上的事找到幽默。英國版本經常換主角，所以你會聽到各種英國口音和說話的方式。
在哪看： 可以在 Netflix 上觀看或在 iTunes上購買觀看。
美國版
這部影集在美國並沒有維持太久。
這大概是因為他們試圖談論一些棘手的議題。美國版本會有一些性愛場景，可能會有困難觀看，所以這絕對不是一個適合所有人觀看的影集。
5. “Law & Order 法律與秩序”
類型： 犯罪劇情
你會從這個節目學到什麼？
這個節目會告訴你一些關於英國和美國的司法制度。
當然，這還是一個電視節目，並不代表會完全正確。很多時候，它並沒有準確地呈現事情如何在真實世界運作。
但是，如果你對司法制度或者任何跟它有關的職業有興趣，那這會是一個很適合你觀看的節目。你會學到很多法律和正式的詞彙。兩個版本的節目都有混合休閒和專業的語言。
美國版
你可能已經知道美國版的犯罪劇“法律與秩序”了。其中會呈現美國司法系統捕捉罪犯，並將他們繩之以法。
令人印象深刻的是，這個影集已經在電視上播了長達二十季了！有很多很多集可以觀看。
哪裡看：可以在 YouTube、iTunes 或 Amazon上購買觀看。
英國版
你可能不知道這個影集的英國版本。英國版和美國版非常類似，但地點並不是在紐約而是在倫敦。
哪裡看： 可以在 Amazon上購買觀看。
6. “Whose Line is it Anyway? 天外飛來一句”
類型：喜劇
你會從這個節目學到什麼？
“Improvisational comedy 即興喜劇” 通常英文簡稱為 “improv”，是一種喜劇演員在演出時自己編笑話。笑話不是在節目演出之前就寫好的。每個人都非常的有創意，並且會根據情況而說新的笑話！
“天外飛來一句” 將一些很棒的喜劇演員聚在一起，給他們想法並且讓他們自己編出好玩的笑話。
看這個節目時，可以看出什麼會讓美國人和英國人覺得好笑。是一樣的幽默嗎？還是不一樣的呢？
幽默是學習一個文化很棒的方式，並且了解幽默是理解語言的一大步。你比較喜歡哪個國家的幽默呢？
英國版
在英國，這個節目以廣播節目開始，之後才改為電視節目。當然，英國版的節目由很多英國喜劇演員演出。
哪裡看：可以在 Hulu 上免費觀看。
美國版
美國版有一些一樣的遊戲。但是，同一組美國喜劇演員會在很多集中重複出現。
就像英國的節目一樣，美國影集也會使用同樣的音樂遊戲，並且時常向觀眾詢問建議。
哪裡看： 在 the CW上免費觀看。
7. “Hell’s Kitchen 地獄廚房”
類型：實境 /競賽
你會從這個節目學到什麼？
這個節目的明星是廚師Gordon Ramsay。Ramsay是一個英國的廚師，以他的壞脾氣聞名，而且他同時出現在美國和英國版的節目中。
看這些節目會看到美國和英國廚師對Ramsay的態度採取的不同方式，以及Ramsay對他們的不同態度。在英國版的節目中，Ramsay的吼叫比較正常與和緩，相較之下，美國版則顯得他很刻薄！
因為參加的廚師都來自不同的地方和背景，你也會聽到很多不同說話的方式。請注意除了烹飪用語和詛咒之外，Ramsay以使用大量不好的語言而聞名。
美國版
“地獄廚房” 是另一個實境節目，但也是一個”競賽節目“，一個人們跟彼此競賽取得最好成績的節目。地獄廚房的參賽者在艱難的條件下競爭烹煮最好的料理。
哪裡看：你可以在 Fox觀看免費完整版或在 YouTube、 iTunes 或 Amazon上購買觀看。
英國版
英國版和美國版很不一樣。它並不是關注在競賽，而是更多關於學習烹飪和維持餐廳事業。
哪裡看: 你可以在 YouTube上找到片段，或在Amazon上購買觀看。
8. “Prime Suspect 頭號嫌疑犯”
類型： 犯罪劇情
你會從這個節目學到什麼？
觀看兩種版本，你會開始看到不同之處，然後你會了解為什麼他們不一樣。這是可以更了解不同文化的好方法。
英國版
“頭號嫌疑犯” 是一部犯罪劇，內容關於一名女人帶領一隊主要以男性警察和調查人員所組成的團隊，共同尋找一個殺手。這個影集的語調較為嚴肅，並且專注在劇情和不同性別之間的互動。
哪裡看： 你可以在 Hulu上觀看，或在 iTunes 或 Amazon上購買觀看。
美國版
兩個版本都有相同的基本故事，但是美國版被改編為較吸引美國觀眾。主角的個性完全改變，並且劇情也被誇張化（更大和更戲劇化）。
很多其他的改變讓美國版和英國版變得完全不一樣。
哪裡看：Amazon上購買觀看。
9. “Sirens 急救警情”
類型： 喜劇
你會從這個節目學到什麼？
“急救警情”是關於一群EMTs (緊急醫療人員)的影集，他們會開著救護車還幫助受傷的人。
影集不是只關注在醫療的部分，更專注在角色上。這也意味著你會在很多不同的情況下看到自然的互動。（請注意”急救警情“含有色情內容和語言）。
英國版
英國版本非常的黑暗，但也很有趣。一群奇怪的同事必須處理很多奇怪的情況。他們喜歡講笑話，然後他們會使用黑色幽默來嘲諷生活（和死亡）。
哪裡看： 在 Amazon 上看第一季，你已可以在他們的官方網站上得到更多資訊。
美國版
美國版的場景在芝加哥，並且看待事情更為嚴肅。不像英國版的一樣有趣。它更為戲劇化！
哪裡看： 可以在 Netflix上觀看或在iTunes、 Amazon 或 YouTube上購買觀看。
10. 苦澀的明天 “The Two of Us” (美國版) / “Two’s Company” (英國版)
類型： 喜劇
你會從這個節目學到什麼？
這個節目是這個列表很好的補充。這是一部七零年代的經典！
這是一個可以有趣觀察英國和美國文化和語言差異的節目，因為會呈現來自兩個地方的人的互動。
語言會有一點過時（舊），因為是一部較老的節目。但是，這是一個看事情經過這些年如何改變，或沒有改變，的很好的方式。
這也是聽到口音和說話方式之間差異的好方法。請記得，管家（在兩個節目中）都以非常誇張的方式說話。
英國版
一位美國作家雇用一位英國管家在她工作的時候照顧她的房子。這個節目會呈現兩人如何相處，或者更常見的是，不相處。
哪裡看： 在 Amazon 上購買觀看。
美國版
在這個版本中，一個美國電視節目主持人雇用了英國管家。
哪裡看：在 Amazon上購買第一季。
英國人和美國人的文化和語言沒有什麼差異…是這樣嗎？
有了這十個節目，你可以觀看兩個版本然後再決定。在這個過程中你會學到很多關於英文語言的知識。
祝你玩得開心！
